Över 160 översättningstermer du bör känna till: Översättningsbranschens ordlista

Språkbranschen kan verka förvirrande för en nykomling, med massor av okända termer och vetenskapligt klingande jargong som kommer åt dig från alla håll. Jag har sammanställt denna korta (ha-ha) ordlista för att göra det lättare och visa att det inte är raketforskning att förstå översättningstermer. Jag hoppas också att artikeln kan vara till hjälp som en snabb referenskälla även för branschveteraner. Så, utan vidare ado:

Se Exakt matchning.

När ett CAT-verktyg går igenom ett översättningsminne kan det identifiera vissa segment som har 101 % eller 102 % matchning. Även om detta ser konstigt ut är det inte ett fel: En 102 % matchning innebär att inte bara det aktuella segmentet är identiskt med det som lagras i TM, utan även segmenten före och efter det. En 101 %-matchning innebär respektive att antingen det föregående eller det efterföljande segmentet är identiskt. Tillsammans kallas dessa två segment före och efter ett givet segment för dess kontext.

Inom mjukvaruutveckling avser Agile en utvecklingsprocess där nya funktioner lanseras kontinuerligt, på ett sätt som liknar ett ”transportband”. Den gamla metoden är ”vattenfallsutveckling”, där funktioner utvecklas och levereras i stora batcher med längre tidsintervall. Agila metoder blir allt vanligare, vilket påverkar mjukvarulokalisering, eftersom kunderna nu förväntar sig att nya strängar ska översättas så fort de levereras. Detta gör att efterfrågan på kontinuerlig lokalisering ökar.

Ett ”fönster” som en programvara öppnar för andra programvaror så att de kan kommunicera med varandra. Vid lokalisering av programvara och webbplatser gör API:er det möjligt för lokaliseringsingenjörer att konfigurera automatiserade eller kontinuerliga lokaliseringsarbetsflöden eller utveckla anpassade skript för översättningshanteringssystem och CAT-verktyg.

Exempel: Utdrag ur dokumentationen för Smartcat Integration API

Personer som växte upp med två språk i lika eller jämförbara proportioner eller som flyttade till ett annat land i tillräckligt ung ålder för att internalisera det andra språket. Bortsett från paret engelska-spanska är äkta tvåspråkiga personer mycket sällsynta. När en översättare hävdar att de är tvåspråkiga, se till att de verkligen menar det, eftersom det inte räcker med att bli flytande och särskilt duktig på ett andra språk för att vara tvåspråkig.

Se Datorstödd översättning.

Vid lokalisering av programvara avser teckenbegränsningen det maximala utrymme som en sträng kan ta upp. Teckenbegränsningar används särskilt vid lokalisering av mobilappar, där skärmstorleken är mer begränsad. Vissa CAT-verktyg, såsom Smartcats inbyggda redigerare, gör det möjligt för projektledare att definiera teckenbegränsningar för specifika segment:

Se Onlineöversättningsverktyg.

En översättningsmetod som gör det möjligt för flera deltagare att bidra samtidigt. Exempel på detta är att flera översättare arbetar samtidigt med olika delar av samma innehåll, eller att översättare arbetar tillsammans med redaktörer och korrekturläsare längre fram i arbetsflödet. Samarbetsöversättning är vanligtvis en funktion som endast finns tillgänglig i onlinebaserade CAT-verktyg.

Vidare läsning: 5 egenskaper hos en verkligt samarbetsinriktad översättningsplattform.

I samband med CAT-verktyg avser ”kommentarer” textbitar som läggs till i vissa segment i källtexten. Kommentarer, tillsammans med skärmdumpar, bidrar till att minska felöversättningar på grund av bristande sammanhang.

(Inte att förväxla med maskinöversättning)

Ett programverktyg som underlättar översättningsprocessen för översättaren. Det innebär att källtexten delas upp i meningar eller segment och visas i tabellform (ibland kallat ”CAT-redigerare”) så att översättaren enkelt kan växla mellan meningarna och se hur långt hen har kommit, ungefär så här:

Andra funktioner som CAT-verktyg kan erbjuda är översättningsminnen, ordlistor, förslag på maskinöversättning, kvalitetskontroller etc.

Vidare läsning: CAT-verktyg i innehållsekonomin: En nödvändighet, inte en lyx.

I datorstödd översättning, ett segment som en översättare uttryckligen har markerat som färdigt. I ett flerstegsarbetsflöde gör detta det möjligt för ytterligare medarbetare längre fram i processen, t.ex. en redaktör eller korrekturläsare, att börja göra redigeringar. I ett arbetsflöde i ett steg kommer bekräftelsen av ett segment att öka projektets framsteg, vilket översättningsprojektledaren kan se. Bekräftelsen av ett segment kommer också att infoga översättningen i översättningsminnet och göra den tillgänglig för återanvändning. Det är därför viktigt att översättaren konsekvent bekräftar varje segment som de arbetar med. I de flesta CAT-verktyg görs detta genom att trycka på Ctrl+Enter eller ⌘+Enter.

För den specifika betydelsen relaterad till översättningsminne, se 101 % och 102 % matchningar.

I datorstödd översättning är det sammanhanget som definierar omgivningen för en given text eller sträng. Beroende på sammanhanget kan till exempel ”reorder” betyda ”ändra ordningen [sekvensen] på något” eller ”göra en ny beställning”. Brist på sammanhang är ett särskilt utmanande problem vid lokalisering av programvara, där strängar kan förekomma i godtycklig ordning, och det är inte ovanligt att en sträng endast innehåller ordet ”Reorder”. Skärmdumpar och segmentrelaterade kommentarer hjälper till att undvika felöversättningar på grund av bristande kontext.

En process där varje nytt originalinnehåll i ett företags CMS automatiskt skickas till CAT-verktyget och/eller TMS för översättning. När översättningen till målspråket är klar återförs den automatiskt till CMS. Kontinuerlig lokalisering implementeras vanligtvis via API:er eller förkonfigurerade integrationer.

Se även: Hur mjukvaruföretag kan skapa kontinuerlig lokalisering med Smartcat & Serge: Xsolla fallstudie.

Se Fortlöpande yrkesutveckling.

Utbildningskurser och program som syftar till att förbättra deltagarnas översättningsfärdigheter eller ämneskunskaper. Vissa översättarföreningar kräver att deras medlemmar samlar ett visst antal CPD-poäng för att behålla sitt medlemskap eller förnya sin certifiering. Sådana poäng tilldelas för deltagande i vissa CPD-kurser som godkänts av föreningen.

En copywriter skapar alla typer av innehåll för företag: landningssidor, nyhetsbrev, vitböcker, bloggartiklar, SMM-inlägg och mycket, mycket mer. Copywriting och allmänna skrivkunskaper är särskilt viktiga för marknadsföringsöversättare och transkreatörer, eftersom bokstavlig översättning sällan förväntas eller uppmuntras i detta yrke.

Se Repetitioner.

