GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översätt köpguide för Ecwid med rätt butiksfrontsomfattning

Hjälp kunder att förstå produktinformation och butiksinformation på sitt eget språk. Skilj först en Ecwid Instant Site från en Ecwid-butik inbäddad på en annan webbplats: de har olika installationsytor.

Smartcat-redigeraren som visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskaruppdrag

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Hur man översätter denna skyltfönster/webbutik *(Note: "Storefront" in digital contexts is usually "webbutik" or "butiksfönster", while physical is "skyltfönster". Standard neutral translation:)* Hur man översätter denna webbutik

Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.

Inställningen Instant Site Anpassad JavaScript som beskrivs i sammanfattningen infogar kod i slutet av body och har en gräns på 4 000 tecken. Det är ännu inte en validerad ersättning för Smartcats huvudinstallation. En inbäddad Ecwid-butik kräver en implementering på sin värdsida, där butikens renderingsbeteende testas separat.

Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda

Ecwid erbjuder redan flerspråkig skyltfönsterfunktionalitet, inklusive hantering av gränssnittsspråk och lokaliserat produktinnehåll. Ett webbplatsskriptlager skriver inte dessa ursprungliga katalogöversättningar.

Vad som förtjänar en mänsklig granskning

Granska produktval, sökresultat och nyligen visade paneler. Ecwids klientbaserade skyltfönster kan ändra innehåll utan att ladda ett nytt dokument, så en översatt förstasida ger inte tillräcklig täckning.

Vanliga frågor

Är fältet för Instant Site-JavaScript en bekräftad Smartcat-konfiguration?

Nej. Sidfotsplaceringens beteende är ett olöst integrationskrav. Betrakta inte fältets existens som ett bevis på att webbplatsöversättaren arbetar där.

Ingår utcheckning?

En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionella e-postmeddelanden och fakturor ligger också utanför omfattningen för detta webbplatsskript.

Vad händer när jag lägger till en produkt?

Ny text följer det översättningsläge som valts för Smartcat-projektet. Välj endast granskade översättningar när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Ingetdera läge ändrar källproduktposten.

Kan jag redigera innan publicering?

Ja. Förfina och bekräfta formuleringarna i Smartcats visuella redigerare och publicera sedan de språk som är klara.