Boka en demo

Starta en gratis provperiod

GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Plattform och tjänster för programvarulokalisering

Samla programvarusträngar, AI-översättning och språkspecialister i ett och samma arbetsflöde för programvarulokalisering. Håll terminologin konsekvent och returnera granskade resurser till den utvecklingsprocess som levererar er produkt.

Boka en demo

Boka en demo

Utforska arbetsflödet med era resursfiler, språk och er releasetakt

Starta en gratis provperiod

Starta en gratis provperiod

15 dagar gratis, inget kreditkort

Skapa ett projekt för programvarulokalisering i Smartcat med käll- och målspråk

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är programvarulokalisering?

Programvarulokalisering anpassar en produkts gränssnitt, innehåll och regionala konventioner till ett visst språk och en viss marknad. Den kombinerar översättning med arbete på format, sammanhang och hur lokaliserade resurser beter sig i applikationen.

En release är klar när den översatta texten är begriplig och produkten använder den korrekt. Det innebär att bevara resursnycklar, tillhandahålla rätt pluralformer, formatera värden för språkversionen och kontrollera viktiga skärmar. En lokaliseringsplattform organiserar språkarbetet; era utvecklare och ert QA-team integrerar och validerar resultatet.

AktivitetHuvudfrågaExempel
ÖversättningVad betyder den här texten på ett annat språk?Översätt en instruktion för kontoåterställning
Lokalisering, eller l10nFungerar den här produktupplevelsen på målmarknaden?Anpassa instruktionen, datumvisningen och hjälplänken för den språkversionen
Internationalisering, eller i18nKan produkten stödja olika språkversioner?Extrahera strängar och använd språkmedvetna API:er för formatering

Internationalisering skapar grunden. Lokalisering använder den för varje marknad. Behandla båda som återkommande utvecklingsarbete så att varje ny funktion kan följa samma väg.

Lokalisera produkten och innehållet runt den

Användarna upplever ert gränssnitt, er dokumentation och er kommunikation som en enda produkt. En gemensam ordlista hjälper alla kontaktpunkter att beskriva funktionerna på samma sätt, medan separata briefer ger varje innehållstyp rätt granskningsnivå.

InnehållVad som ska ingåAnvändbart sammanhang
Webb- och SaaS-gränssnittNavigering, formulär, felmeddelanden och aviseringarSkärmbilder, nyckelbeskrivningar och användarroller
MobilappariOS- och Android-resurser, onboarding och butikstexterLängdbegränsningar, plattformskonventioner och testbyggen
SkrivbordsprogramMenyer, dialogrutor, inställningar och installationsmeddelandenOperativsystemets sammanhang och resursstruktur
SpelGränssnittstext, dialog, introduktioner och butiksbeskrivningarInformation om karaktärer, berättarsammanhang och terminologi
ProduktdokumentationHjälpartiklar, versionsinformation och guiderProduktversioner och länkar till tillhörande gränssnitt
KundkommunikationProduktmejl och supportmallarUtlösande villkor och den åtgärd läsaren ska vidta

Ett felmeddelande behöver till exempel mer än en ordagrann översättning av ”misslyckades”. Granskarna bör veta vad som misslyckades, om användaren kan försöka igen och vilka återställningsalternativ produkten faktiskt stöder. Tydligt källinnehåll förhindrar att förvirring sprids till alla språkversioner.

Så fungerar programvarulokalisering i Smartcat

Smartcat kopplar ihop resurshantering, översättning och mänsklig granskning. Konfigurera integrationen och godkännandeprocessen kring era befintliga releaseansvar.

  1. Avgränsa projektet

    Välj produkt, källversion och språkversioner. Bestäm vilket innehåll som behöver specialistgranskning, vem som godkänner det och hur översatt resultat kommer in i bygget.

  2. Importera resurserna

    Ladda upp filer som stöds eller konfigurera en integration eller ett API- eller CLI-flöde. Projekt för programvarulokalisering organiserar nycklar i samlingar. Håll källidentifierarna stabila så att uppdateringar kan spåras konsekvent.

  3. Tillhandahåll sammanhang och språkresurser

    Lägg till produktterminologi, tidigare godkända översättningar och instruktioner. Tillhandahåll beskrivningar, skärmbilder och längdmetadata där det valda arbetsflödet stöder det.

