Jämförelse mellan Smartcat och Crowdin AI-plattformar 2024

Letar du efter de bästa AI-översättningsplattformarna? Om du jämför Crowdin med Smartcat är du på rätt väg när du väljer professionell lokaliseringsprogramvara för ditt företag.

I den här artikeln jämförs de två och vi visar varför Smartcats översättningsplattform har ett försprång, särskilt när det gäller marknadsföringslokalisering och översättningar inom e-lärande.

Smartcat och Crowdin är ledande plattformar som innehåller lösningar för översättningshanteringsprogramvara (TMS) som är utformade för att effektivisera lokalisering för företag. Dessa plattformar erbjuder en omfattande uppsättning verktyg, inklusive projektuppföljning, samarbetsfunktioner och automatiserad översättning, för att hjälpa till att hantera och optimera översättningsarbetsflöden.

Oavsett om du är ett litet företag eller ett stort företag, tillgodoser Smartcat och Crowdin dina behov genom att stödja olika typer av innehåll, såsom appar, webbplatser, spel och dokumentation. Deras robusta funktioner gör dem oumbärliga för företag som vill hantera sina lokaliseringsprojekt effektivt och utöka sin globala marknadsnärvaro.

Smartcat AI är en AI-plattform för företagsmarknadsföring. En del av dess tjänsteutbud är ett heltäckande översättningshanteringssystem (TMS) som anpassar sig efter alla dina lokaliseringsbehov.

Det kopplar samman företag med AI-översättning och mänskliga översättare och skapar en kontinuerlig översättningsleveranscykel. Smartcat är känt för att erbjuda en bra användarupplevelse och hög mångsidighet. Det kan översätta ett brett utbud av audiovisuella filer, vilket gör det särskilt populärt för lokalisering av e-lärande och marknadsföringsinnehåll.

Crowdin är ett nischat TMS som specialiserar sig på mjukvarulokalisering. Det är utformat för utvecklare, med ett användargränssnitt som är anpassat efter deras behov. Crowdins funktionalitet är inspirerad av agil hantering, och dess försäljningsargument är att det gör det möjligt för utvecklare att få sina mobilappar, webbappar och spel översatta i iterationer.

Här är en snabb jämförelse mellan Smartcat och Crowdin för att ge dig en allmän uppfattning om skillnaderna mellan plattformarna.

AI-översättning i kombination med översättningsminnen och ordlistor är vägen till bästa möjliga kvalitet på automatiska översättningar redan från början. Detta minskar översättningskostnaderna och den tid som läggs på manuell granskning.

Både Smartcat och Crowdin utnyttjar kraften i AI-översättning i kombination med översättningsminnen och ordlistor.

Att känna till skillnaden mellan dessa viktiga funktioner är avgörande för att förstå värdet av ett TMS för ditt företag.

AI-översättning är en typ av maskinöversättning. Google Translate är ett exempel på en motor för neural maskinöversättning (NMT). Den använder artificiella neurala nätverk för att modellera språköversättning. Genom att lära sig från stora datamängder justerar den sina förutsägelser genom träning för att förbättra översättningskvaliteten över tid.

AI-översättning omfattar ett brett spektrum av avancerade tekniker. Dessa inkluderar NMT samt naturlig språkbehandling (NLP), maskininlärning och algoritmer för att förbättra sammanhang, tonfall och användarpreferenser. Det kan kombinera olika AI-drivna metoder för att förbättra noggrannheten och anpassa översättningar till olika sammanhang.

1. Smartcat AI-översättning lär sig av dina redigeringar över tid och förbättras ju mer du använder den, vilket minskar kostnaderna på lång sikt. Du kan anpassa den efter formalitet och meningslängd. Den ingår som standard i priset och dina data delas inte med andra.

Smartcat ger dig också ett automatiskt översättningskvalitetsbetyg (TQS) mellan 1 och 100, som visas i realtid på en enkel skala. Du kan se det för hela filen och på nyckel- och ordnivå. Det finns också ett alternativ för kvalitetströskel som du kan använda för att spara tid vid granskning av mindre kritiska texter.