En crowdsourcad översättning är en översättning som görs av flera personer samtidigt, med eller (oftare) utan någon organiserad uppdelning av källmaterialet mellan dem. Även om moderna CAT-verktyg, särskilt sådana i molnet, gör det enklare att översätta på detta sätt, bör kunden vara mycket försiktig med kvaliteten, eftersom det är mycket svårare att hålla resultatet konsekvent, för att inte tala om att säkerställa att det flyter bra. Översättningsminnen, ordlistor och kvalitetskontroller kan vara till hjälp, men är ingen universallösning mot kvalitetsproblem.

Se kundreferenser.

Citat från tidigare kunder som lyfter fram översättarens kompetens. Tillsammans med ett portfolio och referenser är feedback en av de viktigaste faktorerna som kunderna baserar sitt val av översättare på, särskilt när de söker efter pålitlighet. De bästa referenserna är skrivna i en informell, lättillgänglig stil och lyfter fram översättarens främsta styrka, inte allt ”i allmänhet”.

Ett datum eller en tidpunkt då ett översättningsprojekt måste vara klart. Deadlines kan vara ”hårda” eller ”mjuka”. Mjuka deadlines är en indikation på kundens förväntningar och kan skjutas upp lite om det behövs, medan hårda deadlines vanligtvis inte är flexibla, eftersom de är kopplade till andra deadlines längre fram i ”produktionskedjan”. Att alltid kunna hålla (hårda) deadlines är en grundläggande förmåga för en översättare.

För översättningsbyråer är det viktigt att förstå att om man går med på en kunds önskemål om en viss deadline, bör man sätta en tidigare deadline för sina leverantörer eller anställda, särskilt i ett arbetsflöde som består av flera steg.

Ett internationaliseringsramverk där varje sträng initialt skrivs på ett språk, vanligtvis engelska. I detta fall matchas översättningarna med standardsträngarna i ramverket. Om det till exempel finns en rad för ”Skapa ett konto” på engelska kan den direkt matchas med det tyska ”Konto einrichten”. Det finns flera problem med denna metod. För det första, om du bestämmer dig för att ändra källsträngen (till exempelvis ”Skapa ditt konto”) måste du matcha om varje översättning i varje målspråk med den nya strängen. För det andra tvingar du på detta sätt utvecklare att komma på textrader, vilket du inte kan – och inte bör – förvänta dig att de är bra på. Ett alternativ och mer modernt tillvägagångssätt är nyckelbaserad internationalisering.

Eftersom språk inte är identiska när det gäller det genomsnittliga antalet ord per mening, är det ofta nödvändigt att anlita en desktop publisher efter översättningen – särskilt när det gäller marknadsföringsöversättningar. De kontrollerar att layouten på det översatta dokumentet är identisk med originalet, dvs. att det inte finns några ”hängande rader”, ”stray letters” osv. Om du inte har egna desktop publishers är Smartcats Marketplace ett bra ställe att börja söka på.

Till skillnad från onlineverktyg för översättning finns det skrivbordsverktyg som SDL Trados Studio, memoQ eller OmegaT måste installeras på en dator. Sådana verktyg – som föregick de onlinebaserade med mer än ett decennium – har fördelen att de fungerar något snabbare och inte kräver någon internetanslutning. Nackdelen är att de flesta av dem är plattformsberoende och att ingen av dem stöder äkta samarbete i stil med Google Docs.

Vidare läsning: CAT-verktyg i innehållsekonomin: En nödvändighet, inte en lyx.

Dialekter är varianter av ett språk som är tillräckligt lika för att klassificeras som samma språk, men tillräckligt olika för att kräva olika översättare för varje dialekt. Skillnaderna mellan vissa dialekter är mer uttalade än mellan andra. Till exempel förstår talare av amerikansk engelska lätt talare av brittisk engelska, medan en text skriven på europeisk portugisiska ibland kan vara svår att förstå för talare av brasiliansk portugisiska. När du beställer en översättning till ett språk som har dialekter är det viktigt att veta var din målgrupp befinner sig. Ibland, t.ex. för spanska, är det möjligt att begära en ”dialektneutral” översättning som försöker undvika dialektspecifika termer.

Andra kunder än översättningsbyråer. Att arbeta med direkta kunder innebär oftast att man kan ta ut högre priser, men det kräver också att man lägger mer tid på försäljning, marknadsföring och att utveckla kundrelationer. Om ett företag inte har ett eget lokaliserings team kan det också krävas att man tillhandahåller ytterligare tjänster såsom redigering, korrekturläsning, lokaliseringsingenjörstjänster etc.

Ytterligare läsning:

• Från backoffice till direktkunder: Fallstudie om Idea Translations

• Att söka direkta kunder – ett webbinarium för frilansare [inspelat]

Redigering är ett mycket viktigt steg i alla översättningsarbeten. Redaktörens mål är att säkerställa att det inte finns några sakfel i översättningen, att terminologin är konsekvent och att mål-texten är lättläst. Till skillnad från en korrekturläsare, som gör mindre redigeringar i sista steget och rensar bort stavfel, kan en redaktör göra större ändringar i översättningen och har vanligtvis sista ordet om det uppstår en språklig oenighet med översättaren. Samtidigt är redaktörens mål, trots vad många tror, inte att göra en dålig översättning bra, utan att göra en bra översättning briljant.

En text som lagras i ett översättningsminne och som är helt identisk med den som finns i det aktuella segmentet i ett CAT-verktyg, antingen tillsammans med de segment som omger den eller utan dem.

Inom översättning, och särskilt maskinöversättning, avser ”falsk flyt” ett fenomen där måltexten låter naturlig, men inte förmedlar samma innebörd som källtexten. Översättare och efterredigerare bör vara särskilt uppmärksamma på falsk flyt när de arbetar med neurala MT-motorer, som på grund av sin konstruktion är mycket bra på att skapa flytande meningar.

Vidare läsning: Neural is the New Black.

”Falska vänner” är ord som låter liknande i olika språk men har olika, ofta motstridiga betydelser. Till exempel betyder ”gracioso” ”rolig” och inte ”graciös” på spanska. Felöversättning av falska vänner är ett vanligt misstag hos nybörjare eller oprofessionella översättare, särskilt i språkkombinationer med romanska språk (spanska, franska, portugisiska, italienska etc.).

Se Frilansöversättare.

En översättare som får uppdrag från olika kunder utan att vara anställd av någon specifik kund. Att vara frilansare ger översättaren större frihet jämfört med en fast anställning – till exempel kan de röra sig fritt eftersom det enda som krävs för att kunna arbeta är en internetuppkoppling. Samtidigt måste de arbeta hårt för att öka eller bibehålla antalet uppdrag de får. Verktyg som Smartcat gör det möjligt för frilansare att fokusera på sitt arbete och lägga mindre tid på marknadsföring och försäljning, vilket vissa frilansare tycker är svårt och/eller tråkigt.

Se Översättartestning.

Översättningsprogramvara som är gratis för användare utan några begränsningar. Som med de flesta programvaror med öppen källkod kommer denna frihet med en kostnad i form av långsammare eller obefintlig support och eventuellt mindre tillförlitlighet än hos betalda motsvarigheter. Vissa översättningsplattformar, såsom Smartcat, erbjuder grundläggande funktioner gratis medan de tar betalt för ytterligare, tillväxtorienterade funktioner, vilket gör att de kan kombinera det bästa av två världar.

