---
title: Hur man översätter en WordPress-webbplats
description: Lär dig hur du översätter en WordPress-webbplats med hjälp av Smartcat, med steg-för-steg-vägledning för arbetsflöden med WPML-tillägget och webbplatsöversättning utan tillägg.
canonical: https://sv.smartcat.com/blog/hur-man-oversatter-en-wordpress-webbplats/
language: sv
updated: 2026-11-11
---

# Hur man översätter en WordPress-webbplats

WordPress innehar [59,4 % av](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) CMS-marknaden och, vad som är ännu viktigare, [**41,9 % av alla webbplatser**](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) **i hela världen drivs av WordPress**. Från personliga bloggar till företags marknadsföringswebbplatser är WordPress en integrerad del av en webbplats teknikstack.

Så, hur översätter man en WordPress-webbplats? Hur gör du den flerspråkig?

Med Smartcat kan du översätta din WordPress-webbplats på två sätt:

- **Insticksbaserad metod:** Du installerar ett översättningsplugin för WordPress som fungerar tillsammans med WPML (WordPress Multilingual Plugin).

- **Metoden med Smartcat Website Translator:** Du installerar inga insticksprogram, utan ansluter din webbplats till Smartcat och översätter webbplatsen via Smartcats gränssnitt..

Låt oss titta på hur du översätter din WordPress-webbplats med hjälp av båda dessa tillvägagångssätt.

## Metod 1: Använd ett WordPress-tillägg

Här är steg-för-steg-guiden för att översätta din WordPress-webbplats med hjälp av ett tillägg.

## Steg 1: Konfigurera WPML

Installera [WPML-tillägget](https://wpml.org/) på din WordPress-webbplats och konfigurera sedan WPML. Du kommer att bli ombedd att ange standardspråk och målspråk samt URL-format för olika språk.

Du måste också registrera dig för WPML för att slutföra installationen. När den har konfigurerats är din webbplats nu redo att stödja flerspråkigt innehåll.

I det här skedet har du inte översatt något innehåll ännu. Istället har du förberett den webbplatsinfrastruktur som krävs för att skapa och hantera översatta sidor. Du kan nu installera ett översättningsplugin för webbplatsöversättning, vilket i det här fallet är Smartcat.

## Steg 2: Skapa ett Smartcat-konto

Innan du installerar Smartcat-insticksprogrammet måste du skapa ett Smartcat-konto. Gå till [Smartcats webbplats för att registrera dig](https://www.smartcat.com/website-translator/).

Om du redan har ett konto kan du hoppa över det här steget.

## Steg 3: Installera Smartcat-tillägget

Installera därefter [Smartcat-tillägget](https://wordpress.org/plugins/smartcat-wpml/) på din WordPress-webbplats.

Från din WordPress-panel, navigera till Tillägg. Klicka sedan på lägg till nytt tillägg och sök efter Smartcat. Du hittar tillägget Smartcat Translator for WPML. Installera och aktivera tillägget.

När den har aktiverats blir inställningarna för Smartcat-integrationen tillgängliga. Insticksprogrammet fungerar som en bro mellan din webbplats och din Smartcat-arbetsyta. Du kan skicka innehåll för översättning och få färdiga översättningar direkt till webbplatsen.

## Steg 4: Anslut WordPress till Smartcat

När du har installerat insticksprogrammet måste du ansluta din webbplats till Smartcat.

Öppna Smartcat-insticksprogrammets inställningar och autentisera ditt Smartcat-konto.

Beroende på din konfiguration kan du ansluta via den inbyggda autentiseringsprocessen eller genom att använda en API-nyckel. Du kan skapa en API-nyckel för tillägget i Smartcat under Inställningar > API > Skapa ny nyckel.

När du har kopplat Smartcat till WordPress är du redo att börja översätta innehåll.

## Steg 5: Välj innehåll för översättning

Nu när du har aktiverat Smartcat-tillägget på din WordPress-webbplats kan du välja vilka sidor och inlägg du vill lokalisera.

Öppna sidan, inlägget eller den anpassade innehållstypen som du vill översätta. I panelen på höger sida hittar du Smartcats översättningsalternativ.