2. Crowdin använder en stor språkmodell för att skapa ditt översättningsutkast. Dess översättningsredigerare har en AI-assistent som ger alternativa förslag, men användningen av denna kan medföra extra kostnader. Dina översättningar är inte privata i gratisversionen. Crowdin har ingen funktion som liknar Smartcats översättningskvalitetsbetyg.

Översättningsminnen (TM) är databaser (TMX-filer). Varje gång du gör en översättning sparas innehållet där. Ett TM är viktigt eftersom det innehåller alla dina tidigare översättningar som har granskats och godkänts av en människa.

När du använder AI-översättning kan den programmeras att "föredra" alla översättningar i dina TM-databaser. Det innebär att du får ett bättre resultat redan från början och minskar antalet ändringar som måste göras.

1. Smartcat skapar automatiskt en TM för varje nytt projekt. Du kan också importera dina befintliga TM:er. Den har en dedikerad TM-redigerare för att enkelt göra ändringar och uppdateringar.

2. Crowdin erbjuder liknande funktionalitet, förutom att det inte finns en dedikerad TM-redigerare.

Ordlistor är ordlistor. Enkla ordlistor visar bara källspråket och målspråket sida vid sida. Mer komplexa översättningsordlistor kan innehålla olika språk och ytterligare information, såsom sammanhang.

Precis som med översättningsminnen kan du programmera den automatiska översättningen i ditt TMS så att den väljer ord från ordlistorna för att förbättra kvaliteten på det initiala resultatet.

Både Smartcat och Crowdin erbjuder omfattande ordlista-byggare med användarvänliga gränssnitt.

Ett TMS med bra AI-översättning är jättebra. Men det mänskliga teamet är fortfarande viktigt för att ditt lokaliseringsprojekt ska lyckas på nya marknader. När det gäller att jobba med ditt interna team och lägga ut uppgifter på externa granskare, fungerar Smartcat och Crowdin på olika sätt.

När du planerar ditt lokaliseringsprojekt kan det vara svårt att avgöra hur många teammedlemmar du kommer att behöva för att slutföra varje steg i projektet.

Med Smartcat är detta inget problem. Du får obegränsat antal användarplatser, så du behöver inte oroa dig för att behöva göra nedskärningar i ditt drömlokaliseringsteam.

Crowdin låter dig ha ett obegränsat antal översättare i ett projekt, men begränsar antalet platser för projektledare.

Om ditt företag behöver lägga ut uppgifter på externa lingvister är det viktigt att överväga vad det kommer att kosta och hur tidskrävande det kommer att bli, särskilt när det gäller introduktionen.

Smartcat förenklar outsourcing för sina kunder genom sin marknadsplats. De sköter upphandlingsprocessen åt dig. Ditt företag har bara ett kontrakt och fakturerar direkt till Smartcat.

Denna modell erbjuder utmärkta fördelar:

1. Genom att arbeta direkt med en professionell granskare betalar du lingvistavgifterna innan de höjs av en översättningsbyrå.

2. Ingen leverantörsregistrering. Smartcat sköter all administration.

3. Du kan välja de granskare du vill ha i ditt team (Smartcats AI-drivna matchningsverktyg kan hjälpa dig att snabbt identifiera rätt person för jobbet).

Crowdin erbjuder två leverantörsalternativ. Du kan begära en offert direkt från plattformen från en av dess partnerbyråer, eller så kan du låta Crowdin Language Services (också en översättningsbyrå) göra granskningsarbetet åt dig. Med något av dessa alternativ betalar du förmedlingsavgifter och måste själv ansluta leverantören. Du kommer inte att känna till identiteten på de personer som utför arbetet åt dig och du kommer inte att kunna anlita dem igen en annan dag.

Ett tredje alternativ från Crowdin innebär crowdsourcing av frivilliga översättare. Den mänskliga kontakten är gratis, men volontärerna är kanske inte professionella översättare, så resultatet kan bli bristfälligt.

