GDPR-kompatibel organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Översätt prenumerationserbjudandet innan den första lådan skickas
Gör dina beskrivningar och köpråd för Cratejoy-prenumerationer tydliga för internationella kunder. Granska vad som ingår, när boxen skickas och hur återkommande debitering beskrivs.

Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat
Hur man översätter denna skyltfönster/webbutik *(Note: "storefront" can mean both physical and digital. If physical: "Hur man översätter detta skyltfönster". If digital/e-commerce: "Hur man översätter denna webbutik" or "butiksfasad"). Standard digital context:* Hur man översätter denna webbutik
Skapa ett Smartcat-webbplatsprojekt från den publicerade butikens webbadress och välj målspråk. Granska den översatta produkten och tillhörande sidor före publicering.
Arbeta på en kopia av det aktiva temat. Under Design → Kod lägger du till det genererade kodfragmentet i base.html före den avslutande head-taggen där den mallen tillhandahåller det delade head-elementet. Publicera den testade temakopian och validera sedan i Smartcat.
Håll ursprungliga butiksdata och översatt visning åtskilda
Webbplatsskriptet översätter visad text, inte prenumerationsposter eller faktureringslogik. Håll återkommande villkor, förnyelsedatum och uppsägningsbeteende korrekta i Cratejoy.
Vad som förtjänar en mänsklig granskning
En prenumerationsbox är ett löpande åtagande. ”Skickas månadsvis” är inte detsamma som ”faktureras månadsvis”, och en förbetald plan är inte nödvändigtvis en löpande månadsprenumeration. Ge dessa skillnader en genomtänkt mänsklig granskning.
Vanliga frågor
Kommer den att översätta förnyelsemejl?
Nej. Ett storefront-kodavsnitt ändrar inte e-postmeddelanden som skickas av prenumerationsplattformen. Lokalisera dessa mallar separat.
Ingår utcheckning?
En översatt produktsida innebär inte kassatäckning. Betalningsleverantörers ramar och kassaspecifika kodvägar kräver sin egen lokaliseringssupport. Transaktionsmejl och fakturor ligger också utanför detta webbplatsskripts omfattning.
Vad händer när jag lägger till en produkt?
Ny text följer det valda översättningsläget för Smartcat-projektet. Välj endast granskade översättningar när varje ny beskrivning kräver godkännande; automatiska lägen kan översätta nyligen påträffad text. Ingetdera läge ändrar källproduktposten.
Kan jag redigera före publicering?
Ja. Förfina och bekräfta formuleringen i Smartcats visuella redigerare, och publicera sedan de språk som är klara.