När du går igenom en översättningsminne, kan ett CAT-verktyg kan identifiera vissa segment som har 101 % eller 102 % matchningar. Även om detta ser konstigt ut är det inte ett fel: En 102 %-matchning innebär att inte bara det aktuella segmentet är identiskt med det som lagras i TM, utan också segmenten före och efter det. En 101 %-matchning betyder respektive att antingen det föregående eller det efterföljande segmentet är identiskt. Tillsammans kallas dessa två segment före och efter ett givet segment för dess kontext.
101 och 102 matchningar i CAT-verktyg – vad betyder dessa procenttal?
Förvirrad av 101 och 102 matchningar i ditt CAT-verktyg? Läs detta för att förstå vad ditt översättningsminne gör med dessa udda procentuella matchningar.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Läs om våra redaktionella riktlinjer
Prova Smartcat
Se hur ditt team kan översätta allt till alla språk som dina kunder talar.
Inget kreditkort - 15 dagars provperiod
Prenumerera på vårt nyhetsbrev