  4. Översätt och granska

    Använd AI-översättning för att skapa utkastet och tilldela sedan egna granskare eller specialister från Marketplace. Granskarna löser oklarheter och ser till att språket passar produkten och målgruppen.

  5. Bedöm kvaliteten och godkänn

    Använd automatiserad språkbedömning tillsammans med mänskliga kontroller. QA Coworker klassificerar översättningsproblem och mäter kvaliteten; ert team avgör om innehållet uppfyller de överenskomna releasekriterierna.

  6. Exportera, testa och upprepa

    Returnera lokaliserade resurser till utvecklingen, validera formatet och kör applikationstester. Konfigurera nästa källuppdatering så att den följer samma kontrollerade process.

Läs konfigurationsguiden för programvaruprojekt. För en anpassad integration kan du använda utvecklardokumentationen för programvarulokalisering.

Kartlägg ert releaseflöde med Smartcat

Boka en demo

Verktyg för programvarulokalisering i varje steg

Det användbara verktyget är det som tar bort en specifik överlämning eller gör ett beslut lättare att granska. Börja med de uppgifter ert team utför oftast.

Hantera resurser utan att de tappar sin betydelse

Samlingar organiserar källnycklar och översättningar. Dokumenterade format för programvaruprojekt omfattar JSON, YAML, Android XML och iOS .strings; LocJSON-importer kan innehålla kommentarer och metadata om maximal längd. Testa just er struktur, särskilt konventionerna för pluralformer och platshållare, innan ni bearbetar en hel produkt. Lokalisering av PO/POT beskrivs i Smartcats befintliga programvaruflöde. Bekräfta rätt projektväg för de filerna i stället för att behandla alla dokumentformat som stöds som utbytbara mot en programvarusamling.

Dokumenterade format för programvaruprojekt

JSONYAMLAndroid XMLiOS .stringsLocJSON

Återanvänd terminologi och godkända formuleringar

En ordlista dokumenterar de namn och termer som produkten måste använda konsekvent. Översättningsminnet gör tidigare godkända översättningar tillgängliga för återanvändning. Underhåll dessa resurser när produkten förändras: en funktion som byter namn ska ha en ansvarig och ett uttryckligt migreringsbeslut, inte en rad motstridiga ändringar från granskare.

Koppla språkarbetet till utvecklingen

Utforska integrationskatalogen för Git- och innehållsarbetsflöden. API:t och CLI:t stöder team med behov av anpassad orkestrering. Definiera utlösare, grenstrategi och returväg under implementeringen; ett anslutet repository ger inte i sig en komplett releasepipeline.

Integrationskatalog

Granska designer innan strängarna når produktion

Arbetsflödet i Figma hjälper till att koppla ihop designinnehåll och översättning. Granska en expanderad etikett medan det fortfarande finns tid att ändra designen. En designkontroll kompletterar, men ersätter inte, testning i den faktiska applikationen med dess teckensnitt och responsiva beteende.

Arbetsflöde i Figma

Gör kvalitetsbesluten synliga

Quality Assurance Coworker identifierar översättningsproblem och tar fram ett kvalitetsbetyg. Granskare med målspråket som modersmål bidrar med sammanhang och marknadsomdöme. Håll betyget, rättelserna och ansvaret för godkännande åtskilda så att ett numeriskt resultat aldrig förväxlas med ett godkänt applikationstest.

Quality Assurance Coworker

Översättningsplugin för GitHub

Automatisera och effektivisera översättningsflöden för GitHub-projekt.

Git-översättning för Android

Översätt och lokalisera Android-appar smidigt direkt från Git.

Git-översättning för iOS

Översätt iOS-appar sömlöst i Git för global distribution.

Förbered er programvara för lokalisering

En checklista för internationalisering hjälper utvecklingsteamet att undanröja hinder innan översättningen börjar. Använd plattformens och ramverkets dokumentation för implementeringsdetaljer.

Checklista för internationalisering

Undanröj dessa hinder innan de första strängarna skickas till översättning.

