Översätt IDML-filer med lätthet

En IDML-fil är ett dokument som skapats med Adobe InDesign, en professionell desktop publishing-programvara som har blivit allmänt använd inom många kreativa, grafiska design-, publicerings- och marknadsföringssektorer. Dessa filer används vanligtvis för att designa layouter för olika former av tryckta och digitala medier, inklusive broschyrer, tidskrifter, e-böcker, affischer, gratulationskort, infografik, menyer och andra.

På grund av det breda utbudet av media som kan skapas med InDesign finns det flera filtillägg associerade med programvaruplattformen.

För att förbereda ditt IDML-dokument för översättning med Smartcat, se till att spara det som .idml (markeringsfil) i InDesign för att säkerställa kompatibilitet med översättningsprogramvaran.

Den moderna ekonomins alltmer globaliserade karaktär har gjort det avgörande för företag att översätta sin design, från tryckta broschyrer till affischer och e-böcker, till modersmålet på sina målmarknader. Det kan dock vara komplicerat att översätta en så komplex filtyp, med exakt layout och visuella designelement.

Traditionellt, för att översätta en InDesign-fil till en professionell standard, skulle du skicka din fil till en certifierad översättare eller byrå som specialiserat sig på det valda språket. De skulle sedan översätta texten åt dig, men du skulle behöva ta de extra stegen att formatera om dina InDesign-filer med den översatta texten. Denna traditionella modell har många nackdelar – långa förseningar, repetitiva manuella uppgifter och höga kostnader. Det kan vara mer effektivt att använda en avancerad intern översättningsplattform istället.

Med Smartcat kan du helt enkelt ladda upp din InDesign-fil till Smartcat-plattformen, översätta den snabbt med Smartcats adaptiva AI och sedan hantera hela granskningsprocessen från Smartcats intuitiva samarbetsplattform. Smartcat säkerställer att din layout och designelement förblir intakta samtidigt som den ger korrekt översättning och strömlinjeformade arbetsflöden.

För att ändra språket för en InDesign-fil i Adobe InDesign kan du markera texten, gå till teckenpanelen och välja önskat språk från rullgardinsmenyn för språk.

För korrekt, heltäckande dokumentöversättning kan en dedikerad översättningsplattform som Smartcat optimera prestanda för global marknadslansering. Smartcat kan hantera komplex översättning till en överkomlig kostnad samtidigt som integriteten i din design bibehålls.

Att översätta InDesign-filer, särskilt för flerspråkiga projekt, kräver noggrann planering och uppmärksamhet på detaljer för att bibehålla designens integritet samtidigt som man säkerställer korrekt översättning. Här är några bästa metoder för att översätta InDesign-filer:

• Tillämpa stycke- och teckenstilar på text: Detta hjälper till att säkerställa konsekvent formatering och organiserade lager för enklare översättning.

• Redogör för textexpansion/sammandragning: Vissa språk kommer att kräva mer eller mindre utrymme för att säga samma sak än andra – design med flexibla textramar för att hantera olika textlängder i den översatta versionen.

• Upprätthåll layoutintegritet: Justera layouter för höger-till-vänster-språk och anpassa eller återskapa grafik med inbäddad text.

• Använd verktyg för maskinöversättning: Avancerade AI-översättare som utnyttjar översättningsminne och anpassade ordlistor som Smartcats dokumentöversättare kommer avsevärt att påskynda översättningsprojekt samtidigt som en hög noggrannhetsnivå bibehålls.

• Arbeta med infödda granskare: Låt modersmålstalare granska det översatta dokumentet för att se till att det är korrekt och kulturellt relevant. Smartcat Marketplace gör det enkelt att hitta inhemska språkexperter för en strömlinjeformad recensionsupplevelse.

• Implementera versionskontroll: Behåll säkerhetskopior och använd tydliga filnamn för att skilja språkversioner åt.

Smartcat erbjuder en heltäckande lösning för att översätta InDesign-filer, som kombinerar AI-driven översättning med mänsklig expertis för att leverera korrekta resultat inom varumärket. Plattformen stöder stora volymer innehåll, integreras sömlöst med dina befintliga verktyg och ger robust datasäkerhet. Dessutom gör Smartcats samarbetsfunktioner och tillgång till ett globalt nätverk av professionella lingvister det till det perfekta valet för effektiva och högkvalitativa översättningar.

Skälen att välja Smartcat som din översättningsplattform inkluderar:

• Stöd för ett brett utbud av språk: Smartcat stöder översättning på över 280 språk, vilket tillgodoser ett brett spektrum av globala affärsbehov. Från världsspråk som engelska och spanska till många mindre utbredda språk, Smartcat låter dig inrikta dig på de marknader du vill ha med högsta standard av noggrannhet.

• Utmärkt översättningskvalitet med oslagbar hastighet: Smartcat kombinerar AI och mänskliga arbetsflöden för att leverera snabba och konsekvent korrekta översättningar. Inbyggda QA-verktyg, inklusive översättningskvalitetsresultatet (TQS), översättningsminne och integrering av ordlistan, förbättrar kvaliteten genom att anpassa sig till dina preferenser över tid, vilket gör att granskarna kan koncentrera sig på de mest kritiska redigeringarna.

• Säkerhet på företagsnivå: Smartcat följer stränga företagssäkerhetsstandarder, med avancerad kryptering och branschledande molnsäkerhetsåtgärder. Smartcats datacenter är SOC-1, SOC-2 och SOC-3-kompatibla, med bemanning och övervakning dygnet runt.

• Anpassningsbara arbetsflöden: Smartcat erbjuder robusta anpassningsalternativ. Du kan skräddarsy arbetsflöden genom att sätta specifika översättningsriktlinjer, ladda upp företagsspecifika ordlistor, upprätta godkännandeprocesser och integrera med olika applikationer för att möta ditt teams behov.

Smartcat AI Translator är en kraftfull funktion i Smartcat-plattformen, som gör det möjligt för användare att översätta Adobe InDesign-filer och olika andra dokument- och multimediaformat med snabbhet och precision med hjälp av AI.

Det som skiljer Smartcat åt som ett översättningsverktyg är att det väljer den optimala algoritmen för din specifika innehållstyp och erbjuder omfattande anpassningsalternativ. Den utnyttjar avancerade översättningsresurser, såsom översättningsminne och ordlistor, för att leverera snabba översättningar som passar ditt varumärkes röst och terminologi. Du kan förfina dessa översättningar ytterligare genom att manuellt redigera dem, bjuda in teammedlemmar att samarbeta eller anlita professionella lingvister från Smartcat's Marketplace för att förbättra resultaten.

Smartcat erbjuder över 30 integrationer som sömlöst ansluter till populära mjukvarulösningar på arbetsplatsen, från kodningsplattformar som Github till populära produktivitets- och webbpubliceringsappar som G-Suite eller WordPress.

Ser du inte dina föredragna arbetsyteverktyg på listan? Anpassad API-åtkomst är också tillgänglig för specifika utvecklingsbehov, vilket säkerställer smidig integration med din befintliga tekniska stack.