Deadlines är oundvikliga i alla projekt. Men ingen vill att de ska bli en källa till stress för teamet. Jakub Nowak, översättningschef på GryOnline – en långvarig Smartcat-kund inom spelbranschen – berättar om de utmaningar de ställdes inför och hur Smartcat hjälpte dem att övervinna dessa.
GryOnline är en av de största spelsajterna i Europa och fokuserar nu på sin engelska gren, Gamepressure.com, som redan är en av de tio största spelsajterna i världen.
Hur har Smartcat hjälpt dig att effektivisera dina översättningsprocesser?
Smartcat tog bort många publiceringsbördor och förseningar som uppstod när vi tidigare var tvungna att sammanställa gamla artiklar med deras uppdateringar.
Tidigare var vi tvungna att manuellt ladda upp och ladda ner stora mängder dokument för översättning och sedan manuellt sammanställa innehållet igen. Med Smartcat lyckades vi skapa en perfekt miljö för att automatisera översättningen av artiklar till målspråket.
Vilka produktivitetsvinster såg du?
Tack vare Smartcat kunde vi minst fördubbla vårt teams produktivitet.
Automatiseringen var till stor hjälp för vårt publiceringsteam: det är svårt att kvantifiera den tid vi sparade på filutbyte! Det integrerade CAT-verktyget hjälpte våra lingvister att optimera sitt arbetsflöde genom att använda maskinöversättning, översättningsminnen och ordlistor.
Vilken är din favoritfunktion i Smartcat?
Översättningsminnesfunktionen är helt enkelt ovärderlig – det finns inget behov av att redigera dokument för att inkludera uppdaterat innehåll.
I kombination med CMS-integration, AI-driven maskinöversättning och den öppna miljön för lingvister hjälpte Smartcats översättningsminnesfunktion oss att:
införa en smidig process för lokalisering av innehåll,
minimera manuellt arbete i projektledningen,
omedelbart ta fram en betaversion av översättningen av våra nya produkter.
Takeaway
Vi är nu övertygade om att rätt verktyg underlättar arbetet både för översättarna och lokaliseringscheferna! Alla kan fokusera på innehållskvaliteten utan att behöva kämpa med processen.
Resultaten hos GryOnline visar att införandet av kontinuerlig lokalisering kan vara fördelaktigt för både mogna och nya produkter.