När ett översättningsminne innehåller en fras som liknar, men inte är identisk med, den som översätts för tillfället, kallas detta en ”fuzzy” matchning. Till exempel är frasen ”the quick brown fox jumps over the lazy dog” ungefär 90 % lik frasen ”the quick brown fox hopped over the lazy dog”. När en sådan matchning upptäcks markerar CAT-verktyget skillnaden i källtexten i en separat ruta, vilket gör det lättare för översättaren att redigera den lagrade översättningen efter behov:

Vissa språktjänstleverantörer kan erbjuda sina kunder rabatter för fuzzy-matchningar.

Se pluralformer och genus.

Ett av de första och mest populära standardramverken för internationalisering baserat på språk.

Glossarier, även kallade terminologibaser eller termbaser, är strukturerade ordböcker med termer och deras översättningar till ett eller flera språk. När glossarier används tillsammans med CAT-verktyg kan företag hålla sin terminologi konsekvent i allt sitt innehåll.

Exempel på ordlista: Smartcat markerar och föreslår godkända översättningar för specifika termer.

Se Deadline.

Inom översättningsbranschen används timpriser oftast inte för översättningsarbete som sådant, utan för andra uppgifter såsom tolkning, projektledning och desktop publishing. Ett undantag är transkreation, där det blir allt vanligare att ta betalt per timme. Men även när man tar betalt per ord är det viktigt för översättare att hålla koll på sin produktivitet för att säkerställa att det resulterande timpriset är acceptabelt.

Mer information: 7 enkla steg för att fastställa din översättningspris.

Översättare som väljer att arbeta med en specifik språkleverantör eller i ett fast lokaliseringsgrupp istället för att frilansa. Denna strategi är fördelaktig för både översättarna och deras arbetsgivare: översättarna får erfarenhet och blir mer självsäkra, medan företagen vet att deras översättare alltid är tillgängliga. Nackdelarna är att detta minskar översättarens rörelsefrihet och ökar företagets personalkostnader.

En tumregel för företag är att börja fundera på att anställa en intern översättare när de har minst 20 000 ord att översätta varje månad under minst ett år.

Inom lokalisering avser ”integration” en mjukvara eller ett skript som kopplar samman olika delar av lokaliseringsprocessen, t.ex. ett CMS och ett CAT-verktyg/TMS. Smartcat har till exempel förkonfigurerade integrationer med populära innehållshanteringssystem och mjukvarurepositorier, men gör det också möjligt för lokaliseringsingenjörer att bygga egna integrationer via ett API.

Medan ”lokalisering” innebär att man anpassar ett visst innehåll i en programvara för en specifik utländsk målgrupp, innebär ”internationalisering” att man i förväg tänker på hur man kan göra detta innehåll eller denna programvara lättare att lokalisera. Du kan till exempel skriva din mobilapp med alla strängar hårdkodade och sedan bygga om den med olika strängar för varje språk. Men detta är ett mycket dåligt internationaliseringssystem. Istället är de flesta moderna internationaliseringsramverk antingen nyckel- eller standardspråkbaserade.

Ett välbyggt internationaliseringsramverk hjälper till att lindra eller förebygga problem med olika former av plural och genus i olika språk. Det finns olika internationaliseringsramverk tillgängliga för olika programmeringsspråk, men du kan börja med att kolla in I18next för Javascript, python-i18n för Python, ruby-i18n för Ruby eller go-i18n för Go.

Se Internationalisering.

Att muntligt återge någon annans tal på ett annat språk. Tolkning kan vara konsekutiv eller simultan. I det första fallet väntar tolken på att talaren ska avsluta ett tal – vanligtvis inte mer än ett par meningar – och översätter sedan det till publiken. I det senare fallet talar tolken samtidigt som talaren, men vanligtvis på en annan plats, och deras ord förmedlas till publiken via specialutrustning. Simultantolkning anses vara svårare och kostar mer än konsekutivtolkning.

Det är viktigt att notera att även om översättning och tolkning är närbesläktade yrken, är inte alla översättare bra tolkar, och vice versa. Om du letar efter tolkar är Smartcat Marketplace ett bra ställe att börja på.

En standard för klassificering av språk med tvåbokstavskoder (ISO 639-1) eller, mindre vanligt, trebokstavskoder (ISO 639-2 och ISO 639-3). Du hittar den fullständiga listan på Wikipedia.

Översättning av dokument som rör rättsliga förfaranden, inklusive stämningar och domar, identitetshandlingar och vigselbevis och liknande. Termen används ibland synonymt med juridisk översättning. I många fall kräver juridisk översättning en officiell översättarcertifiering.

En internationaliseringsmetod där varje textdel tilldelas en ”nyckel” som matchas med en annan sträng i varje språk. Det kan till exempel finnas en sträng med nyckeln ”create_an_account” som matchar ”Create an account” på engelska och ”Konto einrichten” på tyska. Även om detta är något mindre uppenbart för utvecklare än standardiserad språkbaserad internationalisering, är det mycket mer flexibelt och universellt och befriar utvecklare från behovet att hantera skrivandet av faktiskt innehåll, vilket kan – och helst bör – hanteras av andra roller än utvecklare längre fram i processen.

En bransch som omfattar aktiviteter som underlättar kommunikation mellan olika språk. Detta inkluderar översättning, tolkning, undertextning, språkundervisning, utveckling av språkteknologi etc. Enligt olika uppskattningar värderas den globala språkbranschen till mellan 25 miljarder dollar och 50 miljarder dollar år 2019.

Online- och offlineevenemang vars mål är att främja, förbättra och underlätta kommunikationen inom språkbranschen. De mest kända årliga evenemangen organiseras av Locworld, GALA, TAUS och ATA.

Vidare läsning: 20 viktiga evenemang inom översättning och lokalisering för språkexperter under 2019.

En specialist som ansvarar för att säkerställa kvaliteten inom ett specifikt språkkombination. Ansvaret omfattar bland annat att granska färdiga översättningar, bedöma översättar- och redigerartester samt utarbeta stilguider. Rollen kan vara intern eller outsourcad.

En kombination av källspråk och målspråk. Uttrycks ofta genom en kombination av tvåbokstaviga ISO 639-koder åtskilda av ett bindestreck, med eller utan dialekt – till exempel ”En-Es” eller ”Fr-En(US)”.

En roll som ansvarar för att översättningen uppfyller vissa kvalitetsstandarder. En LQA-specialist kan använda både automatiserade kontroller och manuell kvalitetsbedömning – antingen på egen hand eller, i fallet med flerspråkiga projekt eller liknande, genom inhyrda eller interna redaktörer. Vissa CAT-verktyg, såsom Smartcat, gör det möjligt för LQA-specialister att övervaka pågående översättningar, vilket gör att de kan åtgärda kvalitetsproblem direkt.

I modern användning, alla företag som tillhandahåller översättnings- och lokaliserings tjänster. Vissa LSP:er anställer interna översättare, medan andra har omfattande databaser med frilansare. I båda fallen är det största värdet som en kund får från en LSP att ha en enda kontaktpunkt och ansvarig för alla översättningsförfrågningar. Samtidigt lägger LSP:er till sin egen marginal i kostnadsstrukturen, så en relativt tekniskt kunnig kund kanske vill anlita frilansare direkt med hjälp av verktyg som Smartcat Marketplace.

