AI-videoöversättningsagent: Lokalisera videor snabbt

Det bästa valet beror på vad du publicerar. Leta efter undertexter och voice-over från en enda uppladdning, en redigerare för att kontrollera repliker mot bilden, stöd för alla språk du behöver och ett sätt att lägga till mänsklig granskning.

Smartcat passar team som regelbundet översätter video och vill hålla terminologin konsekvent med hjälp av en delad ordlista och ett översättningsminne.

Smartcat har ingen gratis-för-alltid-plan, men provperioden är gratis: 15 000 Smartwords under 15 dagar, utan kreditkort.

Det räcker för att översätta en kort video från början till slut, inklusive undertexter och en AI-röst, och bedöma resultatet på ditt eget innehåll innan du köper.

• Ladda upp videon och välj källspråk.
• Välj ett eller flera målspråk.
• Låt Smartcat transkribera, översätta och tidsinställa undertexterna.
• Lägg till en AI-speakerröst om du behöver en.
• Granska raderna i undertextredigeraren och exportera sedan videon eller undertextfilen.

År 2026 accepterades 92 % av orden som översatts av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.

Noggrannheten beror fortfarande på ljudkvalitet, dialekter och fackuttryck. För reglerad eller varumärkeskritisk video, lägg till en Marketplace-granskare innan du publicerar.

Ja. Välj varje målspråk när du skapar projektet. Smartcat producerar undertexter, och en voice-over om du vill ha det, för varje språk parallellt.

Din ordlista gäller för samtliga, så att produktnamn och nyckeltermer förblir identiska mellan versionerna.

Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Filer krypteras under överföring och i vila, och rollbaserad åtkomst styr vem som kan öppna varje projekt.

På skriftlig begäran raderar eller återlämnar Smartcat ditt uppladdade innehåll inom 30 dagar, så att osläppta produkt- eller utbildningsvideor inte stannar kvar på plattformen längre än du behöver.

De främsta alternativen är en undertextnings- eller dubbningsbyrå, eller frilansöversättare som arbetar utifrån ett transkript. Båda lägger till överlämningar och tar längre tid per språk.

Enbart mänsklig produktion lämpar sig fortfarande bättre för läppsynkroniserad filmdubbning och tv- och radiosändningar. Smartcat låter dig kombinera båda: AI först, sedan en professionell granskare.

Ja. Ladda upp din videofil till Smartcat och välj målspråk. Ladda sedan ned videon med inbränd undertext eller med AI-speakerrösten, och publicera den på din YouTube-kanal.

För kanaler på flera språk, översätt varje version från ett och samma projekt så att titlar och termer förblir konsekventa.

Ja. Identifiering av flera talare separerar röster under transkriberingen, så att undertexter bryts när talare byts av istället för att två personer slås ihop.

Kontrollera talarbytena i undertextredigeraren för intervjuer, webbinarier eller paneler där folk pratar i mun på varandra, och korrigera eventuella rader som hamnar på fel röst.

Ja. Undertextredigeraren visar varje översatt rad bredvid videon som spelas. Du kan ändra formuleringar, dela eller slå ihop rader och justera tidsinställningen.

Kollegor och externa granskare kan arbeta i samma projekt samtidigt, så att feedback hamnar direkt på den rad den hänvisar till.

Undertexter visar översättningen som text på skärmen och behåller originalljudet. En voice-over lägger till ett översatt berättarspår.

Dubbning ersätter originaltalet med en röst på målspråket, synkroniserad med scenen. Smartcat genererar AI-undertexter och AI-röster från samma transkribering.

Vanliga videoformat som MP4 och MOV, ljudfiler som MP3 och WAV, samt undertextfiler som SRT, VTT och ASS.

Smartcat stöder över 80 filformat totalt. Den fullständiga listan finns i Hjälpcentret.

Lägg till en granskare för allt med juridiskt, medicinskt eller säkerhetsrelaterat innehåll, produktpåståenden eller en stark varumärkesröst.

Du kan bjuda in dina egna kollegor eller anlita en granskad lingvist från Smartcat Marketplace inom samma projekt, utan något separat leverantörsavtal.