---
title: Översätt video med AI: undertexter och voiceover | Smartcat
description: Översätt videor med AI till över 280 språk. Få undertexter och AI-voiceover från en uppladdning, granska i en live-editor och exportera.
canonical: https://sv.smartcat.com/ai-video-translate/
language: sv
updated: 2026-10-13
---

# Översätt video med AI: undertexter och voiceover | Smartcat

## AI-videoöversättningsagent: Lokalisera videor snabbt

Få högkvalitativa videoöversättningar på några minuter med AI-dubbning eller undertexter med hjälp av Smartcat Media Agent.

- [Boka en demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [Registrera dig gratis](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## Hur du använder vårt AI-verktyg för videoöversättning i 5 steg

Översätt video med AI på några minuter med [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) och nå en global publik snabbt. [Expertgranskare](https://www.smartcat.com/marketplace/) finns tillgängliga direkt på plattformen för sista finslipning och kvalitetssäkring vid behov.

### Välj din video och definiera dina mål

Ladda upp din(a) video(r) och välj rätt källspråk. Ställ sedan in ditt/dina målspråk för att komma igång.

![Välj fil och ange källspråk](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Låt AI-agenten göra jobbet!

Media Agent identifierar och transkriberar snabbt ditt ljud, och lägger till tidskodade markörer för enkel redigering senare.

![Få en omedelbar AI-transkription](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Tillämpa AI-röst automatiskt

Lägg till en naturligt klingande AI-röst på det språk du har valt. Systemet synkroniserar röst, undertexter och videotajmning sömlöst.

![Lägg automatiskt till en naturlig AI-röst](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Granska och finjustera dina undertexter

Samarbeta med kollegor och ämnesexperter i realtid för att justera undertexter, tidsstämplar och dubbningsmanus med hjälp av vårt redigeringsverktyg med direkt förhandsgranskning.

![Redigera undertexter med förhandsgranskning i realtid](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Ladda ner din lokaliserade video

Spara din fullt lokaliserade video med integrerad AI-dubbning och inbäddade undertexter, redo för alla plattformar.

![Exportera din färdigöversatta video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Detta får du när du översätter en video med AI

**Automatisk transkribering och översättning** av tal till över 280 språk.

En **undertextredigerare** med direkt förhandsgranskning för timing, radlängd och formulering.

**Detektering av flera talare**, så att varje röst får sina egna undertextsegment.

**En arbetsyta** för källvideor, översättningar och slutgiltiga exporter.

## Varför team översätter video med AI istället för byråarbetsflöden

### 92%

### Ord godkända utan redigeringar

År 2026 accepterades **92 % av orden** som översattes av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.

### 96%

### Lägre översättningskostnader

Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med **96 %** jämfört med traditionella byråpriser 2026.

### 280+

### Språk från en uppladdning

Välj alla målspråk samtidigt. Undertexter och en speakerröst för varje produceras i **samma projekt**.

### Ett flöde

### Transkribera, översätt, texta och dubba i ett och samma projekt

Ladda upp en video, ställ in källspråket och varje målspråk. Smartcat producerar en **transkription, översatta undertexter och en AI-berättarröst** för varje.

Din ordlista och ditt översättningsminne för över godkänd terminologi till varje ny video.

![Ladda upp en video och översätt den med AI i ett och samma arbetsflöde](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Översätt en video](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### Live-visning

### Kontrollera varje undertext mot bilden

**Undertextredigeraren** spelar upp videon bredvid de översatta raderna, så att du kan justera tidsinställning, radbrytningar och formuleringar innan du exporterar.

![Granska översatta undertexter bredvid videon i undertextredigeraren](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Kom igång](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### AI-dubbning

### Lägg till en AI-speakerröst på målspråket

Välj en AI-röst, justera **tonhöjd och hastighet**, och applicera den på videon. Speakerrösten är synkroniserad med den översatta undertexten.

![Välj en AI-röst och applicera den på den översatta videon](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Registrera dig](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### Inbränd text

### Exportera videor med inbränd undertext

Ladda ner den färdiga videon med **inbäddad översatt undertext**, redo att publiceras på valfri plattform eller laddas upp till ditt LMS.

