Lansera lokaliserad programvara utan att bromsa utvecklingen

Programvaruanpassning är processen att anpassa din applikations användargränssnitt, innehåll och funktionalitet för olika språk och kulturer. Till skillnad från enkel översättning säkerställer lokalisering att allt—från knappetiketter och felmeddelanden till datumformat och kulturella referenser—känns naturligt för varje användare. 

Med Smartcat kan du hantera hela processen i en samarbetsplattform som integreras direkt med dina utvecklingsarbetsflöden.

Även den bäst designade programvaran kan falla platt om användarna inte förstår den. Forskning visar att användare överväldigande föredrar produkter på sitt eget språk, och dåligt lokaliserade gränssnitt leder till lägre användning, dåliga recensioner och förlorade intäkter. 

Genom att lokalisera din programvara levererar du en användarupplevelse som känns naturlig och pålitlig. I sin tur kan företag förbättra globalt engagemang, varumärkesuppfattning och långsiktig tillväxt.

Översättning ändrar endast texten från ett språk till ett annat. Lokalisering går längre: Den anpassar dina UI-element, layout, visuella tillgångar och arbetsflöden för att matcha kulturella förväntningar och tekniska krav. Till exempel kan textlängden variera mellan olika språk, vilket kräver justeringar av användargränssnittet. 

Smartcats programvarulokaliseringsagent kombinerar AI-driven översättning och mänsklig granskning så att din programvara ser ut, låter och känns helt lokal på varje marknad.

Traditionellt sett spenderar utvecklare timmar på att extrahera strängar, skicka filer fram och tillbaka, och återintegrera översättningar. Detta orsakade förseningar och skapade en lokaliseringsskuld som ackumuleras över tid. Smartcat eliminerar dessa flaskhalsar. 

Programvarulokaliseringsagenten importerar och exporterar automatiskt nycklar, synkroniserar uppdateringar mellan dina kodförråd och hanterar kontinuerliga översättningsarbetsflöden. 

Med REST API:er, CLI-verktyg och integrationer som GitHub och Bitbucket kan du bädda in lokalisering direkt i din CI/CD-pipeline så att det sker parallellt med utvecklingen.

Smartcat utformades med utvecklarnas arbetsflöden i åtanke. Du kan integrera Smartcat med ditt versionskontrollsystem och CI/CD-verktyg för att automatiskt hämta källsträngar och skicka tillbaka lokaliserat innehåll till din kodbas. 

Oavsett om du föredrar REST API, kommandoradsverktyg eller färdiga anslutningar, kommer du att ha flexibiliteten att automatisera lokalisering utan att störa dina releasecykler.

Smartcats AI-översättningar utnyttjar avancerade maskininlärningsmodeller, översättningsminnen och ordlistor för att producera högkvalitativa resultat, med en noggrannhet på minst 85% redan från första dagen. 

Men det slutar inte där. Varje redigering, granskning och godkännande matar en adaptiv inlärningsloop, så systemet blir smartare med tiden. När det kombineras med mänskliga ämnesexperter uppnår ditt globala innehåll den nyans, konsekvens och kulturella anpassning som dina användare förväntar sig.

Att komma igång är enkelt:

1. Skapa ditt kostnadsfria Smartcat-konto.

2. Anslut ditt förråd eller importera dina källfiler.

3. Välj dina målspråk och ställ in arbetsflöden (endast AI, mänsklig efterredigering eller en kombination).

4. Starta ditt första projekt och se hur ditt användargränssnitts innehåll översätts automatiskt.

5. Synkronisera översättningar tillbaka till din produkt—allt på en plattform.

Om du behöver hjälp kan vårt team guida dig genom installation och bästa praxis för att säkerställa att din lokaliseringsprocess är effektiv och skalbar.