Bli en framgångsrik översättare 2024 med dessa användbara tips

Oavsett om du väljer vad du ska studera efter gymnasiet, kliver in på arbetsmarknaden för första gången eller funderar på att byta karriär, kan översättning vara precis rätt för dig. Det är aldrig för sent eller för tidigt att börja med detta fantastiska yrke om du har vad som krävs. Se bara till att du vet exakt vad du ger dig in på innan du tar steget!

Innan du ens börjar fundera på en karriär inom översättning måste du känna till de absoluta grundläggande kraven. Här kommer de:

Du har goda språkkunskaper

Du älskar språk och är duktig på dem. Bra gjort om du talar många språk, men det handlar mer om kvalitet än kvantitet. Vissa tror att man måste kunna minst två främmande språk för att bli översättare, men det stämmer inte. Översättaren från franska till engelska Corinne McKay studerade inte översättning på universitetet eftersom hon fick höra att hon inte kunde bli översättare med "bara" ett främmande språk. Lyckligtvis återvände hon till översättningsbranschen flera år senare, blev ATA-certifierad och är nu en av de mest framstående och framgångsrika översättarna inom sitt område. Nå, och nämnde jag att hon är ordförande för American Translators Association? Så om du talar två språk bra, dvs. ditt modersmål och ett främmande språk, kan du absolut bygga en karriär inom översättning. Med det sagt räcker det inte med att tala två språk. Du måste arbeta med dina språkkunskaper (både käll- och målspråket), få rätt utbildning och skaffa dig mycket erfarenhet innan du kan kalla dig en bra översättare.

Du är kulturellt medveten

Du kan ha alla språkkunskaper i världen, men om du saknar kulturell medvetenhet kommer du att uppleva denna karriärväg som mycket utmanande. Lyckligtvis går språk och kultur hand i hand. Språk är bara meningsfullt inom sin kulturella kontext, och du måste vara fullt medveten om kontexten i originaltexten för att kunna återge den korrekt i översättningen. Det är därför det gör så stor skillnad om du bor eller har bott i ett land där ditt andra språk talas.

Du älskar ord

Läs, skriv och översätt. Upprepa. Om någon av dessa aktiviteter får dig att känna dig tom inombords, är det ett tydligt tecken på att översättning inte är något för dig. Så enkelt är det. Det innebär också att du måste vara en duktig skribent. Överraskande nog anser många översättare inte sig själva vara skribenter, trots att översättning är att skriva. Den enda skillnaden är att du inte behöver komma på innehållet – vilket i viss mening kan vara lättare – men å andra sidan måste du vara trogen tonen, syftet och budskapet i originalet samtidigt som du ser till att det blir helt meningsfullt som en fristående text på målspråket. Ingen lätt uppgift! > Förvånansvärt nog anser många översättare inte sig själva vara skribenter, trots att översättning är skrivande.

Nu när vi har gått igenom grunderna, hur ser det ut med byggstenarna? Behöver man studera översättning eller räcker det med erfarenhet? Det korta svaret är att du kan bli översättare utan att studera översättning. Förutom vissa specifika tjänster och vissa typer av översättning, till exempel auktoriserad översättning, kan ingen hindra dig från att arbeta som översättare. Men! Även om det är möjligt betyder det inte att du ska hoppa över översättningsspecifik utbildning eller certifiering.

Verkligheten är att många framgångsrika professionella översättare inte har någon översättningsutbildning – vissa har examina i språk eller lingvistik, men andra har examina inom helt andra områden och utnyttjar dessa till sin fördel genom att göra dem till sitt specialområde inom översättning. Hur konkurrerar de med de fullt utbildade? Erfarenhet. Slutsatsen är alltså att även om du inte har någon översättningsutbildning betyder det inte att du inte kan bli översättare, men det hjälper sannolikt!