Smartcat frilansmarknadsplats är hem för kvalificerade expertrecensenter. Du kan köpa deras tjänster direkt på marknadsplatsen.

Crowdin erbjuder en crowdsourcing-alternativ som bygger på att människor utför granskningsarbete gratis. Deras motiv för att göra detta kan variera, men de kan vara outbildade eller behöva erfarenhet. Deras arbete kanske inte uppfyller professionella standarder.

"Smartcats högkvalitativa AI-översättning, samarbetsflöden och egenutvecklade nätverk av mänskliga redaktörer har förändrat vår globala verksamhet genom att leverera överlägset översatt innehåll på några timmar istället för månader och till en bråkdel av kostnaden jämfört med vår tidigare outsourcade lösning", säger Mark Stauffer, Senior Learning & Development Manager på Brink's.

Smartcat är ett mycket mer funktionsrikt verktyg än Crowdin när det gäller projektledning.

Crowdin låter dig manuellt lägga till projektledare, som kan skapa grundläggande projekt och tilldela teammedlemmar.

Smartcat AI lägger till ett automatiserat arbetsflöde till dessa grundläggande funktioner. Detta gör det möjligt för projektledaren att automatisera hela arbetsflödet från början till slut, från att förbereda källtexten och AI-översättningen till att få översättningen granskad och skickad genom slutliga kvalitetskontroller.

Båda mjukvaruplattformarna har en instrumentpanel som visar projektets framsteg i realtid. Med Smartcat får du även AI-projektövervakning. Detta kan upptäcka problem relaterade till tidsplanering, kvalitet och pris och till och med automatiskt omfördela granskare åt dig.

När du tilldelar roller till ditt team erbjuder Smartcat mer anpassningsmöjligheter när det gäller användarnas åtkomstnivåer och behörigheter. Det underlättar också samarbetet genom att låta flera personer arbeta på ett dokument samtidigt.

Båda TMS-plattformarna stöder olika filformat: dokument, audiovisuella filer, webbaserade format och filtyper för mobila applikationer.

Smartcat har en säkerhetsfunktion som blockerar vissa filändelser som anses utgöra säkerhetsrisker.

För vissa filtyper, såsom OCR och MP4, erbjuder Crowdin stöd via plugins för att kunna erbjuda funktioner från andra appar i sin översättningsredigerare. Detta gör det möjligt att stödja fler filformat, men du måste installera pluginsen och ha relevanta prenumerationer. Smartcat har dock många av dessa möjligheter inbyggda.

Ett utmärkt exempel på skillnaden mellan hur Smartcat och Crowdin fungerar är när det gäller automatisk transkribering av videor. Crowdin transkriberar MP4-filer via ett plugin-program som använder Amazon Transcribe API, så du måste betala för den tjänsten separat. Smartcat, å andra sidan, kan transkribera videor direkt på sin plattform utan extra kostnader eller integrationer.

En användbar extrafunktion som Smartcat erbjuder är att när du har textat dina videor kan du lägga till mänsklig AI-dubbning. Detta är ett bra exempel på hur Smartcat vida överstiger Crowdins begränsningar när det gäller att vara ett omfattande TMS för lokalisering av innehåll.

En annan filtyp som kan vara svår att hantera är översättning av bilder och skanningar utan textöverlägg.

Crowdin hanterar detta genom ett ABBYY Cloud OCR-plugin, vilket fungerar utmärkt så länge du prenumererar på ABBYY.

Smartcat extraherar text från bilder med hjälp av avancerad optisk teckenigenkänningsteknik (OCR). Denna funktion är inbyggd i programvaran och inga plug-ins krävs. Läs mer om bildöversättning i Smartcat.

Smartcat och Crowdin är utformade för kontinuerlig lokaliseringshantering och har därför båda utmärkta lokaliseringsfunktioner.

Kontinuerlig lokaliseringshantering innebär att lokaliseringsprocesserna integreras i produktens löpande utvecklingscykel. Detta är särskilt viktigt för mjukvarulokalisering, eftersom man kan göra översättningsuppdateringar i realtid och samtidigt säkerställa överensstämmelse med tidigare godkända översättningar. Detta påskyndar leveranstiderna avsevärt.