I vid bemärkelse bedömer en språklig granskare kvaliteten på översatt text. Detta kan göras som en del av översättartestning eller som en fortlöpande aktivitet för att säkerställa språklig kvalitet. I snävare bemärkelse är en granskare samma sak som en redaktör.

All teknik som skapats för att underlätta och/eller automatisera delar av språkbranschen. Exempel på detta är översättningsplattformar, CAT-verktyg, översättningshanteringssystem, maskinöversättningsmotorer och appar för språkundervisning.

Historiskt sett är det aktiviteter som sker direkt före eller efter deadline när det visar sig att översättarna inte kan leverera sitt arbete i tid. Det bästa sättet att undvika stress i sista minuten är att proaktivt söka efter översättare som har visat sig vara pålitliga leverantörer. Dessutom gör moderna översättningsplattformar som Smartcat det möjligt för projektledare att följa framstegen i realtid och därmed undvika stress i sista minuten.

Översättning av alla typer av juridiska dokument. Oftast avser detta översättning av avtal för företag, men kan även omfatta juridiska och auktoriserade översättningar. Detta kräver vanligtvis en viss expertis inom juridik.

Alla språkteknikrelaterade data som samlats in över tid av en översättare, översättningsbyrå eller lokaliseringsgrupp. De mest använda språkliga resurserna är översättningsminnen, terminologidatabaser och specialanpassade maskinöversättningsmotorer.

För information om de data som används i översättningsprocessen, se Språkliga tillgångar.

”Resurser” är ett begrepp som ibland används för alla som bidrar till ett översättningsprojekt, inklusive översättare, redaktörer, korrekturläsare etc. Vissa personer inom dessa yrken anser att begreppet är nedsättande, så det är bättre att använda det med försiktighet, om alls.

(Inte att förväxla med litterär översättning)

I översättningsteorin avser ”bokstavlig översättning” att varje ord översätts separat. I en bredare och mer praktisk bemärkelse avser ”bokstavlig översättning” en översättning som gjorts utan hänsyn till idiom, flyt eller ordanvändning. Bokstavlig översättning avråds i de flesta former av översättning, men kan ibland användas avsiktligt för att uppnå faktamässig korrekthet i tekniska, medicinska och juridiska översättningar.

(Inte att förväxla med bokstavlig översättning)

Översättning av litterära verk, vare sig det är prosa eller poesi. Mer än någon annan form av översättning betraktas litterär översättning i allmänhet som en konst snarare än ett hantverk. Som sådan strider den ofta mot de vanliga metoderna för översättning, såsom användning av CAT-verktyg, prissättning per ord eller maximering av produktiviteten.

Termen ”lokalisering” används vanligtvis i två olika betydelser. Den första är bredare än ”översättning” eftersom den även innefattar att anpassa budskapet till en lokal kontext, till exempel genom att undvika uttryck som kan vara kulturellt okänsliga i målspråket. I denna betydelse ligger termen mycket nära transkreation.

I den andra, mer praktiska betydelsen avser ”lokalisering” översättning inom teknikintensiva områden, såsom programvara, videospel eller webbplatser. I denna betydelse omfattar det även ”närliggande” områden, såsom att koppla samman käll- och målspråksdatabaser till ett CAT-verktyg eller ett TMS, göra nödvändiga formatkonverteringar och så vidare.

En person inom ett lokaliseringsgrupp som ansvarar för att automatisera lokaliseringsprocessen. Detta kan innefatta att koppla företagets innehållshanteringssystem till ett CAT-verktyg eller ett TMS.

Ett team inom ett företag som specifikt arbetar med att översätta och lokalisera innehåll till ett eller flera främmande språk. Det kan bestå av en eller flera översättare, en översättningsprojektledare, en lokaliseringsingenjör, en språklig kvalitetssäkrare och andra roller.

Språk som efterfrågas som målspråk mer eller mindre ofta. Namnen kommer från en tabell som visar antalet talare (eller någon annan mätvärde) för olika språk globalt, som ser ut ungefär så här:

Här visar den röda delen den så kallade ”långa svansen”. Nästan alla leverantörer av flerspråkiga tjänster kan översätta till de så kallade ”korta svansarna”. De ”långa svansarna” anses däremot ofta vara en utmaning, eftersom det finns färre leverantörer globalt, för att inte tala om bra leverantörer. Det är därför en intressant nisch för språkleverantörer och frilansare att överväga.

Språk i den så kallade ”short tail” är de språk som innehåll oftast översätts till. Den exakta sammansättningen varierar beroende på vilka mått och metoder som används, men vanligtvis ingår engelska, kinesiska, japanska, spanska, tyska, franska, portugisiska, italienska, ryska, koreanska och arabiska.

Ytterligare läsning: Tala till hjärtat: Lokalisering av långsvansspråk (TAUS).

Det extra belopp eller den extra procentsats som en språktjänstleverantör lägger till det pris som denne betalar till frilansare eller interna specialister. Beroende på det specifika företaget, marknaden och projektets komplexitet kan språktjänstleverantörens påslag variera från tiotals till hundratals procent. Det är viktigt att förstå att seriösa språktjänstleverantörer inte tar ut ett påslag utan anledning, eftersom hantering av översättningsprojekt är en komplex och krävande verksamhet. Ändå är det fortfarande möjligt att arbeta direkt med frilansare, eftersom avancerade översättningsplattformar som Smartcat gör det mycket enklare än för bara några år sedan.

(Inte att förväxla med TM)

En översättning som genererats av ett datorprogram, även kallat maskinöversättningsmotor. Numera blir datorer allt bättre på att producera korrekta översättningar, särskilt tack vare neural maskinöversättning. Samtidigt blir falsk flytandehet ett allt större problem som kräver noggrann hantering av en efterredigerare.

Se även:

• Mänsklig och maskinell översättning: båda lever och frodas – och är här för att stanna

• Neural är det nya svarta

Se maskinöversättning.

Översättning av marknadsföringsinnehåll: nyhetsbrev, landningssidor, annonser, inlägg på sociala medier etc. Till skillnad från tekniska, medicinska eller juridiska översättningar är marknadsföringsöversättningar mycket mer flexibla när det gäller att följa originalinnehållet och prioriterar flyt och stil framför faktamässig enhetlighet. Att översätta marknadsföringsinnehåll ord för ord är ett av de vanligaste misstagen som nybörjare inom översättning gör.

Se även Transcreation.

Se Översättningsminne.

Översättning av medicinska texter: journaler, recept, läkemedelsinformation etc. Denna typ av översättning kräver utan tvekan den högsta graden av ämneskunskap och ofta även en översättarcertifiering. Det är vanligt att hela språktjänstföretag specialiserar sig enbart på medicinska översättningar.

En gren av mjukvarulokalisering som hanterar mobilappar. Även om de flesta detaljerna är desamma som för den tidigare, har den vanligtvis fler målspråk och snävare deadlines. Av denna anledning är kontinuerliga och sammanhängande översättningsprocesser särskilt relevanta för denna form av översättning.

Se språk med lång svans och kort svans.

