Lokaliseringstestning – din ultimata steg-för-steg-guide till excellens

Vill du att din app ska nå potentiella kunder över hela världen? Då är lokalisering avgörande. Lokalisering gör inte bara ditt innehåll tillgängligt för fler användare, utan gör också ditt varumärke mer relaterbart och relevant, vilket hjälper dig att skapa en genuin känsla av samhörighet som skiljer dig från dina konkurrenter.

Exempel på lokaliseringsprovning som har genererat enorma framgångar för välkända organisationer inkluderar följande:

• Netflix

  Videostreamingappen erbjuder en lokaliserad prenumerationsbetalningsmodell, ändrade dialoger, undertexter och mycket mer. Företaget investerar också kraftigt i regionalt innehåll. 

• Coca-Cola 

  Det globala dryckesmärket knyter an till lokala samhällen via sina marknadsföringskampanjer, t.ex. genom att trycka lokala namn och fraser på flaskor och burkar.

• Global Eats 

  Appen för matleveranser har ett gränssnitt som speglar de globala kökens kulturer och skapar en enhetlig och inkluderande användarupplevelse.

• Nintendo 

  Speltillverkaren skapar och lokaliserar sina spel samtidigt. Detta säkerställer konsekvens mellan den ursprungliga och den lokaliserade versionen av spelet och bidrar till att upprätthålla en hög standard över hela linjen.

Lokalisering är viktigt för att nå en bred publik, men det är lika viktigt att testa det lokaliserade innehållet om du vill garantera kvalitetsprodukter på alla målmarknader. Lokaliseringstestning ger värdefull hjälp på flera sätt:

• Avslöjar eventuella buggar och fel

• Hjälper till att säkerställa att design och sifferelement stämmer överens med målgruppens

• Avslöjar när kulturella element som färger och symboler inte stämmer överens med lokala seder 

• Stödjer konsistens med den ursprungliga versionen av appen  

• Skapar en möjlighet att få feedback från riktiga användare

I den här artikeln kommer vi att fördjupa oss i alla aspekter av lokaliseringstestning och guida dig genom processen så att du kan vara säker på att din app uppfyller behoven hos din globala publik.

Lokaliseringstestning är processen att verifiera att en produkt är korrekt anpassad för en specifik lokal miljö. Det säkerställer att alla kulturella, språkliga och regionala aspekter är korrekt implementerade. Detta bidrar till att maximera förståelsen och engagemanget hos en lands- eller regionsspecifik målgrupp på ett specifikt språk.

Automatiseringsverktyg för lokaliseringstestning med Smartcat effektiviserar processen, gör den betydligt mer effektiv, precis och konsekvent, och mycket mindre arbetsintensiv. Följ dessa 10 steg med Smartcat för att lyckas med automatiserad testning.

Skapa ett nytt programvarulokalisering-projekt i Smartcat, ange käll- och målspråk och välj ditt arbetsflöde.

Använd Smartcats API eller integrationsalternativ för att ansluta Smartcat till din teknikstack och säkerställa smidiga uppdateringar och filöverföringar mellan systemen.

Utnyttja Smartcat AI-översättning för att snabbt generera initiala översättningar av hög kvalitet, som sedan kan finjusteras av mänskliga lokaliseringsspecialister.

Skapa kontinuerliga lokaliseringsarbetsflöden som automatiskt hämtar nytt innehåll från dina arkiv och skickar tillbaka översatt innehåll, så att du alltid har en uppdaterad lokaliserad version.

Definiera roller för utvecklare, språkliga granskare och kvalitetssäkringschefer inom Smartcat, så att alla har rätt åtkomst och ansvar för sina uppgifter.

Använd Smartcats översättningsminne för att återanvända tidigare översatt innehåll och uppdatera befintligt innehåll i realtid, vilket förbättrar konsekvensen och minskar den mänskliga arbetsbelastningen.

Konfigurera Smartcats inbyggda verktyg för kvalitetssäkring och testning så att de automatiskt kontrollerar vanliga fel, såsom oöversatta segment, formateringsproblem och terminologiska inkonsekvenser.

