Maskinöversättning – automatisk översättning av texter med hjälp av datorprogram – har under de senaste åren blivit populärt bland både företag och privatpersoner. Den största fördelen är att det går mycket snabbt, oavsett textens omfattning. Och det finns fler fördelar:
Lägre kostnad. Maskinöversättning kan vara upp till 100 gånger billigare än översättningar gjorda av människor.
Säker data. Texterna överförs mellan kunden och maskinöversättningssystemet i krypterad form. I de flesta fall lagras de bara i maskinöversättningsmotorens minne under en kort tid och används inte för något annat ändamål.
Konsekvens. Alla termer och upprepade fraser översätts på samma sätt för att säkerställa att texten blir enhetlig.
Tidigare har maskinöversättning avfärdats som ett begränsat verktyg som främst används för texter med kort livslängd eller där kvaliteten inte är avgörande, till exempel mycket enkla e-postmeddelanden eller produktbeskrivningar och recensioner. Men maskinöversättningstekniken har förbättrats dramatiskt på senare tid, vilket gör den till ett kraftfullt verktyg i nästan alla översättningsscenarier – som ett fristående översättningsverktyg eller som en av många komponenter i ett översättningsflöde som också inkluderar professionella översättare. I den här artikeln visar vi hur du får ut mesta möjliga av maskinöversättningsverktyg, med särskilt fokus på hastighet och kvalitet.
Hur maskinöversättning fungerar
Det finns olika typer av maskinöversättning (MT), till exempel regelbaserad, statistisk och exempelbaserad. Vi kommer att fokusera på neural maskinöversättning och artificiell intelligens – de två typerna som har gett bäst resultat och till och med kan konkurrera med mänskliga översättningar.
Neural maskinöversättning
Neural maskinöversättning (NMT) baseras på djupa neurala nätverk. Ett nätverk består av två komponenter: en kodare som läser inmatningsmeningen och genererar en representation som är lämplig för översättning, och en avkodare som genererar den faktiska översättningen. Utvärderingen av flytet i de resulterande meningarna gör att NMT kan vara mer grammatiskt korrekt än tidigare generationer av MT.
Artificiell intelligens
Maskinöversättningsmotorer samlar kontinuerligt in och sorterar data för att förbättra resultatet både i allmänna och specifika domäner. Dessa data används för att träna motorn så att den kan välja det bästa översättningsalternativet baserat på sammanhanget.
Fler texter översatta snabbt
Låt oss börja med hastigheten. Det fina med maskinöversättning är att den översätter texter nästan omedelbart. Du kan också översätta en text till flera språk samtidigt.
Vad du får
Genom att översätta så mycket du vill samtidigt kan du snabbt anpassa ditt material för användning i olika länder samtidigt – detta är till exempel utmärkt för e-lärandekurser.
Om du vill redigera dina texter efter översättningen kan du snabbt få alla översättningar klara så att ditt team kan börja arbeta med dem och påskynda processen.
Det är kostnadseffektivt: med vår Smartwords-teknik kan du till exempel översätta innehåll som du inte skulle kunna översätta på något annat sätt, med tanke på begränsningarna hos traditionella översättningsformer (tid, arbetskostnad etc.).
Så här gör du i Smartcat
Skapa en ny översättning,
Dra och släpp dina filer,
Välj käll- och målspråk,
Klicka på knappen "Översätt filer" och fortsätt med att redigera eller ladda ner översättningarna.
Redigeringen blir enklare för varje gång
Ingen översättning är perfekt, så lite redigering kan göra stor skillnad, särskilt när man arbetar med automatiskt översatta texter. Hur mycket redigering som behövs beror på textens typ och syfte. Därför är de flesta CAT-verktyg (Computer Assisted Translation), inklusive Smartcats, utrustade med en integrerad redigerare som hjälper till att påskynda processen.
Det bästa med dessa redigeringsverktyg är att korrigeringar kan sparas som översättningsminnen och tillämpas på alla liknande segment som du översätter eller som du kan komma att översätta i framtiden.
Vad du får
Du kan arbeta med texten ensam eller tillsammans med kollegor utan att kompromissa med konsekvensen.*
Du behöver inte söka igenom texten varje gång du vill använda samma eller liknande uttryck.
Du behöver inte oroa dig för om du redan har översatt en viss mening eller ett visst stycke.
Så här gör du i Smartcat
Öppna din översättning i redigeraren.
Kontrollera, redigera och godkänn varje segment. Meningar med potentiella fel och inkonsekvenser markeras med en varningssymbol.
Godkänn alla ändringar.
Ladda ner den färdiga filen.
*Versionshistoriken, frågor och kommentarer finns längst ner på redigeringsskärmen.
Det finns dock fler sätt att förbättra din text. För att se alla alternativ klickar du på motsvarande knapp i ditt översättningspaket.
Du får se alla sätt du kan bearbeta din text på: redigera den själv, bjuda in dina kollegor och arbeta tillsammans eller anlita en lingvist från Smartcat Marketplace* för att få hjälp.
*Observera att du måste skapa ett översättningsprojekt för att kunna arbeta med frilansare och byråer. Klicka på knappen "Förbättra" för att växla till "Manager-vyn" som beskrivs i vår "Kom igång-guiden.
Spara på personalresurser
Mänskliga översättare och redigerare kan vara dyra och är inte alltid tillgängliga. Därför är det en stor fördel att minska den tid och ansträngning de måste lägga ner – utan att kompromissa med översättningskvaliteten.
Ett bra CAT-verktyg hjälper dig att producera översättningar som kräver minimalt med redigering, men det betyder inte att du inte kan använda maskinöversättning tillsammans med professionella översättare och redigerare. Det kan minska det manuella arbetet avsevärt och öka produktiviteten.
Vad du får
Hela teamet har tillgång till maskinöversättning närhelst de behöver det.
Alla vet i vilket skede projektet befinner sig vid varje given tidpunkt.
Du kan enkelt uppskatta om du behöver fler personer som arbetar med en viss uppgift.
Hur man gör det i Smartcat
Fler tips för snabbare, bättre och billigare översättningar
Om du är redo att prova ett CAT-verktyg för att effektivisera din översättningsprocess har vi fler tips till dig.
Välj språkkombinationen med omsorg. Om du behöver översätta en text till flera språk är det bra att tänka på hur de förhåller sig till varandra, så att du kan minimera behovet av redigering. Om du till exempel behöver översätta en text från ryska till engelska och tyska kan det vara klokare att först översätta den till engelska, redigera översättningen och sedan översätta den från engelska till tyska.
Förbered texten. Om du skapar en text som ska översättas från grunden, försök att hålla formuleringarna och strukturen enkla för att få ut mesta möjliga av CAT-verktyget: använd korta, enkla meningar, undvik slang, jargong och tvetydigt språk, minska antalet adverb osv. Ju mer du översätter, desto mer lär sig CAT-verktyget av dina texter och desto bättre blir översättningarna. Så när du väl har hittat det verktyg som fungerar bäst för dig och ditt team är det bäst att fortsätta använda det för att öka dess effektivitet!
Vi hoppas att den här artikeln har gett dig en helt ny syn på maskinöversättning och vad den kan göra för dig. Genom att noggrant analysera dina översättningsbehov och hitta en bra kombination av maskin och människa kan ditt nya arbetsflöde spara dig betydande tid och pengar.