En språktjänstleverantör som erbjuder översättningar till flera målspråk samtidigt. Historiskt sett var de flesta språktjänstleverantörer enspråkiga leverantörer baserade i specifika geografiska områden/platser. När de första MLV-leverantörerna dök upp – vilket inte var någon liten bedrift för dem – gav de kunderna mervärde, eftersom de nu kunde hantera en enda kontaktpunkt istället för att kommunicera med flera leverantörer samtidigt. Idag kan dock alla språktjänstleverantörer bli flerspråkiga leverantörer utan att behöva göra stora investeringar, tack vare översättningsplattformar som Smartcat.

Ett översättningsprojekt som omfattar flera målspråk. Beroende på översättningsformen kan ett flerspråkigt projekt ha dussintals målspråk. Detta uppmuntrar starkt översättningsprojektledare att använda automatiserade översättningsplattformar som Smartcat.

En person som har vuxit upp i en miljö där ett visst språk talas sedan tidig ålder. Det är allmänt accepterat att talare av målspråket producerar mer grammatiskt korrekta och naturligt klingande översättningar än talare av källspråket. En risk är att de kan missa en del av betydelsen i originaltexten som en modersmålstalare av källspråket inte skulle ha missat. Beroende på ditt specifika mål kan du välja det ena eller det andra alternativet, eller till och med använda en kombinerad arbetsprocess där en talare av målspråket redigerar en översättning som gjorts av en talare av källspråket. Ett annat alternativ är att anlita tvåspråkiga översättare.

Maskinöversättningsteknik som använder artificiella neurala nätverk (ANN). Tack vare den exponentiella tillväxten inom datortekniken, samt banbrytande framsteg inom ANN-teori och -praxis, producerar neurala maskinöversättningsmotorer resultat som ibland är omöjliga att skilja från mänsklig översättning. Samtidigt blir falsk flytandehet ett allt större problem som kräver noggrann hantering av en efterredigerare.

Se även:

• Mänsklig och maskinell översättning: båda lever och frodas – och är här för att stanna

• Neural är det nya svarta

Se Innehållsekonomi.

Till skillnad från översättningsverktyg för stationära datorer kräver onlineöversättningsverktyg, såsom Smartcat eller MateCat, kräver ingen installation och kan användas på alla datorer som är anslutna till internet. Det innebär att de möjliggör verkligt samarbete och fungerar på alla plattformar, oavsett om det är Windows, MacOS eller Linux.

Vidare läsning: CAT-verktyg i innehållsekonomin: En nödvändighet, inte en lyx.

Översättningsprogramvara som användarna måste betala för. De flesta översättningsprogram är betalda, men vad användaren betalar för varierar kraftigt mellan olika verktyg. Vissa översättningsplattformar, såsom Smartcat, erbjuder grundläggande funktioner gratis, men tar betalt för ytterligare, tillväxtinriktade funktioner.

Se Segment.

Eftersom översättningsbranschen är starkt beroende av frilansares arbete måste språktjänstleverantörer göra dussintals till hundratals betalningar varje månad, både inom och utanför sitt eget land. Av denna anledning kan manuella betalningar snabbt bli ett hinder för tillväxt. Betalningsautomatisering gör det möjligt för språktjänstleverantörer att spara tid och pengar på betalningar och samtidigt eliminera onödigt pappersarbete.

Ytterligare läsning: Betalningar i översättningsbranschen: 6 saker du vill automatisera.

Det pris som en översättare eller en språktjänstleverantör tar för att översätta ett källord. I vissa språk där källorden kan vara svåra att urskilja, till exempel kinesiska eller thailändska, kan översättningspriset istället fastställas per källtecken eller målord. Medianpriset per ord för de flesta språk ligger vanligtvis runt 0,1 USD, men det varierar kraftigt – från mycket mindre till mycket mer – beroende på språkkombinationen och andra faktorer som specialisering och leveranstid.

(Inte att förväxla med taggar)

I mjukvarulokalisering är platshållare, eller variabler, textbitar som senare ska ersättas med annan text. I strängen ”Hej %förnamn, du har %antal artiklar i din varukorg” är till exempel ”%förnamn” och ”%antal” platshållare. Det exakta formatet för platshållare beror på vilket internationaliseringssystem utvecklaren använder, men det är viktigt att programvaran kan skilja dem från den text som visas (så bara ”Hej förnamn” duger inte).

På samma sätt får översättare inte översätta platshållare, eftersom programvaran inte skulle veta vad den ska ersätta ”%vorname” med i exemplet ovan. Vissa CAT-verktyg, såsom Smartcats inbyggda redigerare, tillåter definition av platshållare så att översättare inte av misstag kan översätta eller ändra dem.

Exempel: Poetiskt uttryck med platshållare i Smartcat.

Se även:

• Platshållare — Smartcat Help Center

• {place}holders save the %day%

Se pluralformer och genus.

Den olika användningen av pluralformer och genus i olika språk är en av de största utmaningarna vid lokalisering av programvara och webbplatser. Ett mycket tydligt exempel: om du kodar en webbutik och ett ofta visat meddelande lyder ”Du har %n artiklar i din varukorg”, kommer detta inte att kunna översättas korrekt till många populära språk, eftersom ordet för ”artiklar” på ryska skiljer sig beroende på om det finns 2, 5 eller 21 artiklar. Det är därför mycket viktigt att välja ett internationaliseringsramverk som passar dina förväntade behov.

Att efterredigera innebär att redigera en maskinöversättning så att den blir grammatiskt sammanhängande och faktamässigt korrekt. Vanligtvis förväntas en ”tillräckligt bra” kvalitet, där ”texten kan låta som om den har genererats av en dator, syntaxen kan vara något ovanlig, grammatiken kanske inte är perfekt men budskapet är korrekt” (från TAUS Guidelines).

Se även:

• Postredigering 101: Webinar för frilansare (videoinspelning)

• Övergång till en affärsmodell för efterredigering av maskinöversättning

I datorstödd översättning innebär föröversättning av en text att målspråkets text fylls i i varje segment enligt en fördefinierad regel. Texten som ska infogas kan antingen komma från ett översättningsminne eller vara en maskinöversättning av källtexten. Beroende på inställningarna kan sådana segment bekräftas eller bara infogas för översättaren eller efterredigeraren att arbeta med.

Exempel på förhandsöversättning: Först infogar och bekräftar du exakta matchningar, sedan infogar (men bekräftar inte) du fuzzy-matchningar och slutligen infogar (men bekräftar inte) du maskinöversättningsförslag.

Den mängd text – vanligtvis antalet ord i källtexten – som en översättare kan översätta inom en given tidsram – vanligtvis en timme eller en dag. Normal produktivitet varierar mellan 500–1000 ord per timme och 2000–3000 ord per dag. Normal produktivitet varierar mellan 500–1 000 ord per timme och 2 000–3 000 ord per dag. Var försiktig om en översättare påstår sig ha eller har en onormalt hög produktivitet – det kan betyda att de inte utför sitt arbete med erforderlig noggrannhet och självkontroll.

Fram till nyligen var en av de största utmaningarna i hanteringen av ett översättningsprojekt att övervaka framstegen. Med stationära verktyg var det enda sättet att göra detta att regelbundet fråga alla inblandade och lita på deras ord. Onlineverktyg som Smartcat gör det däremot möjligt för projektledare att följa framstegen i realtid, online och utan att störa översättarna i deras arbete, vilket undviker stress i sista minuten och missade deadlines.