Underlätta realtidssamarbete mellan dina teammedlemmar, vilket möjliggör omedelbar feedback och korrigeringar. Smartcat har en modell med obegränsat antal platser, vilket innebär att du kan bjuda in så många kollegor eller externa medarbetare som du vill.

Använd Smartcats omfattande testfunktioner för att förhandsgranska hur översättningarna visas i den faktiska programvarumiljön, så att du kan säkerställa optimal layout och prestanda.

Följ utvecklingen av dina lokaliseringsprojekt och dina teammedlemmars prestationer med hjälp av Smartcats rapporterings- och analysverktyg.

En testprocess för mjukvarulokalisering säkerställer att en app har anpassats korrekt för användning i ett visst land, område eller region. Den är utformad för att kontrollera att produkten är fullt förståelig på funktionell, språklig och kulturell nivå för målgruppen. Det är ett viktigt krav för att garantera att mjukvaran uppfyller slutanvändarnas gränssnittsbehov på målplatsen.

Under lokaliseringsprocessen kan följande frågor vara bra att ställa.

1. Stämmer utseendet på den lokaliserade programvaran överens med originalversionen?

2. Är alla gränssnittselement korrekt översatta?

3. Visas gränssnittet korrekt på olika enheter?

4. Är teckensnitt och teckenstorlek konsekventa i alla språkversioner?

5. Är datum, nummerformat, valuta, måttenheter etc. anpassade till den lokala kulturen?

6. Är din app kompatibel med de enheter som används lokalt?

7. Har hjälpresurser och dokument, platshållare, interna länkar etc. översatts?

8. Är innehållet felfritt och korrekt översatt?

Som ni kan se kräver lokaliseringsstrategier för mjukvarulanseringar och uppdateringar översättningsprecision, kulturell kunskap och mjukvarutestningskompetens. AI kan påskynda lokaliseringsprovningen, men det finns också ett viktigt behov av mänsklig inblandning. Vanligtvis kräver testning av mjukvara för varje målmarknad utvecklare, språkliga granskare med ingående kunskap om målmarknaden, både språkligt och kulturellt, samt kvalitetssäkringschefer, bland andra roller.

Med Smartcats strömlinjeformade arbetsflöde för produktlokalisering kan du använda en enda plattform som optimerar samarbetet mellan AI och människor, centraliserar alla lokaliseringsrelaterade projekt och erbjuder en enda arbetsyta där hela teamet kan arbeta tillsammans i realtid.

I sin enklaste form omfattar lokaliseringstestning de tre D:na i appskapandet: design, utveckling och leverans. Men istället för att skapa nytt innehåll och nya funktioner från grunden arbetar du med översättningar och anpassade funktioner.

Processen innebär att man skapar testfall, rapporterar problem, åtgärdar dem och testar produkten igen så många gånger som behövs tills den är perfekt. Låt oss titta närmare på detta.

Följ dessa tre steg för att maximera framgången för din internationella kommunikation. Från marknadsföring och försäljning till produkt och L&D – genom att följa denna trestegs-checklista kan din avdelning uppnå optimal flerspråkig prestanda.

Det huvudsakliga målet i detta skede är att säkerställa att du har genomfört internationaliseringen på rätt sätt. Det innebär att du måste se till att gränssnittet för din produkt är utformat på ett sådant sätt att det utan problem kan hantera olika språk.

Detta görs i frontend, så fokus bör ligga på element som bilder, dialogrutor, verktygsfält, menyer och dynamiskt innehåll (t.ex. popup-fönster).

Tips för att skapa testfall:

• Försök att använda de utökade teckenuppsättningarna (inte ASCII) där inmatning och utmatning förväntas för att säkerställa att texten visas korrekt. Dessa kan vara DOS-, Unix- eller HR-skrivaruppsättningar.

• Utnyttja resultaten från pseudolokalisering för att hitta potentiellt problematiska områden.