Du kan överföra innehåll mellan Smartcat eller Crowdin och ditt CMS genom integrationer. Med hjälp av översättningsminnen kan granskarna sedan utnyttja tidigare godkänt innehåll och endast göra uppdateringar där det är nödvändigt.

Eftersom Crowdin är utformat för mjukvaruutvecklare, fokuserar dess marknadsföring på agil översättningshantering. Det erbjuder ett brett utbud av integrationer, och dess crowdsourcing-funktion är användbar för att få fans att arbeta med spel gratis.

Smartcat är lika smidigt som Crowdin. Det gör det möjligt för dig att arbeta i iterationer på alla lokaliseringsprojekt, och dessutom kan du utnyttja kraften i AI för projektledning. Denna kraftfulla kombination gör att du kan spara mycket tid och pengar med hjälp av professionella granskare på dess marknadsplats.

Smartcat och Crowdin erbjuder båda ett brett utbud av integrationer och mångsidiga API:er. Oavsett om du är marknadschef som söker översättning av webbplatser eller lokaliseringschef som vill lansera en app globalt, kan båda TMS-systemen hjälpa dig att effektivisera översättningsflödet.

Båda plattformarna använder API:er för att automatisera översättningsprocesser. Smartcat API automatiserar även projektledningsuppgifter för att förbättra arbetsflödet, vilket är funktioner som inte finns tillgängliga i Crowdin.

API:er möjliggör integration med olika utvecklings- och innehållsverktyg, vilket gör dem mycket anpassningsbara för kontinuerlig lokalisering. Båda plattformens API:er är bra för mindre projekt, men Smartcat API är bäst för mer omfattande pågående lokaliseringsprojekt med komplexa behov.

Starka integrationsmöjligheter är ett försäljningsargument för Smartcat och Crowdin.

Crowdin fokuserar på integrationer för utvecklare och designers, vilket gör det till ett populärt val för projekt som kräver frekventa uppdateringar av programvara och designarbetsflöden.

Smartcat erbjuder ett brett utbud av integrationer, inklusive sådana för utvecklare och designers. Det är utmärkt för att ansluta till din teknikstack för marknadsföringslokalisering och e-lärandets lokalisering. Dess integrationer går också ett steg längre för att hjälpa dig att hantera översättningsflödet internt genom robusta verktyg för att arbeta med lokaliseringsgrupper och resurshantering utan onboarding.

Smartcat och Crowdin är båda kända för sina rena och intuitiva användargränssnitt. Smartcat erbjuder ett bredare utbud av tjänster än Crowdin, så dess gränssnitt innehåller fler nivåer. Den större komplexiteten i tjänsterna har dock inte lett till en mer komplex design. Instrumentpanelen är organiserad efter kategori och är lätt att navigera i.

När det gäller översättningsredigerarna är båda intuitiva för översättare med erfarenhet av CAT-verktyg och kräver endast lite utbildning.

Det är värt att notera att Smartcat anses vara en av de mest användarvänliga översättningsprogramvaruplattformarna. På G2 har den betyget 9,6 för enkel installation och 9,3 för användarvänlighet, medan Crowdin har 8,4 respektive 8,5.

Med så mycket integration och tillägget av AI är det naturligt att användarna oroar sig för säkerheten för sina data.

Smartcat tillämpar alltid bästa praxis för att säkerställa att dess kunder aldrig behöver oroa sig för säkerheten när de använder plattformen. Det är mycket viktigt att notera att dina data är exklusivt dina och inte används för att träna Smartcats AI.

Crowdin följer också branschstandarder för att skydda dina data. Om du använder den kostnadsfria versionen kommer dock dina översättningar att lagras i dess översättningsminne. Det innebär att alla som har tillgång till det minnet kan använda dina översättningar, till exempel för att träna maskinöversättningsprogram eller påverka AI-resultat.

Läs mer om hur Smartcat skyddar dig.