Exempel: Spårning av framsteg i realtid i Smartcat.

Se Översättningsprojektledning.

Detta liknar redigering, men fokuserar mer på måltexten än på om den stämmer överens med originalet. Till skillnad från redigering har översättaren också sista ordet om hen inte håller med om korrekturläsarens ändringar. Priset per ord för korrekturläsning varierar beroende på ämne, språkkombination och översättningskvalitet, men ligger i allmänhet på cirka 30 % av översättningspriset, om övriga faktorer är oförändrade.

De automatiska kontroller som ett CAT-verktyg utför för att förhindra lätt upptäckbara fel såsom stavfel, dubbla radavstånd eller avrådd terminologi (i kombination med ordlistor). Vissa CAT-verktyg, såsom Smartcat, utför både kontroller i realtid och sammanställer omfattande kvalitetsrapporter i efterhand som kan granskas av en LQA-specialist efter att jobbet är klart.

Se Språklig kvalitetssäkring.

Se översättningspris.

I datorstödd översättning är repetitioner segment som förekommer i sin helhet flera gånger i ett visst dokument eller i flera dokument (filöverskridande repetitioner). Ett CAT-verktyg infogar oftast en översättning för alla repetitioner när den första förekomsten har översatts, men detta beteende kan vanligtvis konfigureras.

Exempel: Konfigurera repetitioner i Smartcat.

I likhet med ett innehållshanteringssystem möjliggör ett arkiv lagring av valfria filer samtidigt som alla ändringar och versioner av dem kan spåras och identifieras. Även om arkiv främst används för programvarukällkod är det också där utvecklare lagrar strängar för sådan programvara. Det gör integrationer med arkiv särskilt användbara för att skapa kontinuerliga lokaliseringsprocesser.

En bild av en viss del/ett visst fönster i en given programvara, app, webbplats, videospel etc. Skärmdumpar, tillsammans med kommentarer relaterade till segmentet, hjälper till att minska felöversättningar på grund av bristande sammanhang.

Exempel på en skärmdump bifogad till ett segment i Smartcat (med tillstånd av Chudo messenger).

Se språk med lång svans och kort svans.

En textdel som ett CAT-verktyg hanterar separat från andra. I vanlig översättning är ett segment oftast identiskt med en mening. I mjukvarulokalisering kan det vara antingen en mening eller en hel sträng, även om den innehåller flera meningar. Detta beteende är ofta konfigurerbart. Processen att dela upp en textdel i segment kallas parsning.

Exempel: Text som har analyserats i segment i Smartcat's inbyggda redigerare.

En viktig del av översättningsprocessen, där översättaren går igenom det arbete de har gjort för att rensa bort eventuella fel och förbättra det övergripande flödet. Det är bäst att göra en självgranskning efter att ha slutfört översättningen i sin helhet eller en större del av den. (Även om det i det senare fallet inte skadar att göra en ytterligare självgranskning efter att allt är klart.)

En språktjänstleverantör som endast översätter till ett målspråk. Inledningsvis var de flesta språktjänstleverantörer enspråkiga leverantörer baserade i specifika geografiska områden/platser. Idag har de flesta av dessa blivit flerspråkiga leverantörer, vilket blir allt enklare att göra utan större investeringar tack vare översättningsplattformar som Smartcat.

Se Deadline.

En gren av lokalisering för datorprogramvara som hanterar utmaningar som omfattande användning av platshållare, teckenbegränsningar, pluralformer och genus, och ibland brist på sammanhang. Programvarulokalisering kräver ofta kontinuerliga lokaliseringsrutiner, särskilt för programvara som utvecklats med agila metoder.

Se arkiv.

I översättning är ”källa” och ”mål” adjektiv som hänvisar till originaltexten respektive dess översättning(ar). Exempel på sammansatta termer är käll- och målord eller käll- och målspråk.

Se Språkpar.

Se Källa och mål.

En specifik delmängd av översättningsaktiviteter som en översättare eller ett språktjänstföretag är särskilt bra på. Detta kan definieras i breda termer, t.ex. tekniska, medicinska, juridiska eller marknadsföringsöversättningar, eller mer specifikt, t.ex. översättningar inom blockchain och kryptovalutor. En översättare kan ha flera specialiseringar, men det är allmänt accepterat att ju smalare en översättares specialisering är, desto bättre är de i allmänhet på det.

I datorstödd översättning innebär att dela upp ett segment att dela det i två delar. Detta kan vara användbart när CAT-verktyget felaktigt tolkar två meningar som ett segment (t.ex. om det saknas ett mellanslag mellan två meningar, eller om du vill att två meningar i en sträng ska betraktas som två segment). Att slå samman segment innebär tvärtom att man sammanfogar två eller flera segment till ett. Detta kan vara användbart när CAT-verktyget felaktigt delar upp en mening i flera segment (t.ex. om det behandlar punkten efter en initial i ett namn som slutet på meningen).

Exempel från Smartcats CAT-redigerare: Fyra segment som du kanske vill slå ihop till ett.

Två saker att tänka på när du delar upp och slår samman segment:

• CAT-verktyget lagrar segmentets källtext och måltext i översättningsminnet i sin slutgiltiga, bekräftade form. Om den ursprungliga, icke-delade/sammanslagna texten förekommer i många dokument kan det vara svårt att föröversätta dem med det översättningsminnet i efterhand.

• I vissa CAT-verktyg gäller att om du delar/sammanslår ett segment i ett flerspråkigt projekt, kommer detta att tillämpas på alla språk som ingår. Om översättarna av andra språk redan har slutfört sin översättning av det segmentet kommer dessa översättningar att försvinna (även om de kan hämtas från översättningsminnet). Vissa CAT-verktyg, till exempel det i Smartcat, gör det möjligt för projektledare att förhindra enskilda bidragsgivare från att slå samman/dela upp segment av den anledningen.

I lokalisering är en sträng en (vanligtvis kort) text som visas vid en viss tidpunkt och plats (på en webbplats, i en app, i ett videospel etc.). Strängar ersätts med text på specifika språk av internationaliseringsramverket. Till exempel tas meddelandet "Skapa ett konto" som du ser när du navigerar till www.smartcat.com kommer från nyckeln "create_an_account" (eller något liknande) och språket "engelska" och ersätts med "Konto einrichten" när du byter till tyska.

Se teckenbegränsning

En stilguide är ett dokument som beskriver de metoder och konventioner som ett visst företag eller en viss översättningsbyrå kräver att deras översättare följer. Detta kan omfatta användning av formellt respektive informellt språk, stavningspreferenser (t.ex. amerikansk respektive brittisk engelska), undvikande av passiv form och så vidare. Att ha en stilguide är avgörande för att säkerställa konsekvens i företagets innehåll.

En översättares kunskap inom ett specifikt område. Gedigen ämneskunskap är avgörande för tekniska, juridiska och medicinska översättningar, där den ibland kan vara viktigare än översättningsfärdigheter.

