Smartcat vs Smartling: Den ultimata jämförelsen 2024

Smartcat eller Smartling? Är det inte samma sak? Nej, faktiskt inte. Smartcat och Smartling är båda översättningshanteringssystem (TMS) med lokaliseringsprogramvara som är utformade för organisatoriskt bruk. Även om namnen kan verka liknande är det två helt separata företag med betydande skillnader i plattformar, funktioner och kapacitet.

I denna detaljerade jämförelse visar vi skillnaden mellan Smartling och Smartcat och varför Smartcat är den bästa översättningshanteringsprogramvaran för globala företag.

Översättningshanteringsprogramvara gör det möjligt för företag och organisationer som är verksamma globalt att hantera översättningsprocessen på ett effektivt sätt. Ett TMS innehåller vanligtvis funktioner som projektledning, översättningsminne, AI-översättning, maskinöversättning och kvalitetssäkring. Dessa funktioner hjälper till att effektivisera översättningsprocessen, minska kostnaderna och förbättra kvaliteten på det översatta innehållet.

Många programvarulösningar för översättningshantering erbjuder även integration med populära innehållshanteringssystem, vilket gör det enkelt att hantera och översätta innehåll på flera plattformar.

Med den ökande efterfrågan på flerspråkigt innehåll har översättningshanteringsprogram blivit oumbärliga för företag som vill utöka sin globala räckvidd.

Smartcat är en heltäckande AI-baserad översättningsplattform som inkluderar AI-baserad rekrytering av mänskliga lingvister utan onboarding. Du kan integrera den med ditt företags innehållshanteringssystem (CMS) eller lärplattform (LMS) för att lokalisera allt ditt text- och audiovisuella innehåll till vilket språk som helst.

Smartling är ett översättningshanteringssystem och översättningsbyrå. Liksom Smartcat har dess integrerade plattform AI-översättning, så att användarna kan generera automatiska översättningar inifrån plattformen.

Jämförelsetabellen nedan visar de viktigaste skillnaderna mellan översättningshanteringsprogrammen Smartcat och Smartling. Bläddra nedåt för mer information om deras lokaliseringsfunktioner.

AI-driven översättning är mer än bara maskinöversättning. AI ligger bakom alla de bästa översättningsprogrammen eftersom den utnyttjar stora språkmodeller (LLM) baserade på neurala nätverk och egenutvecklade algoritmer för att producera högkvalitativa översättningar.

Smartcat och Smartling har var sitt AI-översättningsverktyg som utnyttjar innehållet i dina översättningsminnen och ordlistor för att producera en första översättning av ditt innehåll.

Deras system är mycket effektivare än att köra ditt innehåll genom Google Translate maskinöversättning eller ChatGPT, eftersom de använder dina tidigare översättningar för att förbättra den initiala översättningskvaliteten. Detta minskar behovet av mänsklig granskning och genererar kostnadsbesparingar. Du kan också skapa anpassade uppmaningar för att bättre kontrollera översättningsstilen, till exempel meningslängd eller tonfall.

Smartcats AI-översättningsprogramvara utmärker sig genom att den väljer den bästa algoritmen för ditt språkkombination, lär sig av dina redigeringar och förbättras ju mer du använder den. Dessutom har den ett mycket överskådligt användargränssnitt och gör det enkelt för dig att direkt från marknadsplatsen anlita lingvister för att granska översättningen.

Som högkvalitativa översättningshanteringssystem kan både Smartcat och Smartling översätta dokument. Smartcat kan hantera över 50 filformat, medan Smartling kan hantera 32 filtyper.

När det gäller dokumentöversättning är skannade PDF-filer en av de mest utmanande filtyperna. Det är här en viktig skillnad mellan de två plattformarna kommer in.

Smartcat analyserar din PDF-fil med hjälp av avancerad optisk teckenigenkänningsteknik (OCR). Den extraherar snabbt redigerbara texter för automatisk översättning. Du kan redigera käll- och måltexten i Smartcat-redigeraren.

Smartling konverterar PDF-filer till Word. Om du vill redigera den konverterade PDF-filen måste du ladda ner den och kontrollera Word-dokumentet utanför plattformen, vilket är mer tidskrävande.