Designtestning är det första och kanske enklaste steget i lokaliseringsprocessens arbetsflöde, eftersom det främst kräver insatser från design- och utvecklingsteamet med minimal inblandning från lokaliseringschefen.

Detta steg fokuserar på hur väl din produkt fungerar i ett annat land, oavsett språk. Det omfattar både frontend- och backend-aspekter såsom användbarhet och interoperabilitet.

Tips för att skapa testfall:

• Kontrollera att produkten är stabil efter lokaliseringen.

• Se till att äldre versioner av produkten fortfarande fungerar som förväntat efter lokaliseringen.

• Prova att uppgradera/nedgradera/installera/avinstallera de lokala versionerna av produkten på olika enheter.

I detta skede utförs testningen fortfarande huvudsakligen av design- och utvecklingsteamet och kräver endast lite extern samordning.

Det sista steget är det viktigaste, eftersom det lätt kan underminera alla tidigare framgångsrika tester. När vi talar om leverans menar vi främst språkliga och kulturella aspekter, såsom grammatik och stavning, samt att appens innehåll respekterar lokala traditioner och normer.

Ur teknisk synvinkel är detta steg enklare än de föregående. Men dess enkelhet kan vara vilseledande, eftersom eventuella översättningsfel kan föra hela processen tillbaka till steg 2 eller till och med steg 1.

Tips för att skapa testfall:

• Försök att involvera lokalbefolkningen i testningen i detta skede, eftersom de kan upptäcka eventuella inkonsekvenser som du kanske har missat.

• Anlita en professionell för att efterredigera och godkänna dina översättningar. Smartcats marknadsplats med mer än 500 000 professionella lingvister använder en AI-matchningsalgoritm för att tilldela dig en person som är bäst lämpad att tillgodose dina språkkrav. 

• Kontrollera din textsegmentering noggrant för att säkerställa att de översatta segmenten matchar när den lokaliserade texten sammanställs.

Detta steg kräver insatser från ditt interna lokaliseringsgrupp och korrekturläsning av professionella lingvister.

Ett viktigt problem med lokaliseringstestning är att veta när man ska göra det: ska man påbörja processen före, under eller efter apputvecklingen?

Om du lokaliserar och testar ditt innehåll innan produkten utvecklas har du ingen möjlighet att se hur väl appen och dess innehåll passar ihop. Om du lokaliserar och testar efter att produkten har utvecklats riskerar du att hela utvecklingsprocessen går flera steg tillbaka om och när eventuella problem upptäcks.

Om en lingvist upptäcker ett dåligt översatt innehåll måste det skickas tillbaka för översättning, godkännande och ytterligare granskning. Dessutom måste utvecklingsteamet extrahera den felaktiga strängen och ersätta den med den korrekta. Detta ökar avsevärt antalet uppgifter som måste utföras och risken för mänskliga fel.

Så, vad är bäst? Svaret är kontinuerlig lokalisering. När lokaliseringen är kontinuerlig kan du köra dina tester parallellt med implementering och design, samt automatisera processen för att kontrollera och åtgärda eventuella språkliga problem.

Smartcat Integrations låter dig automatisera innehållsutbytet mellan CMS eller andra design- eller utvecklingsverktyg som du använder. Det innebär att Smartcat automatiskt hämtar texten som ska översättas från ditt system (t.ex. WordPress, Figma eller Google Docs), korrigerar och godkänner översättningarna och skickar tillbaka dem utan att ditt team behöver göra något extra. Detta underlättar avsevärt lokaliseringsprocessen för appar, sparar dig från att uppdatera översättningar och eliminerar behovet av att hantera flera källfiler och strängar. Oavsett om du väljer integrationer med manuell synkronisering, realtidsöversättning via ett API eller integrationer med fullt automatiseringsstöd, kan du vara säker på att du sparar in kostsamma misstag på lång sikt.

För mer information och insikter om lokalisering, översättning och hur du når en global publik med din app, läs fler guider och artiklar med tips och råd på Smartcat-bloggen.