---
title: Smartcat vs Articulate: Fullständig SCORM-lokalisering för företag
description: Jämför Smartcat och Articulate för lokalisering av e-lärande. Se varför L&D-team byter till Smartcat för fullständig SCORM-lokalisering och inbyggda granskningsarbetsflöden.
canonical: https://sv.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: sv
updated: 2026-10-30
---

# Smartcat vs Articulate: Fullständig SCORM-lokalisering för företag

## Smartcat lokaliserar alla kursresurser, inte bara texten

Articulate® översätter kurstext. Smartcat lokaliserar allt – video, PDF-filer, bilder och SCORM-paket – automatiskt och i global skala.

Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av eller sponsrad av Articulate Global, LLC.

- [Boka en demo](https://sv.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [Starta gratis provperiod](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## 3 skäl att välja Smartcat för översättning av utbildningsinnehåll

### Äkta heltäckande SCORM-lokalisering

Smartcat hanterar allt i ett enda arbetsflöde – text, video, bilder, PDF-filer och SCORM-paket – på över 280 språk. Inga manuella exportera-översätta-återinföra-loopar. Inga kurser behöver byggas om varje gång innehållet ändras.

### AI som lär sig ditt varumärke, inte bara dina ord

Smartcats översättningsmotor använder ordlistor, översättningsminne och kontextmedveten AI som förbättras med varje redigering ditt team gör. Resultatet är en konsekvent varumärkeston på alla språk, något som statisk maskinöversättning helt enkelt inte kan leverera.

### Byggd för global skala från dag ett

Smartcat stödjer 280 språk och alla större typer av utbildningsinnehåll på en och samma plattform. I takt med att ditt utbildningsbibliotek växer eller dina marknader expanderar, skalar Smartcat med dig utan att lägga till leverantörsavtal, manuella arbetsflöden eller teknisk komplexitet.

## Smartcat ger företags L&D-team verktygen för att skapa skalbart utbildningsinnehåll

### Lokalisera fullständiga SCORM-paket i ett och samma arbetsflöde

Ladda upp valfri SCORM 1.2- eller 2004-ZIP-fil – Smartcat extraherar alla resurser, översätter dem med kontextmedveten AI och paketerar om varje språk till en enda flerspråkig SCORM-fil som är redo att driftsättas. När källinnehållet ändras behöver du bara uppdatera en gång, så synkroniseras alla språkversioner automatiskt. Inga ombyggnader. Ingen manuell återinsättning.

### Återuppliva äldre kurser, även utan källfiler

Har du förlorat Rise-källfilerna för en äldre kurs? Smartcat kan extrahera, översätta och paketera om äldre SCORM-innehåll så att det är redo att återlanseras – på några dagar, inte månader. Företags L&D-team använder detta för att modernisera hela kursbibliotek utan att behöva börja från grunden.

### Översättningskvalitet som förbättras över tid

Smartcats AI använder ordlistor, översättningsminnen och domänspecifika motorer anpassade för e-lärandeinnehåll. Varje redigering ditt team gör sparas – så att kvaliteten kontinuerligt förbättras utan extra ansträngning. Integrerad tillgång till över 500 000 expertlingvister innebär att mänsklig granskning alltid finns tillgänglig när du behöver det.