Om du behöver en bildöversättare, använder Smartcat samma avancerade OCR som nämns ovan för att producera högkvalitativa översättningar av inbäddade bilder med intakt formatering.

Smartling kan endast användas med bilder som har textöverlägg, vilket innebär att Smartcat är det mer kraftfulla valet för bildöversättning.

Smartcat överträffar Smartling med råge när det gäller funktionalitet för videöversättning. Det skapar en AI-transkription av din video som du kan finjustera och översätta direkt i dess redigerare. Du kan skapa inbrända undertexter och till och med få AI-dubbning, allt innan du laddar ner den färdiga videon. Detta sparar dig mycket tid när du översätter till exempel ditt utbildnings- och marknadsföringsinnehåll.

Smartling fungerar som ett traditionellt CAT-verktyg: Du laddar upp undertextfiler (.srt eller .vtt) och översätter dem. Om du vill lägga till videon för att ge sammanhang måste du ladda upp den som en separat fil. Detta är mycket besvärligt.

Smartcat är ett av de bästa verktygen för webbplatsöversättning på marknaden. Det har en rad plugins och kan integreras sömlöst med alla webbplats-CMS för att överföra källtext och översättningar mellan din webbplats och Smartcats översättningsplattform.

Använd Smartcat AI webbplatsöversättare för att skapa ett högkvalitativt första utkast. Därefter kan du enkelt anlita lingvister från marknadsplatsen för att göra nödvändiga redigeringar i översättningsredigeraren.

För webbplatsöversättning har Smartling nu även lagt till CMS-integrationer. Detta är en förbättring jämfört med det tidigare globala leveransnätverket, som var komplicerat och ineffektivt.

Översättningsminnen (TM) är databaser som innehåller alla dina tidigare översättningar. När du gör en ny översättning kan du utnyttja innehållet i dina TM:er för att dra nytta av allt ditt tidigare innehåll.

Översättningsordlistor är tvåspråkiga ordlistor. Medan en TM innehåller allt innehåll som du någonsin har översatt, är ordlistor anpassade listor med föredragna översättningar för specifika termer.

Du kan programmera AI:n att använda förhandsgodkända översättningar från dina minnen och ordlistor när du använder AI-översättning. Det innebär att du får en AI-översättning av högre kvalitet redan från början och kan spara in på manuell granskning.

TM-filer och ordlistor är också viktiga verktyg för att upprätthålla kvaliteten och konsekvensen i varumärkets röst och terminologi över tid och inom ett team.

Både Smartcat och Smartling erbjuder liknande funktioner när det gäller översättningsminnen. Den stora skillnaden är att det är mycket enklare att skapa och hantera ordlistor i Smartcat.

• Med Smartcat kan du skapa och redigera din ordlista inuti plattformen. Du kan ladda upp befintliga externa ordlistor, men du behöver inte ladda ner och ladda upp dem varje gång du vill göra ändringar.

• I Smartling skapar du din ordlista på plattformen och exporterar den sedan som ett tungt kalkylblad. Du måste sedan fylla i kalkylbladet på din dator innan du laddar upp det till plattformen igen. Om du sedan vill uppdatera ordlistan måste du gå igenom hela den besvärliga processen igen.

Se hur enkelt det är att skapa en ordlista i Smartcat med vår interaktiva demo för att skapa en ordlista.

När det gäller automatisering av arbetsflöden fungerar Smartcat och Smartling på olika sätt. Dessa skillnader kan vara avgörande för din organisation.

Smartcat använder AI-drivna arbetsflöden, medan Smartling fortfarande väljer traditionella arbetsflöden. Detta påverkar avsevärt din hastighet, smidighet och effektivitet när du hanterar dina översättningsprojekt.

En del av Smartlings affärsmodell är att erbjuda tjänster som en traditionell översättningsbyrå. Du kan använda Smartling som mellanhand för att hantera dina översättningsprojekt via deras TMS. Detta är bekvämt, men leder också till högre översättningskostnader på grund av mellanhandens avgifter som ligger mellan dig och den frilansande lingvisten.

