--- title: Smartcat mot Lokalise: Jämför lokaliseringsplattformar description: Jämför Smartcat och Lokalise för lokalisering på företagsnivå. Upptäck varför team väljer Smartcat för AI-översättning, obegränsat antal användare och heltäckande filstöd. canonical: https://sv.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: sv updated: 2026-09-17 --- # Smartcat mot Lokalise: Jämför lokaliseringsplattformar ## Ett smartare alternativ till Lokalise för lokalisering inom företag Lokalise hanterar programvarulokalisering. Smartcat hanterar allt — adaptiv AI, video- och bildöversättning, en inbyggd marknadsplats för lingvister och obegränsat antal användare, helt utan tilläggsavgifter. ## 3 anledningar att välja Smartcat för lokalisering av innehåll ### AI som läser av ert team och blir bättre med tiden Smartcat inkluderar anpassningsbar AI i varje prenumeration – till skillnad från Lokalises betalda tillägg läner sig systemet från dina redigeringar och förbättras vid användning. ### Direkt tillgång till mänskliga granskare – inga auktionsarvoden, ingen introduktion Till skillnad från Lokalises byråberoende modell ger Smartcat dig direkt tillgång till över 500 000 AI-matchade frilansande språkvetare – ett enda kontrakt, hanterade betalningar och inga omkostnader. ### Byggd för global skala för alla innehållstyper Där Lokalise stöder 29 programvarufokuserade filtyper hanterar Smartcat över 80 – inklusive skannade dokument, AI-videodubbning och undertexter – med ett obegränsat antal användare och utan extra kostnad när dina behov växer. ## Smartcat ger företagsteam möjlighet att skapa skalbart globalt innehåll ### Expertinformerad AI som ökar kvaliteten över tid Varje ändring i Smartcat tränar AI:n – ordlistor, översättningsminne och adaptiv inlärning förbättrar kvaliteten kontinuerligt. Lokalise tar extra betalt för AI som förblir statisk oavsett hur mycket ditt team korrigerar den. Smartcats ingår och blir mätbart bättre över tid. ### Varje filtyp som ert företag arbetar med, hanteras inbyggt Lokalise är byggt för programvarufilformat. Smartcat hanterar allt — PDF:er med OCR, PowerPoint-presentationer, bilder, ljud och komplett videoöversättning med undertexter och AI-dubbning. En plattform för marknadsföring, L&D, juridik- och produktteam, helt utan omvägar. ### Språkvetarmarknadsplatsen som ersätter dina byrårelationer Skippa förmedlingarna. Smartcat kopplar dig direkt till över 500 000 frilansande språkvetare – AI-matchade för ditt projekt, som betalas via ett enda kontrakt utan förmedlingsavgifter eller leverantörsregistrering. ## Hur Smartcat jämför sig med Lokalise för lokalisering inom enterprise-segmentet ### Adaptiv AI-översättning — lär sig av ändringar över tid ### Stöd för filtyper ### Videotsättning med undertexter och AI-dubbning ### Bildöversättning med avancerad OCR ### Inbyggd språkvetarmarknad ### Obegränsat antal användare / platser *Image: Smartcat* ### ✓ Ingår i prenumerationen ### ✓ 80+ typer inklusive PDF:er, bilder, video, ljud ### ✓ Automatisk transkribering, undertexter, röstpålägg ### ✓ 12 bildfilstyper som stöds ### ✓ 500 000+ frilansare, AI-matchade, ingen Onboarding ### ✓ Inga avgifter per användare *Image: Lokalisera* ### ✗ Statisk AI; endast tillgänglig som betaltillägg ### ~ 29 typer; fokuserat på programvara; inga PDF:er, bilder eller a/v-material ### ✗ Stöds inte ### ✗ Stöds inte ### ✗ Endast externa the agency-partnerer; mellanhandsavgifter tillkommer ### ✗ Prissättning per användare; kostnaderna skalas med teamets storlek ### Anpassade integrationer ### ✓ Specialbyggen tillgängliga ### ✗ Inga anpassade integreringsalternativ Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)