![Ladda ner den översatta videon med inbäddade undertexter](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Kom igång](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### Granskning

### Lägg till en granskare när mycket står på spel

Bjud in kollegor eller anlita en professionell granskare från **Smartcat Marketplace** för produktinnehåll, juridiskt eller reglerat innehåll.

Abonnemangen inkluderar obegränsat antal användare, så granskare behöver aldrig vänta på en licens.

![Bjud in kollegor eller Marketplace-lingvister för att granska översättningen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Kom igång](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Hur användare betygsätter Smartcat

### 9.6/10

Enkelhet vid installation på G2

### 9.3/10

Användarvänlighet på G2

### 1,000+

Företagsvarumärken

## Guider för översättning av videoinnehåll

### Lägg till översatt undertext till din video

Läs mer

Hur du bäddar in översatta undertexter i ditt arbetsflöde för videoredigering.

### Hur man översätter SRT-undertextfiler

Läs mer

Översätt SRT-filer till dina målspråk samtidigt som varje tidsstämpel hålls intakt.

### Vad är AI-agenter?

Läs mer

Hur AI-agenter arbetar tillsammans med ditt team för att översätta video och annat innehåll.

Se AI-videoöversättning på ditt eget innehåll

- [Boka en demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## Resultat som kunder har publicerat

### 4x

### Snabbare handläggningstid

Smith+Nephew minskade ledtiden från i genomsnitt **10 dagar** med sin tidigare byrå till **två till tre dagar**.

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Mer projektresultat

Wunderman Thompson Commerce ökade projektresultatet med **30 %** med samma resurser.

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Lägre outsourcingkostnader

expondo ökade produktiviteten med **50 %** samtidigt som outsourcingkostnaderna minskade med 50 %.

- [Läs fallstudie](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Fler verktyg för video- och ljudöversättning

Alla verktyg delar samma arbetsyta, ordlista och översättningsminne, på **över 280 språk**.

### Videoundertextöversättare

Översätt och synkronisera undertexter automatiskt mellan olika språk.

### AI-videodubbning

Skapa flerspråkigt videoinnehåll med synkroniserade AI-genererade berättarröster.

### Skapare av utbildningsvideo

Skapa skräddarsydda utbildningsvideor enkelt med AI-drivna verktyg.

### AI-ljudöversättare

Konvertera videoljud till översättningsbar text snabbt och exakt.

### Voiceover-översättare

Skapa naturligt klingande voiceovers från översatt innehåll.

### AI-röstdubbning

Leverera konsekvent flerspråkig dubbning med avancerad AI-teknik.

Översätt din nästa video i dag

Ladda upp en video och få översatt undertext och en AI-voiceover i ett och samma projekt.

Prova gratis med **15 000 Smartwords i 15 dagar**, inget kreditkort krävs.

- [Starta gratis provperiod](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## Video-, ljud- och undertextformat du kan översätta

Smartcat hanterar **fler än 80 filformat**, inklusive följande video-, ljud- och undertextfiler:

### MP4-översättare

### MP3-översättare

### MOV-översättare

### SRT-översättare

### VTT-översättare

### WAV-översättare

Vi stöder även undertextfiler i .ass-format (Advanced SubStation Alpha), vilket säkerställer precisa undertexter för avancerade filformat. För mer information om alla filtyper som stöds, vänligen se [den fullständiga listan](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Översätt video till populära språk

Utforska populära språkpar för videoöversättning på Smartcat:

### Videoöversättare från engelska till spanska

### Videoöversättare från engelska till franska

### Engelska till tyska-videoöversättare

### Videoöversättare från engelska till kinesiska

### Videoöversättare från engelska till japanska

### Vilken är den bästa AI-videoöversättaren?

Det bästa valet beror på vad du publicerar. Leta efter **undertexter och voice-over från en enda uppladdning**, en redigerare för att kontrollera repliker mot bilden, stöd för alla språk du behöver och ett sätt att lägga till mänsklig granskning.

Smartcat passar team som regelbundet översätter video och vill hålla terminologin konsekvent med hjälp av en delad ordlista och ett översättningsminne.

### Finns det en gratis AI-videoöversättare?

Smartcat har ingen gratis-för-alltid-plan, men provperioden är gratis: **15 000 Smartwords under 15 dagar**, utan kreditkort.

