Det bästa med att översätta PDF-filer automatiskt är att det går så smidigt. Vem vill redigera texter, flytta stycken från ett dokument till ett annat och så vidare? Just det, ingen.
Frågan är: vilket verktyg är det rätta för uppgiften? Det finns dussintals olika verktyg, vissa enklare, andra mer komplexa. Det är en knepig fråga, och därför har vi beslutat att sammanställa en lista över populära verktyg för PDF-översättning. Alla är gratis att använda. Åh, och nedan hittar du även några användbara tips och tricks – på husets bekostnad.
Då sätter vi igång direkt.
De 5 bästa gratisverktygen för PDF-översättning
Vårt val av PDF-översättningstjänster baseras på potentiella personliga och affärsmässiga behov som är avgörande vid valet av verktyg:
Antal språk som stöds: det är viktigt att se till att verktyget i fråga kan hantera de språk du behöver översätta
Teknik: sättet på vilket filens texter extraheras och översätts spelar en roll för vilket resultat du kan förvänta dig.
Användarvänlighet: inte alla verktyg är lika enkla att använda som det kan bli, så det är bäst att i förväg ta reda på om du måste registrera dig först, hur många steg (och därmed hur lång tid) det tar att starta processen och hur lång tid det i genomsnitt tar att översätta filerna.
Noggrannhet: precisionen vid avläsning och bearbetning av textfält beror på om det sker med optisk teckenigenkänning eller någon annan teknik, och hur väl den utför sitt arbete.
Att layouten bevaras: dokumentet kommer förmodligen inte att vara till någon nytta för dig om det blir helt förvrängt vid översättningen.
Google Översätt
Översikt | Google Translate är så enkelt som det kan bli, och det är ett av de mest populära verktygen för maskinöversättning som finns. Det är lätt att använda i vardagen och hjälper människor att kommunicera över hela världen. |
|---|---|
Språk som stöds | Över 175 språk |
Teknik | Maskinöversättning, OCR |
Användarvänlighet | Det går att komma igång utan registrering. När översättningen är klar (vilket tar några sekunder) visas den bearbetade filen, som sedan kan sparas via Skriv ut > Spara som PDF. |
Noggrannhet | Google är särskilt bra på formella ämnen och att översätta till eller från engelska. |
Fördelar | Snabbt, smidigt och pålitligt när det gäller att översätta dokument från i stort sett vilket språk som helst. Filer på upp till 10 MB accepteras. |
Nackdelar | Noggrannheten sjunker kraftigt när det gäller översättning av andra språkkombinationer som inte innehåller engelska, kinesiska eller andra vanliga språk. |
Wow-funktioner | Översättningshistorik, översättningsminne, förbättring av översättningskvaliteten genom crowdsourcing. |
Lämpar sig bäst för | Daglig användning och enkel kommunikation |
Smartcat
Översikt | Smartcat är en heltäckande lösning för praktiskt taget alla översättningsbehov. Här kan du översätta PDF-filer och andra filer gratis, anlita frilansare på marknadsplatsen, utföra efterredigering och mycket mer. |
|---|---|
Språk som stöds | 175+, beroende på vilken översättningsteknik du väljer i inställningarna. |
Teknik | Maskinöversättning, mänsklig redigering, AI-teknik, OCR |
Användarvänlighet | Allt du behöver göra för att komma igång är att skapa ett nytt projekt, ladda upp filen och välja språkpar. |
Noggrannhet | Noggrannheten är flexibel och kan nå de bästa resultaten som finns på marknaden. Smartcat kombinerar översättningstekniker från flera leverantörer (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) och föreslår den bästa utifrån ditt språkpar och din innehållstyp. |
Fördelar | Snabbt, mycket anpassningsbart och kan användas för att översätta från i stort sett vilket språk som helst. Det går att ladda upp filer på upp till 30 MB. |
Nackdelar | Kräver inloggning, den kostnadsfria maskinöversättningen har vissa |
Fantastiska funktioner |
|
Lämpar sig bäst för | Specialister med alla nivåer av expertis: från privat bruk till professionell översättning |
Låt oss se hur det fungerar!
