Översättning av multimedia: AI översätter flerspråkigt innehåll

Multimediaöversättning avser översättning av alla typer av audiovisuellt innehåll (film, TV och videospel), webbplatser och appar, interaktiv programvara, e-läromedel, innehåll i sociala medier och alla andra typer av innehåll som kombinerar mer än en typ av media (text, ljud, video, bilder och animationer).

Multimediaöversättning är inte riktigt samma sak som audiovisuell översättning. Multimediaöversättning handlar om allt innehåll som kombinerar flera medieformat, medan audiovisuell översättning särskilt fokuserar på innehåll som kombinerar ljud- och bildelement.

Ett bra exempel på multimediaöversättning är översättning av innehåll för utbildning och utveckling. Här kombineras text-, bild-, video-, ljud- och interaktiva filer. Ett annat exempel är marknadsföringsöversättning, där du måste översätta en kombination av text och audiovisuellt innehåll.

Du kan använda AI för att översätta videor på en språk-AI-plattform som Smartcat. Processen innebär att man laddar upp videofilen, får en AI-transkription av ljudinnehållet och sedan använder AI för att översätta innehållet till det nya språket. Plattformen bränner sedan in undertexterna i videon. Du kan även lägga till ai dubbning.

Smartcat stöder ett brett utbud av multimediafilformat, inklusive:

• Videofiler (MP4, MOV, AVI, etc.)

• Ljudfiler (MP3, WAV, OGG, etc.)

• Undertexter

• E-lärande moduler (SCORM, AICC)

• Spel (strängar och dialog)

• Webbplatser (HTML, XLIFF)

Detta gör att du kan hantera alla dina översättningsbehov på en plattform, vilket förbättrar effektiviteten och minskar behovet av flera verktyg.

För video- och ljudfiler använder Smartcat tidsstämplar för att synkronisera översatt text med motsvarande bilder eller ljudsignaler. Detta säkerställer att den översatta undertexten eller voiceoveren är perfekt anpassad till originalinnehållet.

Ja, i sin videoöversättare transkriberar Smartcat ljudinnehållet i din video. Du kan kontrollera, redigera och ladda ner den här transkriptionen.

Bildöversättaren Smartcat AI har avancerad OCR-teknik (Optical Character Recognition). Om det finns text inbäddad i en bild i dina multimediafiler kommer OCR att känna igen den och extrahera den för översättning. Du kan kontrollera extraktionen i översättningsredigeraren innan den översätts.

Absolut! Smartcat främjar samarbete med funktioner som:

• Tilldela specifika segment till olika granskare baserat på deras expertis.

• Använda ett inbyggt chattsystem för realtidskommunikation mellan teammedlemmar.

• Implementera ett granskningsarbetsflöde med kommentarstrådar och versionskontroll.

Denna samarbetsmiljö effektiviserar kommunikationen, förbättrar översättningskvaliteten och säkerställer ett effektivt projektslutförande.

Med hjälp av ditt befintliga innehåll (lagrat i översättningsminnen och ordlistor och/eller referensdokument som laddats upp till plattformen) producerar Smartcat AI-översättningar med en kvalitet på över 95 %. Bästa praxis är dock att låta en mänsklig granskare dubbelkolla översättningen för att säkerställa att den är exakt som du vill att den ska vara. Granskarna på Smartcats marknadsplats erbjuder översättningstjänster för multimedia. Det är enkelt att hitta granskare och bjuda in dem till ditt projekt från plattformen.

Smartcat integreras med verktyg för översättningsminne (TM), vilket gör att du kan utnyttja befintliga översatta segment för video-, ljud- och textinnehåll. Detta minskar kostnaderna, säkerställer konsekvens över projekten och påskyndar översättningsprocessen.

Smartcat integreras med populära projektledningsplattformar som Asana, Trello och Jira. Detta gör att du sömlöst kan koppla ihop dina översättningsarbetsflöden med ditt övergripande projektledningssystem, vilket främjar bättre synlighet och kontroll.

Att använda Smartcat för multimediaöversättning ger flera fördelar:

• Centraliserad plattform: Hantera alla dina multimediaöversättningsbehov på ett ställe.

• Förbättrad effektivitet: Effektiviserade arbetsflöden och samarbetsverktyg sparar tid och resurser.
  

• Förbättrad kvalitet: Använd översättningsminnet och samarbeta för konsekventa översättningar av hög kvalitet.
  

• Minskade kostnader: Utnyttja TM och effektiva arbetsflöden för att minimera översättningskostnaderna.
  Ökad produktivitet: Förenklad hantering och samarbete leder till snabbare slutförande av projekt.
  

Genom att utnyttja Smartcats omfattande funktioner kan du effektivisera din multimediaöversättningsprocess, förbättra kvaliteten och effektiviteten och i slutändan leverera exceptionellt lokaliserat innehåll för din globala publik.

Med Smartcats end-to-end videoöversättning kan du lägga till mänsklig voice-over eller AI-dubbning till din video efter att du har översatt den. Få en gratis provperiod för att själv se och höra kvaliteten.

Absolut. Vår AI-teknik lär sig ständigt och utökar sitt ordförråd för att tillgodose en mängd olika branscher. Oavsett om du är inom eLearning, marknadsföring, företagsutbildning eller något annat område som kräver multimediaöversättning, är Smartcat utrustad med industrispecialiserad AI som kan tillhandahålla korrekta och kulturellt känsliga översättningar.

Vårt team av professionella lingvister har också expertis inom olika branscher, vilket säkerställer att ditt innehåll inte bara översätts korrekt utan också förblir troget mot dess avsedda syfte och ton.

På Smartcat tar vi säkerheten på största allvar. Vi förstår att visst innehåll kan vara av känslig karaktär och konfidentialitet är avgörande för våra kunder.

Det är därför vi har strikta åtgärder på plats för att säkerställa fullständig säkerhet för ditt innehåll. All data som laddas upp till vår plattform är krypterad och lagrad på ett säkert sätt, och endast behörig personal har tillgång till den. Vårt team följer strikta protokoll för att upprätthålla konfidentialitet, och vi följer alla relevanta datasekretessbestämmelser.

Smartcat stöder 280+ språk så det är nästan säkert att den erbjuder den språkkombination du behöver. Se den fullständiga listan över språk som stöds.

Vi förstår att språket ständigt utvecklas, och olika regioner kan ha sina egna unika dialekter. Det är därför vår AI-teknik är utbildad på ett brett spektrum av dialekter för att säkerställa korrekta och kulturellt relevanta översättningar.

Våra AI-motorer lär sig ständigt och utökar sitt ordförråd för att hålla jämna steg med nya dialekter, vilket säkerställer att ditt innehåll översätts korrekt för din målgrupp. Dessutom har vårt team av lingvister också expertis inom regionala variationer och kulturella nyanser, vilket ytterligare förbättrar noggrannheten och kvaliteten på våra översättningar.