Ett sätt att få formell utbildning är att bli certifierad av en översättningsförening. Om du till exempel bor och arbetar som översättare i USA kan du överväga att bli ATA-certifierad, en högt ansedd certifiering som kan öka din auktoritet och förbättra dina chanser att hitta högkvalitativa översättningsuppdrag i USA. Certifieringar och föreningar varierar från land till land, så det är värt att undersöka vilka certifieringar som finns där du bor och vilka som passar dig bäst. Hitta ditt lands förening här.

Förutom examina och certifieringar är det viktigt att förstå att lärande är en livslång strävan i en professionell översättares liv. Kontinuerlig professionell utveckling, eller CPD, bör alltid vara en prioritet. En av fördelarna med dagens innehållsekonomin är hur lättillgänglig utbildning är – mycket av den gratis – i form av konferenser, kurser, sessioner, workshops, webbseminarier och andra resurser som erbjuds av välkända och etablerade översättare som Corinne McKay, Tess Whitty, Paul Urwin, Chris Durban, Karen Tkaczyk och Nicole König.

Det är viktigt att arbeta med dina översättningsfärdigheter, men om du inte vet någonting om affärer och marknadsföring kommer du att ha svårt att hitta riktiga översättningsjobb. Om du inte har turen att hitta en tjänst på ett företag som du älskar och aldrig vill lämna, kommer du att behöva lära dig att marknadsföra dig själv. Oavsett om du fokuserar på direktkunder eller arbetar för språktjänstleverantörer (LSP) är det viktigt att du är villig att visa upp dig och åtminstone har en grundläggande närvaro online. Det betyder inte att du måste vara med på alla sociala nätverk och posta varje dag, men att ha en onlineprofil och vara synlig, vare sig det är på LinkedIn, översättningsplattformar eller din egen webbplats, kommer att förbättra dina chanser att hitta arbete och bygga upp ett rykte avsevärt.

Om du inte har turen att hitta en tjänst inom företaget som du verkligen älskar och aldrig vill lämna, kommer du att behöva lära dig att marknadsföra dig själv.

Ett sätt att sticka ut från konkurrenterna är att specialisera sig. Det kan vara något du har studerat eller ett område som intresserar dig – t.ex. en hobby – och som du tycker om att översätta. Många översättare är tveksamma till att ta detta steg av rädsla för att de ska förlora uppdrag. Detta kan hända på kort sikt, men de långsiktiga fördelarna kan vara väl värda att vänta på, eftersom människor börjar se dig som en expert inom ditt område. Och det faktum att din målmarknad är mycket mindre ger dig faktiskt en fördel jämfört med generalisterna – det blir mycket lättare att positionera dig, fokusera på vad dina kunder behöver och i slutändan bli en bättre översättare.

Vi har redan nämnt hur viktiga certifieringar kan vara i allmänhet, men dessa blir ett stort plus om du funderar på att specialisera dig inom områden som medicinsk, juridisk eller finansiell översättning. Dessa är stora, lönsamma marknader, men det finns många andra områden du kan specialisera dig inom – vissa så nischade som bergsklättring, veganism eller klockor. Det viktiga är att du hittar den perfekta balansen mellan det du tycker om att översätta och det som efterfrågas. Och du behöver inte en enorm målmarknad så länge du fokuserar på att bli ”den självklara översättaren” för den kundkretsen.

En sak som översättare måste ta itu med är den ökande förekomsten av teknik inom språkbranschen. Men istället för att se detta som ett hot är det mycket lättare att omfamna det och använda det till din fördel för att förbättra ditt översättningsflöde. Det har skett alla möjliga tekniska utvecklingar inom området under de senaste åren, men den absolut största aktören är CAT-verktyg (datorstödd översättning), en speciell typ av redigeringsprogram för översättare. href="https://www.smartcat.com/cat-tool/">CAT-verktyg är i princip den moderna motsvarigheten till att ha sitt skrivbord fullt med ordböcker, anteckningsblock fyllda med termer och fraser och staplar av dokument med alla tidigare översättningar. Skillnaden är att du inte behöver leta igenom allt när du behöver ta reda på hur du tidigare översatt en viss term och var den kan finnas bland alla dina anteckningar och översättningar. CAT-verktyget hämtar den omedelbart och låter dig återanvända den.

