GDPR-efterlevande organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Duda-webbplatsöversättning för byråer och växande varumärken

Ge regionala granskare en plats att finjustera texten på Duda-webbplatsen utan att ta över webbplatsens design. Smartcat översätter publicerad sidtext och håller terminologin i linje med det övriga innehåll som ditt team lokaliserar.

Smartcat-redigeraren visar översatta segment med en översättningsminnesträff och granskartilldelningar

Fler än 80 av världens största företag har valt Smartcat

Ett och samma kundvarumärke, enhetliga formuleringar på alla dess sidor

Ett tjänsteföretag kan använda samma löfte på sin startsida, sina platssidor och sina kampanjlandningssidor. Granska det löftet en gång i sitt sammanhang, och använd sedan en konsekvent terminologi varhelst det förekommer. Byrådesigners kan fortsätta arbeta i Duda medan kundens språkspecialister granskar texten.

För en platssida, skilj faktisk lokal information från översatt formulering. Att översätta ”öppet dagligen” ändrar inte öppettiderna, adressen eller tillgängligheten för bokning. Dessa förblir innehållsbeslut i Duda.

Hur du ställer in webbplatsöversättning på Duda

Ange den publicerade Duda-webbadressen i ett Smartcat-webbplatsprojekt och välj språk.

Granska startsidan, en plats- eller tjänstesida och deras mobilnavigering.

I Duda-redigeraren, öppna Inställningar → Sidhuvud-HTML → Head-HTML. Lägg till det genererade kodfragmentet från Smartcat, spara och publicera webbplatsen på nytt.

Återvänd till Smartcat för att validera installationen och publicera dina granskade språk.

Hur detta skiljer sig från genuint flerspråkigt innehåll

Duda har redan ett arbetsflöde för flerspråkiga webbplatser, inklusive automatisk översättning. Det är användbart när byrån vill hantera språkversioner i Duda. Smartcat passar team som vill att terminologi och språkgranskning delas med arbete utanför den webbplatsen. Skriptet skapar inte Dudas integrerade struktur för språksidor.

Vanliga frågor

Översätter Duda redan webbplatser?

Duda har inbyggd flerspråkig funktionalitet. Smartcat är ett alternativt arbetsflöde för granskning och leverans, inte ett bevis på att Duda saknar översättning.

Var ska kodavsnittet ligga?

Använd den webbplatsövergripande inställningen Head HTML under Header HTML. Spara och publicera på nytt; att enbart ändra redigeringsinställningar uppdaterar inte den publicerade webbplatsen.

Varför saknas Header-HTML?

Åtkomsten kan bero på ditt konto och din byrås behörigheter. Ett white label-konto kan dölja kontroller som byrån har åtkomst till.

Kan kunder granska översättningar utan att behöva göra om webbplatsens design?

Ja. Den översatta formuleringen granskas i Smartcat, medan sidstruktur och visuell design kvarstår i Duda.

Översätter detta bokningswidgetar?

Text som är tillgänglig på sidan skiljer sig från en extern boknings-iframe. Använd bokningsleverantörens lokalisering för isolerat inbäddat innehåll.

Vad händer när en klient ändrar servicetext?

Källsidan ändras i Duda. Ny text följer sedan Smartcat-projektets valda beteende: endast godkända översättningar eller ett automatiskt översättningsläge.

Ta din nästa målgrupp till innehållet

Översätt en representativ sida, granska formuleringarna i sitt sammanhang och publicera dina valda språk.