Smartcat erbjuder dig en företagsanpassad upphandlingsplattform genom sin marknadsplats för lingvister. Den har branschens första AI-matchningsalgoritm som hjälper dig att matcha lingvisterna (översättare, redaktörer och korrekturläsare) på dess enorma marknadsplats med dina projekt. Inga mellanhänder är inblandade. Du väljer dina leverantörer, och de erbjuds automatiskt projektet.

Dessutom använder våra lingvister över hela världen ett enda faktureringssystem. Det innebär att Smartcat organiserar betalningen när uppdraget är slutfört. Kort sagt får du alla fördelar med att arbeta direkt med frilansöversättare utan att behöva ta hand om onboarding.

Smartling har en instrumentpanel där du kan se hur dina översättningsprojekt fortskrider i realtid. Du får också aviseringar när innehåll är klart för översättning eller granskning samt standardiserade kvalitetskontroller med felövervakning i realtid.

Smartcat erbjuder allt detta, men går ett steg längre genom att lägga till AI-baserad proaktiv projektövervakning. Om systemet upptäcker några problem relaterade till kvalitet, leveranstid eller pris kan det ingripa och omfördela språkliga resurser.

Både Smartcat och Smartling använder poängsystem för att bedöma översättningens kvalitet. De två systemen är dock mycket olika.

Smartling visar kvalitetsförtroendepoängen i ett diagram. Du tolkar kvaliteten utifrån vad de kallar de sju viktigaste faktorerna: ordlista, TM-utnyttjande, visuellt sammanhang, stränglängd, kvalitetsgranskningsfel, arbetsflödessteg och en vag kategori som kallas ”problem”. Det finns ingen AI-poängsättning.

Denna information är användbar för lokaliseringsspecialister, men kräver tolkning och specialistkunskap om översättningsprocessen.

Smartcats översättningskvalitetsindex (TQS) skapas med hjälp av AI. Det är lätt att förstå eftersom det visas på en tydlig skalan som ett enda tal mellan 1 och 100. Det finns tillgängligt för varje fil, men fungerar även i översättningsredigeraren på menings- och till och med ordnivå.

Även om Smartcat TQS-diagrammet kan se enkelt ut, är den AI som används för att beräkna poängen komplex. Den utför en realtidsanalys av varje mening och fras i AI- och mänskliga översättningar. Ditt innehållsteam kan ställa in den önskade kvalitetströskeln de vill uppnå. Detta kan spara ditt granskningsteam många timmars arbete.

Med Smartcat kan du hoppa över mellanhänderna och anlita lingvister direkt från vår lingvistmarknadsplats. Detta ger dig redigering till en bråkdel av kostnaden för traditionell outsourcing. Dessutom sköter Smartcat hela processen med att anlita leverantörer. Du behöver inte göra någon onboarding. Dina frilansande lingvister fakturerar Smartcat och får betalt via våra system.

En annan fantastisk funktion i Smartcat är dess AI-drivna matchning av lingvister. Detta effektiviserar rekryteringsprocessen genom att analysera översättningsinnehållet för att identifiera de bästa lingvistmatchningarna utifrån faktorer som språkkombination, ämneskunskap, recensioner, priser och tillgänglighet. Med denna funktion kommer du att se en ökning i produktivitet och översättningskvalitet.

Smartling fungerar däremot som en språktjänstleverantör. Företaget har ett begränsat antal kontrakterade översättare och redaktörer som granskar innehållet, men det går inte att skala upp dessa resurser på ett effektivt sätt. Som slutanvändare kan du inte kontakta eller arbeta direkt med interna eller externa lingvister.

När det gäller integrationer erbjuder både Smartcat och Smartling en rad alternativ för att automatisera arbetsflödet mellan din teknikstack och deras plattformar. Exempel på detta är WordPress-plugins som gör det möjligt för dig att översätta och uppdatera innehållet på din webbplats från lokaliseringsplattformen.

Smartling erbjuder ett mer begränsat utbud av marknadsföringsflöden och integrationer än Smartcat, som även kan utveckla anpassade integrationer åt dig. Med Smartcat får du större mångsidighet och flexibilitet, särskilt om du arbetar med ett mindre vanligt eller anpassat system.

Jämför ovanstående användargränssnitt. Vilket ser enklast ut att använda?