Ett CAT-verktyg är i princip den moderna motsvarigheten till att ha skrivbordet fullt med ordböcker, anteckningsblock fyllda med termer och fraser och staplar av dokument med alla dina tidigare översättningar. Skillnaden är att du inte behöver leta igenom allt när du behöver ta reda på hur du tidigare översatt en viss term och var den kan finnas bland alla dina anteckningar och översättningar. CAT-verktyget hämtar den omedelbart och låter dig återanvända den.

Som du ser kommer du att upptäcka att ett CAT-verktyg ökar din produktivitet avsevärt och sparar tid, såvida du inte bara översätter litterära texter, marknadsföringstexter eller liknande kreativt innehåll. Om du bestämmer dig för att bli översättare bör du så snart som möjligt hoppa på tekniktåget och börja utnyttja kraften i programvaruverktyg för att komma vidare i din karriär.

Alla måste börja någonstans, men ju snabbare du får erfarenhet, desto bättre är dina chanser att hitta och behålla rätt kunder. Ingen föds som en bra översättare, så vänj dig vid att översätta så mycket som möjligt från början. Du vet inte om översättning är något för dig förrän du börjar göra det.

När du känner dig mer säker kan du gå vidare till att söka översättningsjobb. Om du har svårt att få betalda jobb – vilket är helt normalt när man är nybörjare! – kan du alltid arbeta med volontäröversättningsprojekt så att du kan börja bygga upp en portfolio och be om rekommendationer. Kom ihåg att ju mer erfarenhet du har och ju fler kunder som kan rekommendera dig, desto större är sannolikheten att en potentiell kund väljer dig framför en annan sökande.

"Tips för nybörjare: Skapa din profil på Smartcat och börja ta emot beställningar från riktiga kunder över hela världen."

”Maskinöversättning ersätter mänskliga översättare!”, ”Med så mycket konkurrens blir det en kapplöpning mot botten!”, ”Den växande gig-ekonomin innebär ingen trygghet för frilansöversättare!”, ”Ingen uppskattar översättarnas arbete!” och så vidare. Du fattar poängen.

Ja, vi kan vara ett glatt gäng! Men om översättaryrket är i så dåligt skick, varför finns det då så många framgångsrika översättare som tjänar bra och säger att det är det bästa jobbet någonsin? Deras existens bevisar att det är möjligt att lyckas i branschen om man arbetar hårt och vet hur man ska gå tillväga.

Konkurrensen kunde inte vara större, men det gäller även efterfrågan på översättnings- och språktjänster – du måste bara hitta ett sätt att sticka ut. Om du fokuserar på att hitta din unika försäljningsargument (USP) och bli en ovärderlig resurs kommer ingen att kunna ersätta dig – varken robotar eller människor! Låt dig alltså inte påverkas av negativa vibbar – varken inom eller utanför branschen. Du kan definitivt göra en fantastisk karriär inom översättning om det är det du verkligen vill göra.

Vi hoppas att den här artikeln ger dig en grundläggande uppfattning om vad du behöver för att bli en framgångsrik översättare. Om du är orolig för att du inte är tillräckligt bra, kom ihåg att du inte behöver vara perfekt från början. Faktum är att det finns en liten hemlighet – man blir aldrig perfekt. Man blir bara bättre. Översättning är en utmanande karriärväg, men också oerhört givande när du ser hur det påverkar andra och, mycket ofta, hur tacksamma dina kunder är för din hjälp.

Om du är orolig för att du inte är tillräckligt bra, kom ihåg att du inte behöver vara perfekt från början.

Vi vill gärna höra från dig – i vilket skede befinner du dig i din karriär eller ditt tankeprocess? Berätta för oss i kommentarerna nedan. Du kan också ställa frågor om en karriär inom översättning eller språkbranschen, så ska vi göra vårt bästa för att hjälpa dig!