--- title: AI-bildöversättningsagent: Snabb, noggrann bildöversättning description: Översätt bilder till 280+ språk på sekunder. Bevara layout och varumärkeskonsistens med Smartcats AI-bildöversättaragent. canonical: https://sv.smartcat.com/image-translator/ language: sv updated: 2026-10-02 --- # AI-bildöversättningsagent: Snabb, noggrann bildöversättning ## Bildöversättare: Översätt texten Inuti vilken bild som helst OCR hittar varje textdel i din bild, AI översätter den till något av över 280 språk och den översatta texten placeras tillbaka i din layout – redigerbar innan du laddar ner. - [Boka en demo](https://sv.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Registrera dig gratis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Hur fungerar en AI-bildöversättare? left En bildöversättare är en programvara som hittar texten i en bildfil, översätter den och återger den översatta texten i bilden i stället för originalet. Smartcats bildöversättare fungerar i **tre steg**. Först upptäcker **optisk teckenigenkänning (OCR)** varje textområde i filen — rubriker, etiketter, bildtexter och text i diagram. För det andra **översätts varje region till något av mer än 280 språk**, med tillämpning av ditt översättningsminne och din ordlista så att varumärkesnamn och återkommande termer förblir konsekventa i varje bild. För det tredje tas bakgrunden bort och den översatta texten **infogas på nytt i den ursprungliga layouten**, formaterad med Smartcats dokumenterade uppsättning teckensnitt som stöds och matchad mot originalet så nära som den uppsättningen tillåter. Eftersom översättningar ofta blir längre än källtexten **förblir varje textruta redigerbar i webbläsaren**: justera en radbrytning eller teckenstorlek innan du laddar ner den färdiga bilden i dess ursprungliga format. ### Hur man översätter en bild i fem steg ### Ladda upp dina bilder – dra dem till webbläsaren, en eller flera åt gången. JPG/JPEG/JFIF-, PNG-, TIF/TIFF-, BMP-, GIF-, DCX/PCX-, JP2/JPC-, DJVU/DJV-, JB2-, bildbaserade PDF- och AI-filer läses med OCR, upp till 30 MB per bild. ### Välj dina språk – ett källspråk, så många målspråk du behöver, bland 280+. ### Översätt — Smartcat upptäcker varje textområde, tar bort bakgrunden bakom det och infogar den översatta texten på nytt i din ursprungliga layout som redigerbara textblock. ### Granska och justera – klicka på valfri textruta för att omformulera den eller ändra dess storlek, eller lämna över filen till en intern expert eller en Marketplace-granskare om innehållet motiverar det. ### Ladda ner – samma bild, samma layout, nytt språk. Det finns ingen gräns för hur många filer som kan ingå i ett projekt: massuppladdningar av hundratals bilder fungerar på samma sätt i alla abonnemang. Översätt en bild gratis - [Översätt en bild gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Vilka team som levereras med det Barbara Fedorowicz Chef för översättningsavdelningen, Smith+Nephew Vi älskar att ha fullständig översyn över hela vår översättningslivscykel i vår Smartcat-arbetsyta tack vare plattformens centraliserade karaktär och att vi kan samla alla språkliga resurser vi behöver, inklusive översättningsminnen och ordlistor. - [Läs fallstudien →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Språk Vilket språk som helst som stöds kan paras ihop med vilket annat som helst, så en bild med japansk, arabisk eller hebreisk text översätts till engelska på samma sätt som engelska översätts till andra språk. ### 30 MB ### Per bild för OCR Begränsningen gäller filstorlek, inte antal filer – det finns inget tak för hur många bilder som kan ingå i ett projekt, och det varierar inte beroende på abonnemang. Inläsningar kräver minst 300 DPI. ### 1,000 ### Smartwords per bild Bildöversättning mäts till ett fast pris på 1 000 Smartwords per bild istället för per ord, så en texttät infografik kostar lika mycket som en rubrikbanner. ## Varför det är svårare att översätta en bild än att översätta text Text i en bild kan inte markeras, så de flesta hamnar i samma ekorrhjul: skriva av orden från JPG-filen i ett översättningsverktyg, klistra in resultatet i ett designverktyg och återskapa grafiken för hand – en gång för varje språk. Irriterande för en banner. För fyrtio produktbilder på sex språk är det en veckas arbete som ger upphov till sina egna fel. De andra fellägena är mer tystlåtna. En skärmdump som ”översatts” av en gratisapp ger dig ett överlägg som du kan läsa, men ingen fil som du kan publicera. Den översatta texten är längre än originalet och flödar över knappen den låg i. Och när olika personer översätter olika bilder återkommer samma produktnamn på tre olika sätt i en och samma katalog. ### Skanningar och foton ### Skärmdumpar, mobilfoton, skanningar och bildbaserade PDF-filer omfattas också Samma OCR-pipeline läser [skannade dokument](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), med skriptspecifik hantering för [skannade kinesiska dokument](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) och [skannade arabiska dokument](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Mobilbilder använder [fotoöversättaren](https://sv.smartcat.com/photo-translator/); [GIF-översättaren](https://sv.smartcat.com/gif-translator/) hanterar animerade GIF:ar, alla bildrutor. PDF-filer behåller sin flersidiga struktur i [PDF-översättaren](https://sv.smartcat.com/pdf-translator/). ![Skärmdumpar, mobilfoton, skanningar och bildbaserade PDF-filer](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Översätt en bild gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Sats ### Översätt hundratals bilder i ett och samma jobb, inte en flik i taget En hel kampanjs banners eller en hel katalogs produktbilder laddas upp i en enda batch och returneras som en enda batch. Den enda gränsen är 30 MB per bild. Se [översätt flera bilder samtidigt](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/) för batchmekanik och begränsningar. ![Översätt hundratals bilder i en och samma körning](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Översätt en batch gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Konsekvens ### Varumärkesvillkor förblir identiska i varje bild Lägg till produktnamn och godkänd terminologi i en [ordlista](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) en gång så tillämpas det över hela bilduppsättningen – inga fler termer som spretar åt tre olika håll i en katalog. Översättningsminnet kommer ihåg upprepad text, så du behöver aldrig betala för att översätta samma slogan två gånger. ![Varumärkesuttryck förblir identiska i alla bilder](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Skapa en ordlista](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Expertgranskning ### Skicka valfri bild till en mänsklig granskare innan den publiceras En gratisapp ger dig en överlagring och ingen granskare. Här sker granskningen i samma arbetsyta som översättningen: bjud in dina egna lingvister, eller matcha med kontrollerade granskare via [Smartcat Marketplace](https://sv.smartcat.com/marketplace/) baserat på bransch och språkpar. Deras ändringar återförs till ditt översättningsminne. ![Mänsklig granskning före publicering, i samma arbetsyta](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Anlita expertgranskare](https://sv.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Betrodd av globala företag för bildöversättning ### 9.6/10 för enkel installation ### 9.3/10 för användarvänlighet ### 1,000+ storföretagsvarumärken ### 4.6/5 genomsnittligt betyg på G2 Prova det på dina egna bilder Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort – därefter en betald prenumeration, utan någon permanent gratisnivå. Detaljer på [prissidan](https://sv.smartcat.com/pricing/). Om ditt behov är en enda bild, vid ett enstaka tillfälle, duger en gratis konsumentapp alldeles utmärkt. - [Boka en demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## Den självklara lösningen för bildöversättning på företagsnivå ### 10 dagar → 2–3 dagar ### Snabbare handläggningstid Smith+Nephew kortade handläggningstiden för översättning av e-lärande från i genomsnitt 10 dagar med sina tidigare leverantörer till två till tre dagar för samma kurslängd. - [Läs fallstudie](https://sv.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Upp till 70 % ### Kostnadsbesparingar Se hur Stanley Black & Decker minskade kostnaderna och samtidigt höjde kvaliteten. - [Läs fallstudie](https://sv.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 timmar ### Sparat månadsvis Babbels marknadsförings- och L&D-team sparade in 31 timmar i månaden. - [Läs fallstudie](https://sv.smartcat.com/cases/babbel/) Varje bild, varje språk, samma layout Ladda upp bilderna, välj språken, ladda ner filer som du kan publicera – samma format, layouten intakt, varje textruta fortfarande redigerbar. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs. - [Översätt en bild gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Mer om bild- och dokumentöversättning ### Vad du bör och inte bör göra när du använder AI-agenter för lokalisering i globala marknadsföringskampanjer Läs mer Lär dig hur du använder AI-agenter för att skapa innehåll en gång och effektivt lansera det i flera regioner. ### Smartcat lanserar heltäckande SCORM-översättning: Alla resurser, ett arbetsflöde, noll manuellt arbete Läs mer Automatisera hela översättningsprocessen för SCORM-kurser, standardformatet för digitalt utbildningsinnehåll som används i företags läroplattformar. ### Guide till översättningsordlistor: en väg till konsekvens och kundförtroende Läs mer Hur man enkelt skapar och underhåller en ordlista för att säkerställa en konsekvent varumärkesröst oavsett var företaget är verksamt. ### Vilka bildformat kan jag översätta? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF med endast bild och AI (Adobe Illustrator) behandlas alla via OCR. Animerade GIF-filer översätts över alla bildrutor. Varje bild kan vara upp till 30 MB. HEIC och WebP finns inte med på listan över format som stöds. Om din text finns i en PDF – även en skannad sådan – använd [PDF-översättaren](https://sv.smartcat.com/pdf-translator/) istället; den bevarar strukturen för flersidiga dokument. ### Kan jag översätta en bild till engelska från vilket språk som helst? Ja – alla språk som stöds kan paras ihop med varandra, över 280 stycken totalt, så en bild med japansk, arabisk eller hebreisk text översätts till engelska på samma sätt som engelska översätts till andra språk. Om du arbetar med en enstaka fil snarare än en uppsättning guidar [bildöversättaren](https://sv.smartcat.com/picture-translator/) dig genom den uppgiften steg för steg. ### Kan jag redigera den översatta texten i