  • Extrahera användarvänd text i stället för att bädda in den i applikationslogiken.
  • Använd stabila resursidentifierare och meningsfulla beskrivningar.
  • Behåll kompletta reservresurser för standardspråket.
  • Använd språkmedvetna API:er för datum, tal, valutor och enheter.
  • Bygg hela meddelanden i stället för att sätta ihop översatta fragment.
  • Använd ramverkets pluralregler och bevara platshållartyperna.
  • Stöd textexpansion, olika skriftsystem och lämpliga teckensnitt.
  • Använd riktningsberoende layoutegenskaper för höger-till-vänster-gränssnitt.
  • Gör språkvalet förutsägbart och testa reservbeteendet.
  • Kör pseudolokalisering och testa representativa riktiga översättningar.
  • Ta med feltillstånd, tomma vyer och tillgänglighetsetiketter i resursomfattningen.
  • Koppla den godkända resursversionen till det bygge ni faktiskt testar.

Ett litet exempel: ”You have ” + count + ” messages” förutsätter engelsk ordföljd och grammatik. Ett fullständigt pluralmeddelande låter varje målspråk styra meningen och bevarar samtidigt antalet som en variabel.

En plattform, AI-översättning och de granskare du väljer

Tjänster för programvarulokalisering bidrar med språkexpertis; verktyg för programvarulokalisering organiserar arbetet. Med Smartcat kan ni kombinera en plattform och AI-översättning med era befintliga lingvister eller specialister som valts via Marketplace.

Er situationEtt praktiskt arbetsflöde
Ni har redan ett internt språkteamBehåll era granskare och centralisera terminologi, resurser och godkännanden
Ni lägger till marknader utan intern täckningAvgränsa arbetet och välj granskare med relevant språk- och produktexpertis
Ni arbetar med en byråBehåll den överenskomna tjänsterelationen och definiera hur byrån arbetar med era gemensamma resurser och er releaseprocess
Ni behöver först validera metodenKör en representativ pilot med några viktiga flöden innan ni kopplar in större releaser

Välj granskningsdjup utifrån innehållet. En marknadsföringsslogan, en säkerhetsvarning och ett rutinmässigt menyval kräver olika bedömningar. Förklara skillnaderna i briefen i stället för att förvänta sig att en enda enhetlig inställning ger rätt resultat överallt.

Utforska översättnings- och lokaliseringstjänster eller hitta språkspecialister.

Utforska ert arbetsflöde för programvarulokalisering

Mobilappar

Koppla ihop gränssnittsresurser, onboarding och butiksinnehåll. Lokalisera er mobilapp.

Android

Förbered strings.xml, bevara formatargument och granska översättningarna i bygget. Utforska Android-lokalisering.

Flutter

Förstå ARB-meddelanden, intl och genererad lokaliseringskod innan ni definierar översättningsöverlämningen. Läs Flutter-guiden.

Lokaliseringstestning

Kombinera språklig granskning med kontroller av textlayout och språkkonventioner. Planera er lokaliseringstestning.

Webb-, SaaS- och skrivbordsprodukter

Börja med de resurser som stöds och som er applikation använder, och avgränsa sedan språkgranskningen kring de viktiga användarflödena. Ta med dokumentation och supportinnehåll i samma terminologiplan.

Spel

Ge granskarna sammanhang om karaktärer, berättelse och spelupplägg. Språkgranskningen stöder upplevelsen; testning av spelmekanik och prestanda är fortfarande en del av spelets QA.

Resultat från en sammankopplad översättningsverksamhet

298

projekt i 29 länder

Topcons team genomförde 298 översättningsprojekt på två år, på 31 språk, och kortade ledtiden för en e-learningkurs från 13 timmar till 11, med ytterligare cirka två timmar sparade per kurs tack vare automatiserad projektkonfiguration.

Kundcase

Topcons publicerade kundberättelse beskriver hur en fragmenterad lösning med åtta översättningsleverantörer ersattes med en plattform. Den relevanta lärdomen för ett programvaruteam är operativ: gemensamma resurser och ansvar kan vara lättare att hantera när språkarbetet är sammankopplat. Läs berättelsen om Topcon.

Använd er egen pilot för att fastställa produktspecifika resultat. Mät tiden från källuppdatering till godkända resurser, granskarnas insats, terminologiundantag och defekter som hittas i det lokaliserade bygget. Håll innehållsomfattning och språkmix jämförbara när ni utvärderar resultatet.

