GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Tjänster för lokalisering av Android-appar

Lokalisering av Android-appar anpassar gränssnitt och innehåll till ett språk och en marknad. Smartcat kopplar ihop Androids strängresurser, AI-översättning och granskare med målspråket som modersmål så att ert team kan förbereda språkarbetet parallellt med varje release.

Boka en demo

Boka en demo

Ta med en representativ strings.xml-fil och era målspråk

Smartcat-projekt för programvarulokalisering som visar översättningsförloppet för en Android-app per språk

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Lokalisera hela upplevelsen i er Android-app

Appens språkupplevelse börjar före installationen och fortsätter genom onboarding, daglig användning och support. Planera alla dessa kontaktpunkter tillsammans så att användarna ser konsekventa funktionsnamn och instruktioner.

InnehållVad ni behöver förbereda
GränssnittssträngarKnappar, menyer, inställningar, felmeddelanden och tomma vyer
Pluralformer och variablerAntalsberoende meddelanden och formatargument
Innehåll i appenHjälp, onboarding, aviseringar och meddelandemallar
Google Play-sidaBeskrivningar, versionsinformation och godkända marknadsspecifika texter
Text i skärmbilderÖversatta etiketter och visuell granskning av de slutliga bilderna
Kompletterande innehållRelevant produkthjälp och kundkommunikation

Ge granskarna beskrivningar av korta eller tvetydiga nycklar. En etikett som ”Arkivera” kan vara en åtgärd, en plats eller namnet på en funktion. Skärmbilder och användningsanteckningar hjälper granskaren att välja rätt formulering utan att ändra det avsedda beteendet.

Utforska Google Play-lokalisering för butiksinnehåll och navet för lokalisering av mobilappar för hela arbetsflödet.

Så fungerar arbetsflödet för Android-lokalisering

Koppla resursfiler till en repeterbar process för översättning och granskning. Era utvecklare ansvarar fortfarande för språkkonfiguration, byggen och applikationstester.

  1. Förbered resurser

    Extrahera användarvänd text, håll standardresurserna kompletta och identifiera målspråken. Ta med platshållare, pluralformer och långa strängar i piloten.

  2. Anslut källan

    Läs om Git-integrationen för Android eller importera Android XML till det arbetsflöde för programvaruprojekt som stöds. Definiera käll- och returvägar.

  3. Tillämpa terminologi

    Lägg till en ordlista, godkända översättningar och instruktioner för granskare. Förklara skyddade namn och vilken ton som passar olika meddelanden.

  4. Översätt och granska

    Använd AI-översättning och tilldela granskare med rätt modersmål för de språk som behövs. Kontrollera betydelsen i sammanhanget för skärmen och den åtgärd användaren utför.

  5. Returnera och validera

    Exportera resurserna eller använd den konfigurerade integrationen. Validera platshållare och pluralhantering, bygg appen och testa representativa flöden före godkännande.

  6. Upprätthåll releasecykeln

    Bestäm hur källändringar kommer in i arbetsflödet och när korrigerade översättningar returneras. Koppla godkännandet till en specifik käll- och byggversion.

Läs översikten över Android-integrationen för syftet med konfigurationen och dokumentationen för programvaruprojekt för resurshantering.

Skydda betydelse, platshållare och skärmanpassning

En lyckad språköverlämning ger begriplig text och resurser som appen kan använda. Kontrollera båda delarna innan en översättning anses vara klar.

Bevara resursidentifierare och positionsargument som %1$s. Ge översättarna hela meddelanden så att de kan ändra ordföljden utan att bryta värdet som appen infogar. Använd målspråkets pluralregler och validera den exporterade representationen mot Androids resurs-API:er.

Granska långa etiketter, felmeddelanden och större textstorlekar för tillgänglighet. En teckengräns kan vägleda översättningen, men den slutliga skärmen avgör om formuleringen får plats. Kontrollera layouter för höger-till-vänster-språk där det behövs.

Smartcat stöder språklig bedömning och granskning; ert Android-team testar resurser och appens beteende. Använd arbetsflödet för lokaliseringstestning för att komma överens om ansvar och acceptanskriterier.

Ha språkbesluten tillgängliga till nästa release

En gemensam ordlista ger funktionsnamn och återkommande produkttermer en ägare. Översättningsminnet gör godkända formuleringar tillgängliga för återanvändning. Granskarna kan då lägga mer uppmärksamhet på nytt eller ändrat innehåll i stället för att gång på gång lösa samma terminologifrågor.

Återanvändning kräver fortfarande sammanhang. Om en funktion ändrar beteende kan en tidigare översättning bli felaktig även när den engelska etiketten ser bekant ut. Dokumentera betydande källändringar och se till att rätt granskare ser dem före release.

Planera en representativ pilot

Börja med ett viktigt användarflöde och ett fåtal målspråk. Ta med onboarding, ett feltillstånd, ett pluralmeddelande och en skärm med begränsat utrymme. Sådana exempel avslöjar fler krav på arbetsflödet än en stor mängd enkla etiketter.

Mät om de exporterade filerna går att bygga, om granskarna kan lösa frågor och om godkännandena förblir kopplade till källversionen. Använd resultaten för att definiera omfattningen av nästa release.

Plattformsanvändning och extern språkgranskning är separata delar av kostnadsberäkningen. Se aktuella priser och begär offerter för specialistarbete utifrån era filer, språk och granskningsnivå.

Vanliga frågor

Vad är tjänster för lokalisering av Android-appar?

De anpassar Android-gränssnittets text och kompletterande innehåll till ett språk och en marknad. Arbetet kan omfatta översättning av resurser, granskning av modersmålstalare och butikstexter. Ert utvecklingsteam förbereder språkinfrastrukturen och validerar det lokaliserade bygget; språkspecialister bedömer betydelse, terminologi och marknadsanpassning.

Kan Smartcat översätta strings.xml?

Android XML är ett dokumenterat format för programvaruprojekt. Testa er faktiska resursstruktur innan ni skalar upp arbetsflödet, särskilt platshållare och pluralformer. Den exporterade filen måste motsvara förväntningarna i Androids resurssystem och er applikationskod.

Kan vi koppla arbetsflödet till Git?

Läs om Smartcats Git-integration för Android och konfigurera den för ert repository och er releaseprocess. Bekräfta källvägar, uppdateringsutlösare, godkännanderegler och återskrivning under konfigurationen. En integration ska ge en överlämning som era utvecklare kan granska och validera.

Ingår lokalisering för Google Play?

Butiksbeskrivningar, versionsinformation och text i skärmbilder kan ingå i innehållsprojektet. Ert ASO-team väljer lokala söktermer och positionering, och ert team publicerar via butikskonsolen. Håll butikssidan konsekvent med funktionerna och terminologin i den lokaliserade appen.

Konfigurerar Smartcat Androids språkinställningar per app?

Språkarbetsflödet hanterar översättning och granskning av de överenskomna resurserna. Androids språkkonfiguration och språkinställningar per app hör till implementeringen av applikationen. Använd utvecklarguiden för Android strings.xml och Androids aktuella dokumentation för att konfigurera och testa dessa funktioner.

Vad kostar Android-lokalisering?

Kostnaden beror på språk, källvolym, återanvändning, granskarnas expertis och leveranskrav. Se över plattformsabonnemanget och begär offert på extern granskning separat. Räkna med intern byggvalidering och applikationstestning när ni uppskattar den totala insatsen för en lokaliserad release.

Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist

Ge varje Android-release ett tydligt språkarbetsflöde

Ta med era resurser och målmarknader. Gå igenom vägen från källsträngar till testat lokaliserat resultat.