Det räcker för att översätta en kort video från början till slut, inklusive undertexter och en AI-röst, och bedöma resultatet på ditt eget innehåll innan du köper.

### Hur översätter jag en video med AI?

- Ladda upp videon och välj källspråk.
- Välj ett eller flera målspråk.
- Låt Smartcat transkribera, översätta och tidsinställa undertexterna.
- Lägg till en AI-speakerröst om du behöver en.
- Granska raderna i undertextredigeraren och exportera sedan videon eller undertextfilen.

### Hur träffsäker är AI-videoöversättning?

År 2026 accepterades **92 % av orden** som översatts av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.

Noggrannheten beror fortfarande på ljudkvalitet, dialekter och fackuttryck. För reglerad eller varumärkeskritisk video, lägg till en **Marketplace-granskare** innan du publicerar.

### Kan AI översätta en video till flera språk samtidigt?

Ja. Välj varje målspråk när du skapar projektet. Smartcat producerar undertexter, och en voice-over om du vill ha det, för **varje språk parallellt**.

Din ordlista gäller för samtliga, så att produktnamn och nyckeltermer förblir identiska mellan versionerna.

### Är det säkert att ladda upp företagsvideor?

Smartcat uppfyller kraven för **SOC 2 Type II**. Filer krypteras under överföring och i vila, och rollbaserad åtkomst styr vem som kan öppna varje projekt.

På skriftlig begäran raderar eller återlämnar Smartcat ditt uppladdade innehåll inom 30 dagar, så att osläppta produkt- eller utbildningsvideor inte stannar kvar på plattformen längre än du behöver.

### Vilka är alternativen till AI-videoöversättning?

De främsta alternativen är en **undertextnings- eller dubbningsbyrå**, eller frilansöversättare som arbetar utifrån ett transkript. Båda lägger till överlämningar och tar längre tid per språk.

Enbart mänsklig produktion lämpar sig fortfarande bättre för läppsynkroniserad filmdubbning och tv- och radiosändningar. Smartcat låter dig kombinera båda: AI först, sedan en professionell granskare.

### Kan jag översätta en YouTube-video?

Ja. Ladda upp din videofil till Smartcat och välj målspråk. Ladda sedan ned videon med **inbränd undertext** eller med AI-speakerrösten, och publicera den på din YouTube-kanal.

För kanaler på flera språk, översätt varje version från ett och samma projekt så att titlar och termer förblir konsekventa.

### Hanterar den videor med mer än en talare?

Ja. **Identifiering av flera talare** separerar röster under transkriberingen, så att undertexter bryts när talare byts av istället för att två personer slås ihop.

Kontrollera talarbytena i undertextredigeraren för intervjuer, webbinarier eller paneler där folk pratar i mun på varandra, och korrigera eventuella rader som hamnar på fel röst.

### Kan jag redigera undertexterna innan jag exporterar?

Ja. **Undertextredigeraren** visar varje översatt rad bredvid videon som spelas. Du kan ändra formuleringar, dela eller slå ihop rader och justera tidsinställningen.

Kollegor och externa granskare kan arbeta i samma projekt samtidigt, så att feedback hamnar direkt på den rad den hänvisar till.

### Vad är det för skillnad mellan undertexter, voice-over och dubbning?

**Undertexter** visar översättningen som text på skärmen och behåller originalljudet. En **voice-over** lägger till ett översatt berättarspår.

**Dubbning** ersätter originaltalet med en röst på målspråket, synkroniserad med scenen. Smartcat genererar AI-undertexter och AI-röster från samma transkribering.

### Vilka videoformat kan jag översätta?

Vanliga videoformat som **MP4 och MOV**, ljudfiler som **MP3 och WAV**, samt undertextfiler som **SRT, VTT och ASS**.

Smartcat stöder över 80 filformat totalt. Den fullständiga listan finns i Hjälpcentret.

### När bör jag lägga till en mänsklig granskare?

Lägg till en granskare för allt med **juridiskt, medicinskt eller säkerhetsrelaterat** innehåll, produktpåståenden eller en stark varumärkesröst.

Du kan bjuda in dina egna kollegor eller anlita en granskad lingvist från Smartcat Marketplace inom samma projekt, utan något separat leverantörsavtal.

## Vanliga frågor