I Smartcat-panelen väljer du alternativen utifrån dina översättningsbehov. Du kommer att kunna:

- Välj målspråk – ett eller flera

- Arbetsflöde för översättning – endast AI, manuell, AI+människa

- Välj ett projekt – ett befintligt Smartcat-projekt eller ett nytt

- Lägg till projektanteckningar eller instruktioner

- Ange tidsfrister vid behov

## Steg 6: Skicka innehåll till Smartcat

När du har valt översättningsalternativen klickar du på Skicka till Smartcat.

Insticksprogrammets integration överför automatiskt innehållet på din webbplats till Smartcat-plattformen.

## Steg 7: Granska översatt innehåll

Du kan kontrollera och granska innehållet på Smartcat-plattformen. Klicka på projektet på din Smartcat-profil för att granska översättningen.

Granska innehållet och gör eventuella ändringar eller redigeringar vid behov. Eventuella ändringar du gör kommer att skickas till din WordPress-webbplats för att automatiskt återspegla dessa översättningsändringar.

När du är nöjd med översättningens kvalitet och innehåll godkänner du översättningen och synkroniserar tillbaka den till WordPress om din konfiguration kräver det.

## Steg 8: Massöversätt sidor eller inlägg

Om du vill massöversätta flera sidor på din webbplats går du bara till din instrumentpanel för inläggslistan. Välj de sidor du vill översätta och klicka på Massåtgärder för att översätta markerade inlägg.

I likhet med innehållet för enstaka inlägg som vi diskuterade ovan kan du välja översättningsalternativ och granska innehållet när det har översatts.

## Metod 2: Använd Webbplatsöversättaren direkt

Här är steg-för-steg-guiden för att översätta en WordPress-webbplats med minimal konfiguration:

## Steg 1: Skapa ett Smartcat-konto

Öppna [Smartcat webbplatsöversättare](https://www.smartcat.com/website-translator/) och fortsätt för att logga in/registrera dig.

Smartcat erbjuder en kostnadsfri provperiod. Så om du fortfarande är osäker på projektet kan du testa det med gratisversionen.

## Steg 2: Välj Webbplatsöversättning i menyn

Välj alternativet ”Översätt en webbplats” på ditt kontos startsida.

## Steg 3. Fyll i informationen om webbplats och språk

Ange din webbadress och välj källspråk – språket din webbplats är på. Välj sedan alla målspråk som du vill att din webbplats ska översättas till.

## Steg 4: Slutför skapandet av projektet

Smartcat skapar ett projekt och ger dig översättningsalternativen.

## Steg 5: Starta översättning

När du har valt språk och klickat på ”Start Translation” översätter Smartcat din webbplats till målspråket. Allt med bara ett klick.

## Steg 6: Redigera och granska översatt innehåll

Förutom att automatiskt översätta din webbplats låter Smartcat dig redigera översättningen. Du kan anpassa efter ett visst ordförråd eller den specifika målgruppens kulturella och sociala preferenser.

## Steg 7: Publicera det översatta innehållet

När du är nöjd med översättningen klickar du på Publicera. Ett meddelande med ett skript kommer att visas.

## Steg 8: Klistra in JavaScript-koden på din webbplats

Kopiera koden och klistra in den i din webbplats sektion. När koden har lagts till klickar du på Validera och fortsätt.

Smartcat verifierar sedan att skriptet är korrekt installerat och aktiverar översättningarna på din webbplats.

## Fallstudie: Babbel

Babbel är en populär och ledande plattform för språkinlärning. Den betjänar mer än 10 miljoner aktiva användare världen över och behöver därför erbjuda en lokaliserad plattform på fler än 14 språk.

Babbels tidigare översättningsarbetsflöde var extremt svårt att hantera. Företagets lokaliseringsteam ansvarade för att översätta ett brett spektrum av innehåll. Dessa inkluderar blogginlägg, marknadsföringstexter, CRM-kampanjer, undersökningar, produktgränssnitt, videor, undertexter och manus. Teamet behövde en centraliserad lösning för att effektivisera alla sina översättningsarbetsflöden.