Att undertexta en video innebär att man skapar en transkription av den, där specifika textdelar kopplas till specifika tidpunkter i videon. Undertexter används ofta vid översättning av videor. Det mest populära formatet för undertexter är SRP.

Läs mer: Översättning av videotexter med förhandsgranskning i Smartcat

Ett dokument som översatts och förseglats av en översättare som är certifierad av en myndighet, dvs. en auktoriserad översättare. I de flesta jurisdiktioner betraktas en auktoriserad översättning som ett officiellt dokument.

(Inte att förväxla med platshållare)

I datorstödd översättning är taggar icke-textuella element som vanligtvis representerar viss formatering eller ovanliga tecken som finns i originaldokumentet. I skärmdumpen nedan från Smartcat representerar till exempel taggarna – de orangefärgade femhörningarna – hyperlänkar.

Till skillnad från platshållare, som har ett liknande syfte vid lokalisering av programvara, är taggar icke-textuella och kan inte anpassas.

Mer information: Taggar — Smartcat Help Center.

Se Språkpar.

Se Källa och mål.

Översättning av texter som rör specifika områden inom teknik, informationsteknik och/eller vetenskap. Precis som medicinsk och juridisk översättning, och till skillnad från marknadsföringsöversättning, kräver det en hög grad av ämneskunskap och prioriterar faktamässig korrekthet och precision framför stil och flyt.

Inom översättningsbranschen står "TEP" för "Translation, Editing, Proofreading" (översättning, redigering, korrekturläsning), ett arbetsflöde där tre specialister arbetar med en given text, nämligen en översättare, en redaktör och en korrekturläsare. En TEP-tjänst kostar vanligtvis 1,5 till 2 gånger mer än "ren" översättning, men ger högsta möjliga kvalitet. Vissa CAT-verktyg, såsom det som ingår i Smartcat, gör det möjligt att utföra alla tre stegen samtidigt inom samma sammanhang, vilket minskar den totala tiden som läggs på att hantera projektet.

Exempel: Ett TEP-projekt med olika slutförandegrad för varje steg.

Se ordlista.

SDL Trados Studio, allmänt känt som Trados, är ett av de mest populära och äldsta verktygen för datorstödd översättning. I slutet av 2010-talet hade Trados en marknadsandel på cirka 70 % på marknaden för CAT-verktyg, även om dess popularitet hotas alltmer av nya och mer avancerade översättningsplattformar. Programvaran utvecklas av SDL plc, en av världens största leverantörer av språktjänster.

Ett något kontroversiellt begrepp som ibland används för att beskriva en underform av marknadsföringsöversättning. Vid transkreation översätter översättaren, eller ”transkreatören”, inte källtexten utan skriver om den helt för att förmedla samma ”undermedvetna” idé utan att hålla sig till originalet. Exempel på detta är översättning av slogans som ”Just do it” eller ”I’m lovin’ it”. Förespråkarna för termen anser att en ”transkreatör” är mer en copywriter än en översättare. Motståndarna hävdar att alla duktiga översättare också är skribenter och att det därför inte behövs någon särskild distinktion för ”transkreation”. Till skillnad från andra former av översättning debiteras transkreation ofta per timme, inte per ord.

Vidare läsning: Transcreation: en modefluga eller framtiden för marknadsföringsöversättningar?

Se videotranskription.

Se Språktjänstleverantör.

Se Datorstödd översättning.

Se Språkindustri.

Se evenemang inom språkbranschen.

En plats, vanligtvis en webbplats eller en webbsida, där kunder publicerar lediga jobb för översättare. Beroende på plattformen kan en jobbportal vara en enkel anslagstavla-liknande lista, såsom den på ProZ, eller en integrerad del av en större arbetsflödeslösning, som på Smartcat. En funktionell motsats till en jobbportal är en översättningsmarknadsplats, där kunder söker efter översättare och begär arbete från några av dem.

(Inte att förväxla med TM)

En typ av programvara som översättningsprojektledare kan använda för att få en översikt över befintliga översättningsprojekt, konfigurera integrationer med innehållshanteringssystem och CAT-verktyg samt automatiserade betalningssystem. Vissa verktyg, såsom Smartcat, kombinerar TMS, CAT och andra funktioner för att hantera hela arbetsflödet på en enda plattform.

I en specifik, plattformsrelaterad mening är en översättningsmarknadsplats en webbplats eller en webbapp där kunder kan hitta frilansöversättare. Översättningsmarknadsplatser kan vara fristående, såsom den på Fiverr, eller integrerade i ett större översättningsflöde, som på Smartcat.

(Inte att förväxla med MT och TMS)

En databas i ett CAT-verktyg som gör det möjligt för översättare att återanvända befintliga översättningar. När en översättare stöter på en mening som är exakt samma eller liknar en mening som finns lagrad i TM kallas detta en ”TM-matchning”. Matchningar kan vara exakta – där hela fraser har exakt samma ordalydelse – eller fuzzy, där den tidigare och den aktuella frasen skiljer sig åt med ett eller två ord. Omfattningen av en matchning anges vanligtvis i procent, som kan variera mellan 50 % och 102 %.

Vissa språktjänstleverantörer erbjuder rabatter när en beställning innehåller en betydande mängd text som redan har översatts. Detta mäts vanligtvis utifrån omfattningen av fuzzy-matchningar. Om till exempel en mening på tio ord skiljer sig från en redan översatt mening med endast ett ord – en 90-procentig matchning – kan detta resultera i en rabatt på upp till 90 procent. Vissa verktyg för automatiserad översättning, såsom Smartcat, möjliggör en flexibel konfiguration av TM-rabatter:

Se Översättningsminne.

Se Viktade ord.

I vid bemärkelse, alla webbplattformar som tillhandahåller funktioner som helt eller delvis är relaterade till översättning. Detta inkluderar enkla online-CAT-verktyg som MateCat eller Memsource, översättningshanteringssystem som Protemos, samt allt-i-ett-plattformar som Smartcat.

En person som hanterar ett översättningsprojekt genom att leda det genom ett flertal steg som ibland överlappar varandra och är sammanlänkade:

Även om dessa uppgifter kan fördelas mellan flera personer och roller är det projektledaren som har det yttersta ansvaret för att projektet levereras till kunden i tid och med hög kvalitet. Av denna anledning är det avgörande att projektledaren använder alla tillgängliga verktyg för att minimera mänskliga fel och öka produktiviteten.

Ytterligare läsning:

• Vitbok om översättningsprojektledning på autopilot

• Lokaliseringsprojektledare: Vilka är de och var hittar man en bra sådan?

Ett enhetspris som används för att fastställa kostnaden för ett översättningsuppdrag. Det definieras oftast som ett pris per ord, även om timpriser blir allt vanligare, särskilt för transkreation.

Ytterligare läsning:

• 7 enkla steg för att ställa in din översättningskurs

• Typiska översättningspriser på Smartcat – en sida

Se Översättningsteknik.

Det sätt på vilket en leverantör av översättningsteknik mäter användningen och därefter debiterar sina användare. Ursprungligen var den vanligaste metoden för att licensiera översättningsprogramvara att räkna antalet samtidiga användare, eller så kallade ”platser”. Vissa leverantörer, såsom Smartcat, anser dock att denna metod är skadlig för språkbranschen, där de flesta bidragsgivarna är frilansare, vilket innebär att antalet användare kan vara instabilt och svårt att förutsäga.