Priser och en praktisk startpunkt

Vad som påverkar kostnaden

Er kostnad beror på innehållsvolym, målspråk, granskningskrav och det arbetsflöde ni konfigurerar. Se Smartcats aktuella abonnemang och begär separata offerter för externt språkarbete vid behov.

Så kommer ni igång

Ta med en representativ resursfil, en ordlista och några viktiga skärmar. Inkludera variabler, långa etiketter och pluralmeddelanden. Kom överens om framgångskriterier före piloten: giltiga exporter, tydligt språk, spårbart godkännande och ett bygge som ert QA-team kan testa.

Vanliga frågor

Vad är programvarulokalisering?

Programvarulokalisering anpassar en applikation till ett språk och en marknad. Den omfattar översättning av gränssnittet, regionala format och hur lokaliserad text fungerar i produkten. Utvecklare förbereder och validerar applikationen, medan lingvister och granskare kontrollerar betydelse, terminologi och marknadsanpassning.

Hur skiljer sig lokalisering från internationalisering?

Internationalisering förbereder programvara för att stödja flera språkversioner. Lokalisering skapar och validerar upplevelsen för en viss språkversion. Att extrahera strängar är internationalisering; att ta fram den tyska versionen och kontrollera dess etiketter och formatering är lokalisering. Båda behöver underhållas i takt med att produkten utvecklas.

Vilka typer av programvara kan lokaliseras?

Webbapplikationer, SaaS-produkter, skrivbordsprogram, mobilappar och spel kan alla behöva lokaliseras. Arbetsflödet beror på resursformat och ramverk. För releasekrav för iOS och Android kan du utforska lokalisering av mobilappar.

Vilka resursformat stöds?

Smartcat dokumenterar JSON, YAML, Android XML och iOS .strings för programvaruprojekt, med LocJSON för importer med ytterligare metadata. Kontrollera det exakta formatet och projektvägen med en testrunda. Ramverksspecifika tillägg och pluralkonventioner behöver valideras före användning i produktion.

Kan vi automatisera programvarulokaliseringen?

Ni kan ansluta integrationer som stöds eller använda API:t och CLI:t för att automatisera delar av arbetsflödet. Definiera källutlösare, granskningssteg, exporter och versionshantering under konfigurationen. Automatisering flyttar resurser; den tar inte bort behovet av regler för godkännande eller tester av den lokaliserade applikationen.

Kan vi använda våra egna översättare?

Ni kan bygga arbetsflödet kring ert befintliga språkteam och lägga till externa specialister där det behövs. Kom överens om ansvar, ägarskap för terminologi och kriterier för godkännande. En gemensam arbetsyta är mest användbar när alla vet vilket innehåll de äger och vad som räknas som klart.

Hur kontrollerar ni översättningskvaliteten?

Kombinera språkresurser, AI-baserad kvalitetsbedömning och mänsklig granskning. Smartcats QA Coworker klassificerar problem och betygsätter översättningskvaliteten, medan granskarna fattar beslut om sammanhang och formuleringar. Era utvecklings- och QA-team validerar fortfarande resursernas beteende, layout och funktionalitet i applikationen.

Är programvarulokalisering samma sak som webbplatsöversättning?

De överlappar, men implementeringen skiljer sig. Programvarulokalisering arbetar med applikationsresurser och byggprocessen. Webbplatsöversättning kan arbeta med ett CMS eller publicerat sidinnehåll. Välj arbetsflöde utifrån hur innehållet lagras, renderas och släpps, inte bara utifrån om användarna ser det i en webbläsare.

Vad kostar tjänster för programvarulokalisering?

Omfattningen avgör kostnaden: språk, källvolym, upprepat innehåll, specialistgranskning och integrationskrav. Gå igenom plattformens priser och offerter från externa granskare separat. Ta med internt utvecklings- och QA-arbete när ni jämför den totala insatsen med er nuvarande process.

Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist

Gör lokalisering till en del av hur ni levererar programvara

Anslut en uppsättning resurser, kom överens om granskningskriterier och se hela vägen från källtext till ett validerat lokaliserat bygge.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod

Book a demo