## Målet

*Att effektivisera Babbels översättningsarbetsflöde, eliminera manuella processer och tillhandahålla flerspråkigt innehåll av hög kvalitet snabbare på fler än 14 språk.*

## Challenges

Innan Babbel började använda Smartcat hanterade de sina översättningar med flera olika verktyg och tillvägagångssätt som inte var sammankopplade med varandra. Detta ledde till flera utmaningar:

- **Manuella repetitiva uppgifter:** frekvent kopierande och klistrande av innehåll från WordPress till Google Docs till ClickUp.

- **Lång handläggningstid:** att rekrytera och introducera kvalitetssäkra översättare tog mycket tid och ansträngning,  särskilt för svåra språkpar.

- **Komplex projektledning**: kommunikationen kring lokaliseringen skedde uteslutande via e-post och externa verktyg, vilket gjorde det svårt att följa framstegen och gjorde samarbetet ineffektivt.

- **Ineffektiv fakturering:** att arbeta med fler än 50 frilansöversättare innebar en administrativ börda att behandla och hantera massor av fakturor varje månad.

Alla dessa utmaningar tillsammans tog upp mycket värdefull tid för teamet, som i stället hade kunnat användas till att producera mer flerspråkigt innehåll.

## Solution

För att förenkla arbetsflödet implementerade Babbel Smartcats översättning tillsammans med deras centraliserade översättningshanteringssystem (TMS).

**Eftersom Babbel drivs på WordPress** integrerades Smartcats anpassade WordPress-plugin för att enkelt importera källinnehåll till Smartcat för översättning. Teamet arbetade också med att integrera Google Kalkylark, vilket gjorde det möjligt för resurser att flyttas fram och tillbaka mellan kalkylark och Smartcats plattform utan krånglet med att kopiera och klistra in manuellt.

Smartcat effektiviserade sedan Babbels lokaliseringsarbetsflöde med sina AI-översättningar, samarbetsredigering, översättningsminnen, mänskliga granskare förmedlade via Smartcat Marketplace samt ett enhetligt system för leverantörshantering och fakturering.

## Results

Det nya WordPress-integrerade arbetsflödet visade betydande resultat på nolltid. Här är de viktigaste höjdpunkterna:

- **31 timmars arbete sparas varje månad** i Babbels lokaliseringsarbetsflöde.

- **95 % leverans i tid** genom översättningar i samarbete mellan AI och människa samt kollaborativ projektledning.

- **100 % kvalitetsinnehåll levererat** till interna intressenter tillsammans med strukturerade granskningsarbetsflöden.

- **Automatiserade WordPress- och Google Sheets-integrationer** eliminerade repetitiv och manuell kopiering och inklistring.

- **Förenklad leverantörshantering** genom centraliserad rekrytering av granskare och Smartcats samlade fakturering.

Smartcats smidiga integrering med Babbels WordPress-webbplats och ett effektiviserat översättningsarbetsflöde hjälpte Babbel att gå från en rörig, manuell översättningsprocess till ett effektivt, strömlinjeformat system. Resultatet är ett automatiserat översättningsarbetsflöde som sparar tid från manuella uppgifter, förbättrar samarbetet och leder till snabbare leverans av högkvalitativt flerspråkigt innehåll.

Du kan läsa mer om [Babbels fallstudie här](https://www.smartcat.com/cases/babbel/).

## Avslutande tankar

Så vilken metod bör du egentligen använda?

Om du **redan använder WPML** på din webbplats är plugin-metoden enkel. Installera Smartcat-tillägget snabbt, konfigurera det och du är redo att köra igång. Denna metod fungerar också **utmärkt för dem som vill redigera sina översättningar som vilken annan WordPress-sida som helst**. Detta är rätt väg att gå **om du vill hålla allt inom WordPress** .

Om du å andra sidan vill ha en **flerspråkig version av din webbplats med minimal konfiguration**, är det en mycket effektivare lösning att använda [Smartcat Website Translator](https://www.smartcat.com/website-translator/) på deras plattform.
