Översätt Magento-webbutiken för internationell försäljning med Smartcat

Magento är en öppen källkodsplattform för e-handel som erbjuder onlinehandlare ett flexibelt kundvagnssystem. Det är också ett ekosystem med hundratals tekniska partners och tillägg som gör det möjligt för användare att skapa anpassade integrationer och hålla plattformen uppdaterad och relevant hela tiden.

Magento är med rätta stolt över att erbjuda fullständig kontroll över design och funktionalitet för onlinebutiker, vilket gör det möjligt för användare att anpassa sina webbplatser efter sina behov. Men för att uppnå verklig anpassning och säkerställa att kunderna får bästa möjliga onlinetjänst måste allt innehåll vara relevant och korrekt, på alla språk.

Enligt CSA fördubblar en korrekt beskrivning på köparens modersmål konverteringen till försäljning – en otrolig statistik. Men en enkel översättning räcker inte. Att skicka stora textmängder genom Google Translate kan se bra ut, och beskrivningarna kan verka korrekta för icke-modersmålstalare, men dina kunder kommer inte att imponeras. Betydelsen och relevansen går förlorad, liksom förtroendet och kontakten med konsumenten.

Med tanke på att i genomsnitt 70 % av kunderna överger sina online-kundvagnar någon gång under köpprocessen är det viktigt att dåligt översatta texter inte bidrar till detta. Detta är en särskilt svår utmaning för säljare med många olika produkter, vilket kräver ständigt föränderliga beskrivningar.

Smartcat har insett de utmaningar som innehållskuratorer och skapare står inför när det gäller främmande språk och har därför utvecklat tillägget Smartcat Translation Manager för Magento-butiker. Smartcat är en plattform som bland annat erbjuder en praktisk online-editor för översättningsarbete. De som bidrar med översättningar kan vara företagets egna interna översättare eller översättare från Smartcats frilansmarknadsplats. På så sätt får du tillgång till korrekta översättningar i vilken omfattning du än behöver.

Hur fungerar det? Det första steget är att besöka Magento Marketplace och hitta Smartcat-pluginet. Det går snabbt och enkelt att ladda ner, och installationen kräver ingen ytterligare programmering, men användaren måste ha ett Smartcat-konto, eftersom översättningsuppdrag skickas till Smartcat för att slutföras. Du kan skapa ett Smartcat-konto här. Den fullständiga användarhandboken för tillägget finns här.

Om du väljer att lägga ut själva översättningen på entreprenad kommer översättningsfilen att tilldelas en av Smartcats över 250 000 översättare, som arbetar med flera språk, och skickas tillbaka direkt till Magento-plattformen. Smartcats kontrollpanel är ett utmärkt sätt att hålla koll på jobb och ett stort antal pågående projekt samtidigt. Texten returneras färdigformaterad, vilket förhindrar de vanliga fel som uppstår när text flyttas mellan program.

Både tillägget och Smartcat är gratis, och kostnader uppstår endast för enskilda uppdrag när du använder tjänsterna från en översättare på Smartcat-marknadsplatsen. Om du inte vill använda Smartcat-marknadsplatsen kan du tilldela projekt till interna eller externa översättare för slutförande och sedan få dem tillbaka till Magento. Den uppenbara fördelen är att du inte behöver betala för en outsourcad översättning, vilket ger dig flexibiliteten att välja vilka projekt som ska externaliseras.

Smartcat-plugin är ett utmärkt sätt att översätta innehållet i Magento-butiken. Dess användarvänliga plattform kopplar ihop dig och ditt företag med en mängd språk-, översättnings- och lokaliseringsproffs för att säkerställa att ditt innehåll är korrekt och engagerande. Genom att förbättra och förfina produktbeskrivningarna med Smartcat-plugin kan du kommunicera mer effektivt med kunderna och öka din försäljning.

Låt inte språket bli ett hinder för att nå nya internationella målgrupper – globalisera ditt företag redan idag med tillägget Smartcat Translation Manager.