bilden? Ja, på OCR-pipelinen. Varje identifierat textområde blir en **avgränsningsram** i webbläsarens redigerare, och formateringsverktygsfältet ändrar **teckensnitt, storlek, färg och justering**; du kan också markera text som exempelvis en logotyp och använda **Dölj** för att utesluta den från översättningen. En begränsning: den **generativa pipelinen har inga verktyg för lagerredigering** (Flytta, Ändra storlek, Välj typsnitt), så välj OCR-pipelinen när du behöver flytta saker. ### Översätter den text i skärmdumpar från programvara? Ja, och skärmdumpar är ett starkt användningsområde: lägg till dina UI-termer i en ordlista så att knappetiketter och funktionsnamn översätts identiskt i alla skärmdumpar i din dokumentation. ### Vad händer om min bild är av låg kvalitet? OCR-noggrannheten sjunker med upplösningen. Skarpa, raka bilder översätts tillförlitligt; suddiga eller kraftigt komprimerade bilder tappar tecken. Skanningar bör vara på minst 300 DPI. Se [översätta skannade dokument](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) för vad skanningskvalitet ändrar. ### Hur många bilder kan jag översätta samtidigt? Ingen gräns för hur många filer som kan ingå i ett projekt. Massuppladdningar av hundratals bilder stöds; begränsningen gäller filstorlek (30 MB per bild för OCR), inte antal filer, och den varierar inte beroende på abonnemang. Se [översätt flera bilder samtidigt](https://sv.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Hur prissätts bildöversättning? Bildöversättning debiteras till en fast taxa på 1 000 Smartwords per bild, inte per ord – så en texttät infografik och en kort rubrikbanner kostar lika mycket. Fullständig information på [prissidan](https://sv.smartcat.com/pricing/). ### Är det gratis? I 15 dagar, ja – 15 000 Smartwords med full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort och ingen gratis-för-alltid-plan efteråt. Efter provperioden är det ett betalabonnemang. ### Kommer den översatta texten att passa min design? Inte alltid vid första försöket – många språk tar mer plats än engelska, och en textruta som är anpassad efter källtexten kan svämma över. Det är därför resultatet förblir redigerbart: justera radbrytningen eller teckenstorleken i webbläsaren i stället för att öppna ett designverktyg igen. ### Vilka typsnitt använder den översatta texten? Den översatta texten infogas på nytt med hjälp av Smartcats dokumenterade uppsättning teckensnitt som stöds, matchade mot originalet så nära som den uppsättningen tillåter. Listan finns i produktdokumentationen och kan komma att ändras, så kontrollera där om ett specifikt typsnitt är viktigt. Uppladdning av anpassade typsnitt ingår inte i den dokumenterade uppsättningen i dag. ### Är min bild konfidentiell? Smartcat är SOC 2 Typ II-kompatibelt. Filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade och åtkomsten är rollbaserad. Detaljer på [säkerhetssidan](https://sv.smartcat.com/security/). ### Var brister det? **Två ärliga gränser.** - **Röriga fotografiska bakgrunder och stiliserade logotyper** – text där upptäcks men återges sällan helt perfekt. Räkna med manuell efterbearbetning, och för mer avancerad grafik får du vanligtvis ett bättre resultat genom att återskapa textlagret i källdesignfilen. - **Handskrift** — läses endast av den bildbaserade OCR-pipelinen (AI PDF-arbetsflödet stöder det inte alls), där noggrannheten följer indatakvaliteten. Behandla alla resultat från handskrift som ett utkast att kontrollera, inte en översättning att publicera. ### Kan du översätta en animerad GIF? Ja – varje bildruta som innehåller text översätts, och GIF:en återskapas med sin ursprungliga bildrutehastighet och loop i stället för att returneras som en enda stillbild. Din ordlista och ditt översättningsminne tillämpas över alla bildrutor, så en term förblir identisk från den första bildrutan till den sista. Se sidan för [GIF-översättaren](https://sv.smartcat.com/gif-translator/) för vad det innebär i praktiken. ### Hur är det med foton tagna med en telefon? De körs genom samma OCR-process, och resultaten följer bildkvaliteten: håll kameran rakt framifrån, fyll bildrutan med texten och undvik blänk. Sidan för [fotoöversättning](https://sv.smartcat.com/photo-translator/) omfattar specifikt kamerafoton. ### Bildöversättare eller Google Lens – vilken borde jag använda? Om du behöver *läsa* en skylt, meny eller skärmdump just nu är en **gratisapp som Google Lens snabbare** och det är rätt verktyg. Använd Smartcat när du behöver **få tillbaka den översatta bildfilen**. Lens ger dig ett överlägg, en bild i taget, utan ordlista och utan granskare. Smartcat returnerar **samma format med layouten intakt**, kör en batch som ett enda jobb, tillämpar din terminologi och behåller granskningen i samma arbetsyta. ### Fick du inte svar på din fråga här? [Boka en demo](https://sv.smartcat.com/book-a-demo/) – en genomgång på tumanhand med en specialist, helt förutsättningslöst. ## Vanliga frågor ## Källor 1. Smartcats kundfallstudie, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://sv.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Kundfallstudie från Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://sv.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Smartcat kundfallstudie, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://sv.smartcat.com/cases/babbel/).