## Smartcat jämfört med inbyggd kursöversättning

### Komplett SCORM-lokalisering (text, video, bilder, PDF:er)

### Språk som stöds

### Återupplivande av äldre SCORM (saknade källfiler)

### AI-översättning med kontinuerligt lärande

### Inbyggda arbetsflöden för granskning och kvalitetssäkring

### Tillgång till mänskliga granskare på begäran

### Pristransparens

*Image: Smartcat*

### ✓ Alla tillgångar i ett arbetsflöde

### ✓ 280 språk

### ✓ Ladda upp valfri SCORM 1.2- eller 2004-zipfil

### ✓ Lär sig av varje redigering teamet gör

### ✓ Skalbar, inbyggd

### ✓ 500 000+ lingvister via marknadsplatsen

### ✓ Resultatbaserat, inga avgifter per användare/kurs

### Articulate®

### ✗ Endast text; alla andra resurser kräver manuell export och återinfogning

### ~ 70 språk

### ✗ Kurser i praktiken frysta utan källfiler

### ✗ Statisk motor; ingen adaptiv inlärning

### ✗ Inget samarbets- eller automatiseringslager

### ✗ Kräver externa leverantörsavtal

### ✗ Fragmenterat; ogenomskinliga avgifter per användare eller per kurs

### 70%

### Kostnadsbesparingar

"Stanley Black & Decker sparade 70 % på sina översättningskostnader när de bytte till Smartcat."

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### Rise-kurser översatta

"Det var snabba ryck från början. Det tog oss mindre än två veckor att översätta en stor mängd innehåll. Smartcat gjorde det mycket mindre stressigt för oss.”

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### Snabbare handläggningstid

"Smith+Nephew accelererade sin översättningsprocess end-to-end med 400 % med Smartcat."

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## Se varför L&D-team ger Smartcat högre betyg

02-12-2025

Den är mycket enkel att använda. Kundsupporten är toppen. Jag slutför mina projekt mycket snabbare än tidigare. Jag använder den åtminstone en gång i veckan.

MediaPlus S.

03-08-2023

Ärligt talat var och är det fortfarande ett verktyg som effektiviserar de översättningsprocesser vi efterfrågar i företaget. Översättningarna är snabba och till 99 % korrekta eftersom den återstående 1 % är en ordagrann översättning som kan åtgärdas i samma programvara, vilket AI:n kommer att komma ihåg och använda i framtida översättningar.

Alexia Jhoanna E.

02-15-2023

Den är mycket enkel att använda. Kundsupporten är toppen. Jag slutför mina projekt mycket snabbare än tidigare. Jag använder den åtminstone en gång i veckan.

Heather M.

### Vad är skillnaden mellan Articulates översättningsfunktioner och Smartcat?

Articulate översätter kurstext. Smartcat lokaliserar hela kursen – text, video, bilder, PDF:er och fullständig SCORM-paketering – automatiskt och på över 280 språk, utan den manuella loopen med att exportera, översätta och återinfoga.

### Kan Smartcat lokalisera ett fullständigt SCORM-paket?

Ja. Ladda upp valfri SCORM 1.2- eller 2004-ZIP-fil – Smartcat extraherar alla resurser, översätter dem med kontextmedveten AI och paketerar om varje språk till en lanseringsklar kurs för din LMS.

### Vad händer om jag har förlorat de ursprungliga Rise-källfilerna?

Smartcat kan extrahera, översätta och paketera om äldre SCORM-innehåll även utan källfiler – och återupplivar äldre kurser så att de är redo att nylanseras på några dagar, inte månader.

### Hur ser Smartcat till att e-learningöversättningar är konsekventa?

Smartcat använder ordlistor, översättningsminnen och domänspecifika motorer anpassade för e-lärande. Varje redigering ditt team gör sparas, så att terminologi och ton förblir enhetliga i takt med att ert utbildningsbibliotek växer.

### Behöver jag en Articulate-licens för att översätta kurser i Smartcat?

Nej. Smartcat bearbetar exporterade kurspaket direkt – inklusive fullständig SCORM-lokalisering – så du behöver inte licenser för källverktyget för varje språkversion.

## Vanliga frågor

Är du redo att lokalisera alla kurser i stor skala?

Gör som andra L&D-team på storföretag som har ersatt manuella exportarbetsflöden med Smartcats heltäckande SCORM-lokalisering – 280 språk, alla typer av resurser, en enda plattform.

- [Boka en demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**Meddelande om varumärke.** Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som refereras till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och jämförelsesyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.