Vidare läsning: Varför vi inte räknar platser: Om licenser, apor och kognitiva fördomar.

Se Leverantörshantering.

”Bevis” på en översättares kompetens utfärdat av en byrå eller förening. Även om de flesta kunder inte kräver att översättare är certifierade, gör vissa det, och många prioriterar sådana översättare. Inom vissa specialområden, till exempel juridisk översättning, är certifiering obligatorisk (se även auktoriserad översättning). Den mest kända och ansedda översättarcertifieringen tillhandahålls av American Translators Association.

Utbildning för att förvärva översättningskunskaper. Även om det finns högre utbildning i översättningsvetenskap i många länder, är de flesta [källa behövs] professionella översättare inom affärsområdet (till skillnad från litterära översättare) självlärda. En annan form av översättningsutbildning är fortbildning, som kan innebära att man lär sig översättningskunskaper i allmänhet eller fokuserar på ett specifikt ämne.

Hur mycket du kan tjäna som översättare varierar beroende på region, erfarenhet och kvalifikationer. I allmänhet kan du räkna med att det är jämförbart med högkvalificerade yrkesutövare och uppgår till fem siffriga belopp i utvecklade ekonomier.

Mer information: Hur mycket kan jag tjäna som översättare?.

En praxis där en kund – vanligtvis en översättningsbyrå – ber en översättare att göra ett kort översättningstest på 200–300 ord gratis innan de läggs till som godkänd leverantör. Även om vissa kritiserar denna praxis och hävdar att den leder till att mindre erfarna översättare väljs ut i för stor utsträckning, är den allmänt accepterad i branschen. Testerna bedöms vanligtvis av interna eller externa språkexperter.

Användbara länkar: Bygg ditt eget team — Smartcat.

Organisationer som har som mål att främja översättares intressen, antingen globalt eller i specifika länder, samtidigt som de hjälper kunder att hitta högkvalitativa översättare bland sina medlemmar. De största översättarföreningarna i världen är American Translators Association, den brittiska Institute of Translation and Interpreting och den tyska Federal Association of Interpreters and Translators.

Detaljer om en översättares yrkesbakgrund som vittnar om deras kompetens. Detta kan inkludera deras utbildning, arbetserfarenhet, certifiering etc. Tillsammans med ett portfolio och referenser är meriter en av de viktigaste faktorerna som kunderna baserar sitt val av översättare på, särskilt när de behöver en hög nivå av erfarenhet. En tumregel för att sammanställa en lista över meriter är att endast inkludera sådana som är relevanta för översättningsbranschen och din ämneskompetens. Att nämna en tidigare anställning i en klädbutik kan till exempel vara användbart om du är specialiserad på modeöversättning, men det skulle vara konstigt för en medicinsk översättare.

En samling tidigare arbeten som en översättare väljer att visa sina potentiella kunder som bevis på sina färdigheter. Tillsammans med meriter och referenser är portföljen en av de viktigaste faktorerna som kunderna baserar sitt val av översättare på, särskilt när de behöver hög kompetens. En bra portfölj är kort men informativ och innehåller endast exempel som är relevanta för översättarens specialisering. Det skulle till exempel vara ett misstag för en teknisk översättare att inkludera översatt poesi i sin portfölj.

Exempel på portfolio för en översättare av videospel på Smartcat Marketplace

Se platshållare.

En leverantörsansvarig inom en språktjänstleverantör eller, mer sällan, ett lokaliseringsgrupp ansvarar för att bygga upp och underhålla en databas med leverantörer – frilansare och (mindre) språktjänstleverantörer. Beroende på sammanhanget kan deras arbete även innefatta att testa leverantörer innan de granskas och integreras i företagets processer.

Mer information: De fem största hindren för god leverantörshantering inom översättningsbranschen.

En gren av mjukvarulokalisering som handlar om videospel. Den utmärker sig genom att översättaren måste vara både tillräckligt tekniskt kunnig för att hantera de typiska utmaningarna inom mjukvarulokalisering och tillräckligt kreativ för att undvika bokstavliga översättningar. Det är också en utmaning eftersom slutanvändarna av sådana översättningar, dvs. spelare, sällan drar sig för att påpeka roliga felöversättningar.

På den positiva sidan är lokalisering av videospel en mycket givande översättningsspecialisering, både känslomässigt och ekonomiskt.

Vidare läsning: 10 huvudsakliga utmaningar vid lokalisering av videospel.

Att transkribera en video innebär att skapa ett textdokument som innehåller talet i videon. Beroende på syftet kan transkriberingen vara fullständig, inklusive fyllnadsord, eller kondenserad till de viktigaste sakerna som sägs. Det förstnämnda fallet används oftare vid undertextning, medan det senare kan vara användbart vid förberedelse av intervjuer och kundutlåtanden.

Översättning av tal som förekommer i filmer, TV-program, reklamfilmer och liknande. På grund av den växande mängden videomaterial som produceras blir videoöversättning en alltmer efterfrågad specialisering. Videoöversättning använder oftast videotextning som källmaterial, men kan även göras genom att lyssna på ljudet om ingen textning finns tillgänglig. I det senare fallet debiteras vanligtvis per minut av källmaterialet.

En form av lokalisering som specifikt avser webbplatser. Även om den har många egenskaper gemensamma med andra former av lokalisering, såsom lokalisering av programvara, mobilappar eller videospel, innefattar den en rad funktioner som kräver särskilda tillvägagångssätt, såsom omfattande användning av CMS-integrationer eller ett stort antal målspråk.

Mer information: Hur du översätter innehållet på din webbplats för att nå den globala marknaden.

Det reducerade ordantalet i källtexten baserat på rabatter från översättningsminnet. Om det till exempel finns 1 000 ord i en text och 75 % av dessa matchar översättningsminnet för 400 av dem, blir det viktade ordantalet 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (förutsatt att 75 % matchningar ger 70 % rabatt). Uppdelningen av ett projekt efter antalet ord i varje matchningskategori kallas ibland översättningsminnesstatistik, analysstatistik, analysrapport etc., beroende på vilket CAT-verktyg du använder.

Exempel på TM-statistik för ett projekt i Smartcat. Observera antalet ”viktade ord” i kolumnen längst till höger.

Se bokstavlig översättning.

Se Produktivitet.

Inom översättningsprojektledning har termen ”arbetsflöde” två betydelser. Den första avser sekvensen av alla steg som ingår i ett typiskt översättningsprojekt. Ett exempel på ett arbetsflöde kan vara att hämta innehåll från ett innehållshanteringssystem till ett CAT-verktyg, tilldela översättare, skicka tillbaka den färdiga översättningen till CMS och betala översättarna. I den andra, mer specifika betydelsen avser ”arbetsflöde” själva översättningsstegen. Exempel på detta är enbart översättning, maskinöversättning + efterredigering eller översättning + redigering + korrekturläsning. Moderna översättningsplattformar som Smartcat möjliggör flexibla arbetsflödeskonfigurationer beroende på varje projekts behov.

Konfigurera ett arbetsflöde i Smartcat.