DeepL
Översikt | DeepL är en mycket exakt översättningstjänst som drivs av en superdator i Island. |
|---|---|
Språk som stöds | 24 språk |
Teknik | Konvolutionellt neuronnätverk, OCR |
Användarvänlighet | För att använda DeepL för PDF-översättning måste några extra steg vidtas. Eftersom DeepL endast accepterar .docx-filer måste man konvertera en PDF till .docx, översätta den genom att ladda upp den till tjänsten och sedan konvertera den tillbaka till PDF. |
Noggrannhet | DeepL passar bäst för långa texter – ju mer sammanhang det kan ta hänsyn till vid översättningen, desto mer exakt blir den. |
Fördelar | Högsta möjliga precision finns tillgänglig för de flesta av de språk som stöds. |
Nackdelar | Det krävs extra steg för att konvertera PDF-filer. Filstorleken är begränsad till 5 MB och/eller 100 000 tecken per dokument. |
Wow-funktioner | Datorversion, integrationer, översättningsordlista |
Lämpar sig bäst för | Krävande översättningsarbete av stora texter |
DocTranslator
Översikt | DocTranslator är ett kostnadsfritt verktyg för maskinöversättning baserat i USA. |
|---|---|
Språk som stöds | 100 språk |
Teknik | Maskinöversättning, OCR |
Användarvänlighet | DocTranslator kräver inloggning för att påbörja översättningen av PDF-filer – antingen via Google eller genom att först registrera ett konto. |
Noggrannhet | DocTranslator uppger en översättningsnoggrannhet på 80–90 % beroende på språkkombination. |
Fördelar | Ett stort antal tillgängliga språk, mycket bra bevarande av layouten |
Nackdelar | Det tar en stund att översätta och det finns en gräns på 2 000 ord i gratisversionen |
Wow-funktioner | Excel-filer kan också översättas, ingen filbegränsning |
Lämpar sig bäst för | Ett bra val för att komma igång med enkel PDF-översättning |
DeftPDF
Översikt | DeftPDF är ett mångsidigt verktyg för dokumentkonvertering som kan hantera många filformat. Ett tillägg för webbläsaren Chrome finns tillgängligt för att göra processen ännu snabbare. |
|---|---|
Språk som stöds | 112 språk |
Teknik | Maskinöversättning, OCR |
Användarvänlighet | Ingen registrering krävs för att komma igång |
Noggrannhet | Över genomsnittet, även om det är svårt att avgöra |
Fördelar | Snyggt gränssnitt och tillgänglighet |
Nackdelar | Gratis att använda utan begränsningar |
Fantastiska funktioner | Inbyggd PDF-redigerare som gör det möjligt att göra många olika ändringar i filen direkt |
Passar bäst för | Redaktörer och de som ofta översätter PDF-filer med komplexa layouter |
Tips för översättning av PDF-filer
Att översätta PDF-filer kan ofta vara krångligt, så det handlar inte bara om att välja rätt verktyg. Här är några praktiska tips och knep som hjälper dig att översätta dokument effektivt och med så lite krångel som möjligt:
Kontrollera att ditt dokument inte är lösenordsskyddat – annars kommer översättningstjänsten inte att kunna bearbeta din fil.
Om översättningen misslyckas kan det bero på att vissa sidor i din fil innehåller för många komplexa vektorobjekt. Det kan hjälpa att omvandla vektorobjekt till bitmappar (eller ta bort sidor som tar lång tid att ladda).
Se till att du har lagt till eventuella hyperlänkar innan du påbörjar översättningen – detta innebär även att du måste hålla utkik efter länkar som smälter samman med text utan länkar (dvs. utan radbrytning). Ladda ner och granska din PDF utanför utskriftsfönstret för att säkerställa att länkernas placering är korrekt.
Kontrollera noga alla bilder som innehåller textfält efter översättningen, eftersom det är mycket troligt att vissa texter tar upp mer utrymme eller placeras på ett annat sätt.
Det bästa sättet att bevara layouten i din PDF-fil är att konvertera alla vektorobjekt till bitmappar. I princip gäller det att platta till allt som inte verkar fungera när det gäller objekt.
Nu har du lärt dig hur man konverterar PDF-filer på rätt sätt och har ett helt arsenal av kostnadsfria PDF-konverteringsverktyg till ditt förfogande för att klara uppgiften. Lycka till!