Smartcat anses vara en av de mest användarvänliga översättningsprogramvarorna för företag. I G2-recensioner får den betyget 9,6 för enkel installation och 9,3 för användarvänlighet (jämfört med Smartlings 8,0 respektive 8,4).

Smartcats prismodell inkluderar en kostnadsfri provperiod, ett alternativ för små team och ett anpassat alternativ för företag. Den erbjuder en transparent, konsumtionsbaserad prenumerationsmodell som baseras på två faktorer: översättningsvolym och översättningsupphandling (om du använder den). För företag erbjuder den effektiva och kostnadseffektiva integrationsutvecklingsalternativ.

Smartlings prismodell är mer komplex och svårare att förstå. Den baseras på avgifter per användare och volymen av översatt innehåll, med tilläggskostnader för tilläggsfunktioner.

En ytterligare stor skillnad i översättningskostnaderna är att Smartling tar betalt per användare, medan Smartcat erbjuder en modell med obegränsat antal användare utan extra kostnad. Det innebär att du med Smartcat kan involvera alla ämnesexperter i din organisation i ditt lokaliseringsprojekt. Detta kan vara avgörande för att nå framgång på nya marknader.

Både Smartcat och Smartling erbjuder en rad olika kundtjänstalternativ och resurser.

Smartcat erbjuder:

• En regelbundet uppdaterad uppsättning lärresurser via Smartcat Academy. Ett brett utbud av steg-för-steg-guider i hjälpcentret.

• Ett kundsupportteam för tekniska frågor och frågor om plattformen. Det är lika enkelt som att skicka in ett supportärende, med olika servicenivåavtal tillgängliga för kunderna.

Smartling har ett liknande supportutbud. En märkbar skillnad är att det kan vara svårare att navigera i hjälpinnehållet på grund av dess användargränssnitt.

Både Smartcat och Smartling tillhandahåller en rad olika typer av organisationer, men var och en av dem har sitt specialområde.

Smartcat är det bästa valet för företag och organisationer som vill minska kostnaderna genom att slippa anlita översättningsbyråer. Det är en utmärkt plattform för marknadsföringschefer som vill översätta allt sitt material och alla sina videor snabbt. Smartcat TMS är också populärt bland lokaliseringschefer, till exempel inom mjukvarulokalisering, eftersom det förenklar hanteringen av språkliga resurser genom ett enda kontrakt och en enda faktura.

Smartling betjänar även lokaliseringschefer inom olika branscher, men en av dess huvudsakliga kundgrupper är språktjänstleverantörer som hanterar sina egna team av översättare och driver sina projekt inom Smartling.

Smartcat är särskilt starkt inom e-lärande och kursutveckling. Det integreras sömlöst med din lärplattform och gör det mycket snabbt för dig att översätta och uppdatera ett brett utbud av filtyper, inklusive audiovisuellt innehåll.

”Innan Smartcat tog det oss ungefär ett år att översätta en Articulate-kurs till tre språk”, Christopher Goodsell, AMPP.

Om du fortfarande funderar på om du ska välja Smartcat eller Smartling som din översättningshanteringsprogramvara, här är en kort lista över de viktigaste skälen att välja Smartcat:

1. Högkvalitativ (95 %+) AI-driven översättning utnyttjar ditt tidigare innehåll och lär sig av dina redigeringar för att bli ännu bättre med tiden.

2. AI-lingvistförsörjning och projektövervakning hjälper dig att uppnå högre kvalitet och säkerställa leveranstider.

3. Lingvistmarknadsplats för att hitta lingvister utan onboarding (Smartcat hanterar leverantörsbetalningar).

4. Snabbare och mer intuitiv skapande och uppdatering av ordlistor.

5. Översätter texter i bilder med avancerad OCR-igenkänning.

6. End-to-end-videoöversättning med AI-röstpålägg.

7. Ett brett utbud av integrationer med olika CMS- och LMS-system.

8. Ren och intuitiv användargränssnitt.

9. Transparent prissättning med obegränsad användarmodell.

10. Utmärkt användarsupport och utbildningsresurser.

11. Perfekt för e-lärandeplattformar, marknadsföringsöversättningar och lokaliseringsprojekt.

Se för att tro. Prova alla fördelar med Smartcat för dina översättningsprojekt redan idag. Boka din gratis demo nu.