Det kan vara svårt att beräkna budgeten för ett lokaliseringsprojekt från början till slut. Därför föredrar de flesta företag en transparent och enkel prissättning utan överraskningar. Här är en översikt över prissättningen hos Crowdin och Smartcat.

Smartcat handlar om att hålla saker och ting enkla. Efter din 14-dagars gratis provperiod kan du välja mellan alternativet för små team (max 150 000 ord per år) eller det anpassade företagsalternativet (plan skräddarsydd efter dina behov). Alla integrationer ingår, så det är enkelt att fastställa din projektbudget baserat på hur många ord du vill översätta och granska.

Crowdin har en mer komplicerad prisplan med flera nivåer. Inom varje nivå betalar du för antalet chefer och antalet ord enligt en glidande skala. Detta gör budgeteringen mer komplex, eftersom du måste ta reda på hur det fungerar och beräkna vad du behöver.

Smartcat låter dig ha ett obegränsat antal användare på alla nivåer av sin prisplan. Det innebär att du kan ha så många projektledare, utvecklare, lingvister och ämnesexperter som du vill för att kontrollera dina översättningar utan extra kostnad.

Crowdin erbjuder ett obegränsat antal översättare, men antalet projektledare är begränsat beroende på prisnivå.

Smartcat erbjuder en 14-dagars gratis testversion med alla funktioner. Efter testperioden kan du registrera dig för team- eller företagspaketet för att fortsätta använda AI-baserade funktioner. Översättare får permanent gratis tillgång till CAT-verktyget.

Crowdin har en permanent gratisversion som inkluderar AI-översättning. Om du använder gratisversionen kan den lagra dina översättningar i sitt minne. Den kan använda dina data och ditt innehåll för att träna sina översättningsmotorer. Du kan också bara ha offentliga projekt, vilket innebär att alla som har länken kan se dem. Detta är inte en säker lösning för standardanvändning i företag.

Smartcat och Crowdin erbjuder bra kundservice, gratis utbildning och detaljerad dokumentation för utvecklare, precis som man kan förvänta sig av betalda översättningsplattformar.

Smartcat erbjuder kostnadsfria kurser via Smartcat Academy samt individuella guider, demonstrationer och videor via sitt hjälpcenter. För en mer personlig touch har du dess kundsupportteam och servicenivåavtal .

Crowdin har en välorganiserad uppsättning hjälpdokument och erbjuder personlig support via chatt och e-post.

Eftersom Smartcat erbjuder ett omfattande utbud av funktioner och projektautomatisering är det idealiskt för lokaliseringschefer i större organisationer. Dess integrationer gör det utmärkt för mjukvarulokalisering, och dess förmåga att läsa och översätta audiovisuella format gör det idealiskt för utvecklare och marknadsföringschefer som vill lära sig mer.

Crowdin-användare är främst mjukvaruutvecklare. De utnyttjar delvis den kostnadsfria offentliga versionen och möjligheten att crowdsourca fans för att översätta spel. Plattformen är användarvänlig och den enkla itereringen med innehåll gör den lämplig för mjukvarulokalisering, även om dess skalbarhet för större organisationer är tveksam.

Smartcat erbjuder en heltäckande lokaliseringslösning. Även om den inte har Crowdins kostnadsfria crowdsourcing-funktion, erbjuder Smartcat alla Crowdins viktigaste funktioner och mer därtill, vilket är viktigt för företagskunder.

Här är en checklista med de viktigaste skälen till att välja Smartcat framför Crowdin:

1. AI-driven översättning lär sig av dina tidigare översättningar och redigeringar för att förbättras över tid.

2. Dina data är endast tillgängliga för dig på alla prisnivåer.

3. AI-leverantörssourcing och arbetsflödeshantering maximerar tidseffektiviteten.

4. Granskarens marknadsplats låter dig arbeta direkt med experter utan onboarding.

5. Bildtextöversättning med inbyggd avancerad OCR-igenkänning (ingen plugin).

6. Fullständig videotranskription och undertextning med AI-röst är inkluderat.

7. Alternativ för innehållsskapande.

8. Enkel prisstruktur med obegränsad användarmodell.