SDLXLIFF-översättare för företagsresultat på alla språk

En SDLXLIFF-fil är en typ av Localization Interchange File Format-fil (XLIFF) som är för användning med SDL Trados Studio. Det är ett tvåspråkigt filformat som underlättar översättningsprojekt, baserat på XML XLIFF-formatet.

SDLXLIFF-filer innehåller både källtexten och målöversättningstexten, såväl som metadata inklusive segmentstatus, formatering och översättningsminnesmatchningar. Med en SDLXLIFF-fil kan du utföra översättnings- och redigeringsarbetsflöden samtidigt som du behåller strukturen och innehållet i ditt originaldokument i din målöversättning.

SDL Trados Studio är en typ av översättningsprogram som översättare, redaktörer och projektledare använder för att hantera och genomföra översättningsprojekt. Det ger användarna viktiga funktioner för översättningsarbetsflöden, inklusive översättningsminne, terminologihantering och maskinöversättningsintegration.

SDL Trados Studio stöder olika filformat, inklusive SDLXLIFF. Den är utformad för att förbättra effektiviteten och konsekvensen i översättningsprocesser genom avancerade verktyg och automatisering.

För att översätta en SDLXLIFF-fil behöver du ett översättningsverktyg som SDL Trados Studio eller Smartcat.

I Smartcat kan du ladda upp SDLXLIFF-filen direkt till din Smartcat-arbetsyta. Smartcat-plattformen segmenterar automatiskt SDLXLIFF-filen för översättning.

Denna process tar vanligtvis sekunder. Du kan sedan AI-översätta segmenten med Smartcat AI. Om du har ett översättningsminne kan du ladda upp det, men om inte skapar Smartcat ett automatiskt åt dig.

Du kan sedan bjuda in dina egna mänskliga språkgranskare att granska och redigera i Smartcat Editor, eller tilldela sakkunniga granskare från Smartcat Marketplace.
När du har slutfört din översättning, exportera helt enkelt din översatta SDLXLIFF-fil eller konvertera den till ett annat format, enligt dina krav.

Det finns inget behov av att lägga ut SDLXLIFF-filöversättningsprocessen på entreprenad med Smartcat. Du kan hantera och centralisera hela arbetsflödet från din Smartcat-arbetsyta.

Att välja Smartcat för dina översättningsbehov ger flera fördelar. Totalt sett genererar Smartcat 10 gånger eller mer innehållsskapande genomströmning med automatisk översättning och innehållsskapande, på alla språk. Smartcat genererar 70 % kostnadsbesparingar i genomsnitt för över 1 000 företagskunder, inklusive 20 % av Fortune 500-gruppen. Med Smartcat AI mänskliga arbetsflöden kan du snabbt generera översättningskvalitet och överensstämmelse med oöverträffade standarder. Smartcat AI lär sig av dina redigeringar, för ständigt förbättrad kvalitet. AI:n kan tränas för att generera 92 %+ kvalitet på några sekunder, vilket innebär att din redigeringsbelastning är mycket lägre jämfört med mänskligt baserad översättning.

På Smartcat är allt centraliserat i en enda plattform. Utför AI-översättning och expertredigering och granskning av mänskligt ämne. Anställ och tilldela världens bästa språkgranskare från Smartcat Marketplace på några minuter. Utför AI-dubbning, undertexttranskription och översättning, naturligt klingande AI-voice over och skapa inlärningskurser från början till slut på under 30 minuter.

Smartcat är också designat för optimalt samarbete. Bjud in så många medarbetare eller medarbetare som du behöver. Med en modell med obegränsat antal platser utan extra kostnad finns det inga begränsningar, vilket möjliggör maximerat lagarbete utan att behöva oroa dig för budgeten. Smartcat ger också fullt stöd för över 80 filtyper och erbjuder 30+ integrationer med världens mest populära arbetsplatsappar och ett öppet API för ännu närmare integration, för snabba, friktionsfria översättnings- och innehållsskapande resultat på alla språk.

Konvertera SDLXLIFF-filer till Word med lätthet och hastighet med hjälp av Smartcat. Ladda upp din SDLXLIFF-fil på några sekunder till din Smartcat-arbetsyta. Ange din språkkombination för AI-översättning. När Ai-översättningen är klar, vanligtvis på några sekunder, kan du ladda ner din originalfil i en rad dokumentformat, inklusive Word – DOCX eller tvåspråkig DOCX.

Du kan också ladda ner din automatiskt översatta fil på samma sätt, i Word-format eller andra format, som PDF, TMX, CSV med mera.

Att skapa ett översättningsminne (TM) från en SDLXLIFF-fil är enkelt med verktyg som Smartcat. Efter att ha laddat upp din SDLXLIFF-fil segmenterar Smartcat automatiskt texten och du kan spara dessa segment i ett översättningsminne när du översätter.

Denna TM kan sedan återanvändas för framtida projekt, vilket förbättrar konsekvens och effektivitet. Dessutom låter Smartcat dig ladda upp befintliga SDLXLIFF-filer och extrahera deras innehåll för att skapa en TM, även om du inte översätter filen inom plattformen.

En SDLXLIFF-fil kan öppnas med hjälp av översättningsverktyg som SDL Trados Studio eller Smartcat. I Smartcat laddar du helt enkelt upp din SDLXLIFF-fil till din Smartcat-arbetsyta. Du kan sedan översätta och/eller redigera din fil. Smartcat ger dig total kontroll över din SDLXLIFF-fil, inklusive möjligheten att visa, redigera, automatiskt översätta och hantera innehållet i din fil.

Du kan också dra nytta av Smartcat-funktioner inklusive översättningsminne, ordlista, översättningskvalitetsresultat och den fullt samarbetande Smartcat-redigeraren för att optimera din översättningsprocess och resultat.

SDL Trados Studio låter dig översätta PDF-filer. Programvaran konverterar först PDF-filen till ett mer hanterbart format, som Microsoft Word, innan översättningsprocessen påbörjas. Efter översättningen kan du exportera dokumentet tillbaka till PDF-format.

Men för en mer strömlinjeformad och samarbetsupplevelse kan du använda Smartcat, som också stöder PDF-översättning med integrerat översättningsminne och maskinöversättningsfunktioner.

För att återskapa en tvåspråkig SDLXLIFF-fil i SDL Trados Studio måste du vanligtvis börja med din ursprungliga källfil. Om du har ett motsvarande översättningsminne och en ordlista kommer detta att underlätta en smidigare process.

Öppna din källfil i Trados Studio, som automatiskt genererar en SDLXLIFF-fil som innehåller både käll- och målspråkssegmenten. Om du redan har en översatt fil kan du anpassa den till din källfil i Trados för att generera en tvåspråkig SDLXLIFF-fil som kan användas för ytterligare redigering eller referens.